LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 287
haber mayor o menor.
Tirano. Awqa mayqu.
Tiranizar. Jaqinaka jaqilaxaña.
Tirante. Tartata, wayut'ata. + Estarlo: tartata
kakiqaña, wayut'atakakiña. )( Iqa, pisna.
Tirar con piedra o con otra cosa. Qalana jaqhut'aña,
jaqhuchukiña. Idem: ch'iphijaña, q'achjaña,
chhañjaña, junujaña.
Tirar acertando. Irt'aña, purit'äña.
Tirar errando. Jaqhasjaña.
Tirar o extender una soga, pellejo, lienzo &c.
Wayut'aña, tartäña.
Tirar de uno sacándole. Jiskhusuña, wayusuña.
Tirar de uno a diversas partes. Wikatataña,
ch'ätataña.
Tirar a morado, a colorado y otros colores.
Ch'imaxaru jaxsuña, chupikaru, &c.
Tirar arcabuz. Illaphuña, illaphut'aña. + Artillería:
q'achjaña vel q'acht'aña.
Tirar flecha. Mich'ijaña vel mich'it'aña.
Tirar con honda. Q'urawaña. Idem: q'urawat'aña.
Tirar el liwi como usan los indios: liwiña, liwit'aña,
liwijaña. Y ordinariamente hablando puede decirse
con cualquier instrumento añadiéndole, -ña, -t'aña
o -a como se ve en los dichos verbos.
Tirarse unos a otros como paca cogerse
forcejeando. Wayunaqasiña.
Tísica. Ñakhaya usu.
Tísico. Ñakaya usuri.
Tijeras de cortar. Tisira.
Tijeras del tejado. Q'irunaka.
Tiznar. Yanachaña, qistichaña, qistikipäña,
qisimachaña. Este es con hollín.
Tiznarse. Yanachasiña, qistikjpasiña, qisimanchasiña.
Tizón. Nakkiri lawa.
Toca, cualquiera cosa que las mujeres se ponen en
la cabeza para cubrirla, excepto sombreros.
Sunt'uxallu, ñañaqi, unkuña. + Ponérsela:
sunt'uxallusiña vel sunt'uxallut'asiña,
unkuñat'asiña, &c.
Tocado. Lo mismo que toca.
Tocarse. Vide: hic supra: toca.
Tocado. Kutita, Dícese del vino, chicha y otras cosas
así.
Tocado de cierta pestilencia. Aña. De cuya
significación. Vide: A- no. 64.
Tocado de cualquiera pestilencia. Jach'a usu katuta.
Tocar instrumento. Vide: tañer.
Tocar a tambor, campana y otros instrumentos
golpeando. Nuwaña.
Tocar con las manos. Llamkaña, inkaña. 3 -ki.
Katuña. Idem: llamkt'aña, inkt'aña, katut'aña.
Tocar, llamar a la puerta. Tux tuxtäña, thax thaxtäña.
Tocar o golpear la loza cocida para ver si es buena.
Tan tantäña, tin tintäña.
Tocar o hacer ruido con el topo o con otra cosa de
plata o cobre para acallar la criatura. Tan
tantärapiña, con -taki.
Tocar, metiendo y sacando la mano. Llamkusuña.
Tocar. Vide: caber.
Tocar platica. Arusintaña, arujalantäña vel ätuña.
Tocarse. Llamktäsiña, katut'asiña.
Tocar manoseando, ajar. Q'apithaphiña,
llamkathapiña.
Tocino. Idem: qhuchi aycha.
Todo. Taqi, thapa, juch'a. + Darlo: taqichasiña. +
Ocuparse todo un día en estar sentado sin hacer
nada: t'ut'usisiña, qamususiña.
Todo género de flores. Alinkuna, inkillkuna.
Todos son varonas, mujeres o fuertes o pobres, &c.
-kama vel -xta, pospuesto a los nombres:
chachakama, marmikama, sintikama &c. Vel
chachaxta, &c.
Todo el día en peso. Kamaña uru vel uru tukuya, uru
aliqa, t'ut'u uru, paqari uru.
Toda la noche. Paqari aruma. Idem: aruma tukuya,
t'ut'u anima.
Todo pulpa. Aychallchapi, janchillchapi.
Todo, sin dejar nada. Thiyani qurpani. Dícese de las
chácaras de la multitud, &c.
Todo entero: taqipacha, juch'apacha. + Comerlo,
Deberlo, ararlo todo, &c. Manq'usuña,
manq'arpäña, umusuña, umarpäña, qhullusuña,
qhullirpäña. Y así en todos los verbos
interponiéndoles la partícula -su, vel -rpä.
Todo el pueblo. Markapacha. Idem: marka juch'a.
Todos los miembros. Ch'ama ch'ama.
Todo de un color. Uqa, chupika uqa, larama uqa, &c.
Y si la ropa es de su color natural, no teñida,
aunque sea entreverada de diferentes lanas o
colores: q'ura isi.
Todo el universo, mundo. Pusi sü.
Todo el suelo cubierto de nieve. Khunu qina lit'ita
pampa. Y si es de papas en hierba: amka lit'ita
pampa.
Todo está aquí, nada falta. Taqikakiwa,
thaphakakiwa.
Todo es una cosa. Ukas ukakiwa.
Toda la tierra o campo está lleno de ganado, de
gente, &c. Uksa pampa, uksa qulluwa qawranaka
jaqinaka.
Todas las veces que miro, oigo, riño, bebo, como,