LudovicoBertonioMuchosCambios

Recommendations

Info

10 Ludovico Bertonio GUÍA DE LA PRESENTE EDICIÓN • En la primera parte del Vocabulario Aymara, algunos vocablos españoles han sido trasladados a sus lugares • correspondientes, de acuerdo al orden alfabético, porque en el original encontramos escrituras diferentes a la actual como: valde - balde, quadro - cuadro, buelta - vuelta, etc. • Para ordenar los vocablos españoles, sólo se ha podido tomar en cuenta hasta las dos primeras letras del vocablo en cuestión, • Algunas palabras españolas escritas como: pornan, deste, del, della, poprio, etc.; hemos tratado de actualizarlas de la siguiente manera: pondrán, de éste, de él, de ella, propio, etc. lo mismo las letras, q., q, quato, etc, significa qui, que, cuanto en castellano; mientras que en aymara ki, qi. • En el diccionario original, lo más difícil del trabajo de transcripción, tal vez, ha sido distinguir si los fonemas: c, cc, k, kh, de la escritura aymara, son velares o postvelares; aún más difícil cuando van acompañadas antes y después de la vocal a. Para esto tenemos en cuenta el contexto de la palabra, la ubicación, su significado, su sentido lógico y su uso actual. • Cuando c, cc, k, kh, van acompañados, antes o después, por las vocales abiertas (e,o), sabemos que se trata de un fonema postvelar q. qh, q', x, porque además comparten algunos rasgos fonéticos. De la misma manera, cuando van acompañados antes o después por las vocales cerradas (i, u). aseguramos que es un fonema velar k, kh, k' j. • También encontramos las letras g, gh, que de acuerdo al alfabeto oficial único, representan al fonema /j/; pero cuando la gh. va acompañada por las vocales a. o; funciona como el fonema postvelar /x/. • En el diccionario original, en los vocablos aymaras hemos encontrado la h en lugar de j. En esta edición utilizamos exclusivamente la j, aunque este fonema en posición inicial es muda en aymara. • El fonema u. en el diccionario original equivale como u, v y b. • De la misma manera encontramos que los signos ff. fs, f, y s; equivalen al fonema /s/. • En la parte de la escritura en castellano, en lugar de z, se utilizó Ç. • En el proceso de transcripción hemos encontrado muchos signos y abreviaturas, los mismos que están explicados en la anotación III del diccionario. Sin embargo existen otros que a continuación explicamos: Id., I.: Son abreviaciones de Idem, que significa "lo mismo como lo anterior". Vid., Vi. V.: Son abreviaciones de Vide, que significa "ver". v.g.: Abreviación de verbi gratia, que significa "por ejemplo". Vel : Conjugación "o". & : Conjugación "y" &c : "etc." y otros. )( : Antónimo. El significado contrario a lo anterior. § : Es el signo que indica el inicio de un nuevo párrafo. [ ] : Este signo encierra las palabras que no hemos podido interpretar ni traducir correctamente. " " : Las comillas los utilizamos para encerrar las palabras o expresiones latinas. Así mismo algunas reglas explicativas han sido excluidas o reformuladas, por no tener relación con el uso actual del Alfabeto Oficial Único.
Vocabulario de la Lengua Aymara 11 MODO DE ARTICULACIÓN OCLUSIVOS SIMPLES OCLUSIVOS ASPIRADOS OCLUSIVOS GLOTALIZADOS (EXPLOSIVOS) AFRICADO SIMPLE AFRICADO ESPIRADO AFRICADO GLOTALIZADO (EXPLOSIVO) CUADRO DE EQUIVALENCIA DEL ALFABETO DE BERTONIO AL ALFABETO OFICIAL UNICO PUNTO DE ARTICULACIÓN LABIAL DENTAL PALATAL VELAR POSTVELAR pa = pa pe-pi = pi po-pu = pu pha = pha phe-phi = phi pho-phu = phu ppa = p'a ppe-ppi = p'i ppo-ppu = p'u ta = ta te-ti = ti to-tu = tu tha = tha the-thi = thi tho-thu = thu tta = t'a tte-tti = t'i tto-ttu = t'u FRICATIVOS ſſa-ſsa-ſa-sa = sa ſſe-ſse-ſi-si = si ſo-ſu-ſo-ſu = su NASALES ma = ma me-mi = mi mo-mu = mu na = na ne-ni = ni no-nu = nu LATERALES la =la le-li = li lo-lu = lu VIBRANTES ra = ra re-ri = ri ro-ru = ru ua-hua-va = wa hui-vi-ve-ui = wi vu-vo = wu VOCALES ALARGAMIENTO VOCÁLICO ANTERIOR ALTA MEDIA e - i = i ii = ï cha = cha che-chi = chi cho-chu = chu chha = chha chhe-chhi = chhi chho-chhu = chhu ccha = ch'a cche-cchi = ch'i cchc-cchu = ch'u tha-ña = ña ñe-ñi = ñi ño-ñu = ñu lla = lla lle-lli = lli llo-llu = llu ya = ya ye-yi = yi yo-yu = yu ca = ka qui = ki cu = ku cca = kha qhui = khi ccu = khu ka = k'a ki = k'i ku = k'u kha-ha-gha = ja khi-hi-ghi = ji khu-hu-ghu = fu g = j CENTRAL BAJA POSTERIOR ALTA MEDIA a = a aa = ä o - u - v = u uu = ü ca = qa que = qi co = qu cca = qha qhue = qhi cco = qhu ka = q'a ke = q'i ko = q'u kha=xa khe = xi gho-kho = xu En este cuadro presentarnos dos tipos de alfabetos; el alfabeto utilizado por el Padre Bertonio y el Alfabeto Oficial Unico que utilizamos en la presente edición. Para diferenciar ambos, el primero está con letras corrientes y el segundo con letras negritas.
Page 1 and 2: RADIO SAN GABRIEL “INSTITUTO RADI
Page 4 and 5: 2 Ludovico Bertonio Contenido PREFA
Page 6 and 7: 4 Ludovico Bertonio LUQTÄWI (Dedic
Page 8 and 9: 6 Ludovico Bertonio JALLALLT'ÄWI (
Page 10 and 11: 8 Ludovico Bertonio AMTÄWINAKA (Ob
Page 14 and 15: 12 Ludovico Bertonio DECRETO SUPREM
Page 16 and 17: 14 Ludovico Bertonio BERTONIO, Ludo
Page 18 and 19: 16 Ludovico Bertonio actuales depar
Page 20 and 21: 18 Ludovico Bertonio frente a los p
Page 22 and 23: 20 Ludovico Bertonio Bertonio, pues
Page 24 and 25: 22 Ludovico Bertonio célebre y la
Page 26 and 27: 24 Ludovico Bertonio todas y solame
Page 28 and 29: 26 Ludovico Bertonio Juli. Las dem
Page 30 and 31: 28 Ludovico Bertonio también en la
Page 32 and 33: 30 Ludovico Bertonio ciertos alófo
Page 34 and 35: 32 Ludovico Bertonio XVI, parecerí
Page 36 and 37: 34 Ludovico Bertonio MARKASAN ARUPA
Page 38 and 39: 36 Ludovico Bertonio BIBLIOGRAFIA A
Page 40 and 41: 38 Ludovico Bertonio GUAMAN POMA DE
Page 42 and 43: 40 Ludovico Bertonio VOCABULARIO DE
Page 44 and 45: 42 Ludovico Bertonio Aprobación co
Page 46 and 47: 44 Ludovico Bertonio mucho en el le
Page 48 and 49: 46 Ludovico Bertonio praesentem die
Page 50 and 51: 48 Ludovico Bertonio ALGUNAS ANOTAC
Page 52 and 53: 50 Ludovico Bertonio La ortografía
Page 54 and 55: 52 Ludovico Bertonio bastará usar
Page 56 and 57: 54 Ludovico Bertonio DE LOS VERBOS
Page 58 and 59: 56 Ludovico Bertonio Avezar a andar
Page 60 and 61: 58 Ludovico Bertonio conciertan con
Page 62 and 63:
60 Ludovico Bertonio Acompañar llo
Page 64 and 65:
62 Ludovico Bertonio Acullá estar.
Page 66 and 67:
64 Ludovico Bertonio Admirar a otro
Page 68 and 69:
66 Ludovico Bertonio Afirmar en el
Page 70 and 71:
68 Ludovico Bertonio Agua sacar con
Page 72 and 73:
70 Ludovico Bertonio nuestro. Ají
Page 74 and 75:
72 Ludovico Bertonio pampachasiña.
Page 76 and 77:
74 Ludovico Bertonio Almacén de qu
Page 78 and 79:
76 Ludovico Bertonio Amancebarle el
Page 80 and 81:
78 Ludovico Bertonio p'itikataña.
Page 82 and 83:
80 Ludovico Bertonio Andarse o mene
Page 84 and 85:
82 Ludovico Bertonio Añadir echand
Page 86 and 87:
84 Ludovico Bertonio males particul
Page 88 and 89:
86 Ludovico Bertonio necesario. Apr
Page 90 and 91:
88 Ludovico Bertonio Arista del ma
Page 92 and 93:
90 Ludovico Bertonio Arrojar echand
Page 94 and 95:
92 Ludovico Bertonio Atacar o abroc
Page 96 and 97:
94 Ludovico Bertonio Avariento. Mic
Page 98 and 99:
96 Ludovico Bertonio B Bacía de la
Page 100 and 101:
98 Ludovico Bertonio Barba la quija
Page 102 and 103:
100 Ludovico Bertonio tomándole co
Page 104 and 105:
102 Ludovico Bertonio Es de caracol
Page 106 and 107:
104 Ludovico Bertonio Umasnaqaña.
Page 108 and 109:
106 Ludovico Bertonio tukuwañataki
Page 110 and 111:
108 Ludovico Bertonio Calentura cot
Page 112 and 113:
110 Ludovico Bertonio Cansar como q
Page 114 and 115:
112 Ludovico Bertonio comido: sawri
Page 116 and 117:
114 Ludovico Bertonio barquinazo o
Page 118 and 119:
116 Ludovico Bertonio llamp'unuqaxa
Page 120 and 121:
118 Ludovico Bertonio Coger las pap
Page 122 and 123:
120 Ludovico Bertonio jakhut'asiña
Page 124 and 125:
122 Ludovico Bertonio Cómplice en
Page 126 and 127:
124 Ludovico Bertonio Confesarse si
Page 128 and 129:
126 Ludovico Bertonio qillqaña. Si
Page 130 and 131:
128 Ludovico Bertonio Correr muchos
Page 132 and 133:
130 Ludovico Bertonio Cobarde para
Page 134 and 135:
132 Ludovico Bertonio ¿Cuánto men
Page 136 and 137:
134 Ludovico Bertonio padrepa Curar
Page 138 and 139:
136 Ludovico Bertonio muchos modos
Page 140 and 141:
138 Ludovico Bertonio De aquí a la
Page 142 and 143:
140 Ludovico Bertonio Derecha cosa.
Page 144 and 145:
142 Ludovico Bertonio Descolgarse b
Page 146 and 147:
144 Ludovico Bertonio jaraxaña vel
Page 148 and 149:
146 Ludovico Bertonio Interponiendo
Page 150 and 151:
148 Ludovico Bertonio Dejar cerrado
Page 152 and 153:
150 Ludovico Bertonio modo puede ap
Page 154 and 155:
152 Ludovico Bertonio ayunaña vel
Page 156 and 157:
154 Ludovico Bertonio E ¡Ea! herma
Page 158 and 159:
156 Ludovico Bertonio Él que amaba
Page 160 and 161:
158 Ludovico Bertonio Enajenado as
Page 162 and 163:
160 Ludovico Bertonio Encubiertamen
Page 164 and 165:
162 Ludovico Bertonio Enlabiar. Vid
Page 166 and 167:
164 Ludovico Bertonio movimiento y
Page 168 and 169:
166 Ludovico Bertonio Equívoco voc
Page 170 and 171:
168 Ludovico Bertonio Espaciosa tie
Page 172 and 173:
170 Ludovico Bertonio Estanque. Qut
Page 174 and 175:
172 Ludovico Bertonio pirqawijamaki
Page 176 and 177:
174 Ludovico Bertonio F Fábula o c
Page 178 and 179:
176 Ludovico Bertonio Fin dar. Vide
Page 180 and 181:
178 Ludovico Bertonio Fruta por mad
Page 182 and 183:
180 Ludovico Bertonio Gañir el per
Page 184 and 185:
182 Ludovico Bertonio tunquchasiña
Page 186 and 187:
184 Ludovico Bertonio H Hábil inge
Page 188 and 189:
186 Ludovico Bertonio Harina de ma
Page 190 and 191:
188 Ludovico Bertonio Hembra así l
Page 192 and 193:
190 Ludovico Bertonio Hincar, encla
Page 194 and 195:
192 Ludovico Bertonio Hostigar. Q'a
Page 196 and 197:
194 Ludovico Bertonio J Jabón. Sap
Page 198 and 199:
196 Ludovico Bertonio sobre lodo el
Page 200 and 201:
198 Ludovico Bertonio Samp'aña ali
Page 202 and 203:
200 Ludovico Bertonio Invernizo. Co
Page 204 and 205:
202 Ludovico Bertonio wacharqachi,
Page 206 and 207:
204 Ludovico Bertonio Levantar cost
Page 208 and 209:
206 Ludovico Bertonio Loa alabanza
Page 210 and 211:
208 Ludovico Bertonio Llantén. Saq
Page 212 and 213:
210 Ludovico Bertonio Lloroso. Nayr
Page 214 and 215:
212 Ludovico Bertonio tukaritata, p
Page 216 and 217:
214 Ludovico Bertonio Marina, playa
Page 218 and 219:
216 Ludovico Bertonio kamaraña, ch
Page 220 and 221:
218 Ludovico Bertonio Motor a uno d
Page 222 and 223:
220 Ludovico Bertonio Molerse con a
Page 224 and 225:
222 Ludovico Bertonio jugar. Sayrax
Page 226 and 227:
224 Ludovico Bertonio N Nacer. Yuri
Page 228 and 229:
226 Ludovico Bertonio suelen. Tatap
Page 230 and 231:
228 Ludovico Bertonio llantuyanaqa
Page 232 and 233:
230 Ludovico Bertonio phuqhusurikit
Page 234 and 235:
232 Ludovico Bertonio Según fuere
Page 236 and 237:
234 Ludovico Bertonio Palma de la m
Page 238 and 239:
236 Ludovico Bertonio Parecer ser v
Page 240 and 241:
238 Ludovico Bertonio Pasar delante
Page 242 and 243:
240 Ludovico Bertonio Pedir más y
Page 244 and 245:
242 Ludovico Bertonio alquilado. Pe
Page 246 and 247:
244 Ludovico Bertonio qurpakama Dio
Page 248 and 249:
246 Ludovico Bertonio q'upanuqaña,
Page 250 and 251:
248 Ludovico Bertonio y tres palmos
Page 252 and 253:
250 Ludovico Bertonio Poner lengua
Page 254 and 255:
252 Ludovico Bertonio Por mí mismo
Page 256 and 257:
254 Ludovico Bertonio Prensado así
Page 258 and 259:
256 Ludovico Bertonio Prósperament
Page 260 and 261:
258 Ludovico Bertonio Q ¿Qué? ¿K
Page 262 and 263:
260 Ludovico Bertonio Quiza Pedro i
Page 264 and 265:
262 Ludovico Bertonio Raposa zorra.
Page 266 and 267:
264 Ludovico Bertonio apaña. Enví
Page 268 and 269:
266 Ludovico Bertonio partícula -t
Page 270 and 271:
268 Ludovico Bertonio saywa, pukara
Page 272 and 273:
270 Ludovico Bertonio Reverenciar.
Page 274 and 275:
272 Ludovico Bertonio putux putuxta
Page 276 and 277:
274 Ludovico Bertonio Saltar y brin
Page 278 and 279:
276 Ludovico Bertonio Semejarse o p
Page 280 and 281:
278 Ludovico Bertonio Siete. Paqall
Page 282 and 283:
280 Ludovico Bertonio Solo, único.
Page 284 and 285:
282 Ludovico Bertonio jajaputu. Sue
Page 286 and 287:
284 Ludovico Bertonio Temático. Ul
Page 288 and 289:
286 Ludovico Bertonio Testimonio. I
Page 290 and 291:
288 Ludovico Bertonio &c. Ullajanku
Page 292 and 293:
290 Ludovico Bertonio Trabajo aflic
Page 294 and 295:
292 Ludovico Bertonio sawkasiña. T
Page 296 and 297:
294 Ludovico Bertonio Uno de buenas
Page 298 and 299:
296 Ludovico Bertonio uksakipha sam
Page 300 and 301:
298 Ludovico Bertonio Vianda. Manq'
Page 302 and 303:
300 Ludovico Bertonio Volverse a a
Page 304 and 305:
302 Ludovico Bertonio Z Zabullirse.
Page 306 and 307:
304 Ludovico Bertonio SEGUNDA PARTE
Page 308 and 309:
306 Ludovico Bertonio X No hay voca
Page 310 and 311:
308 Ludovico Bertonio ruegos y pala
Page 312 and 313:
310 Ludovico Bertonio meneen. Part
Page 314 and 315:
312 Ludovico Bertonio Allithapi all
Page 316 and 317:
314 Ludovico Bertonio con grande pe
Page 318 and 319:
316 Ludovico Bertonio Añapakutasi
Page 320 and 321:
318 Ludovico Bertonio Arkanaqaña.
Page 322 and 323:
320 Ludovico Bertonio Awayu juthapi
Page 324 and 325:
322 Ludovico Bertonio sus significa
Page 326 and 327:
324 Ludovico Bertonio K'anasäña.
Page 328 and 329:
326 Ludovico Bertonio Chinqi. "Pude
Page 330 and 331:
328 Ludovico Bertonio mío. Chuqi w
Page 332 and 333:
330 Ludovico Bertonio Chhaxlla. De
Page 334 and 335:
332 Ludovico Bertonio a diestro y s
Page 336 and 337:
334 Ludovico Bertonio Ch'apaqaraxta
Page 338 and 339:
336 Ludovico Bertonio Ch'inqhata am
Page 340 and 341:
338 Ludovico Bertonio Ch'uñujitu.
Page 342 and 343:
340 Ludovico Bertonio I Ichinaqaña
Page 344 and 345:
342 Ludovico Bertonio pakitaru inuq
Page 346 and 347:
344 Ludovico Bertonio Iranaqtañä.
Page 348 and 349:
346 Ludovico Bertonio Isapaskaña.
Page 350 and 351:
348 Ludovico Bertonio J ¡Ja!. Inte
Page 352 and 353:
350 Ludovico Bertonio Jakisxaña. 3
Page 354 and 355:
352 Ludovico Bertonio cosas. Jallax
Page 356 and 357:
354 Ludovico Bertonio jamasaki maqa
Page 358 and 359:
356 Ludovico Bertonio Janaki, mak'a
Page 360 and 361:
358 Ludovico Bertonio Jaqhaña. 3 -
Page 362 and 363:
360 Ludovico Bertonio Jawq'aña. 3
Page 364 and 365:
362 Ludovico Bertonio Jayphu. Oscur
Page 366 and 367:
364 Ludovico Bertonio con pan como
Page 368 and 369:
366 Ludovico Bertonio Jisk'achasxa
Page 370 and 371:
368 Ludovico Bertonio Jiwaña vel j
Page 372 and 373:
370 Ludovico Bertonio Jullp'uña, p
Page 374 and 375:
372 Ludovico Bertonio dejado con al
Page 376 and 377:
374 Ludovico Bertonio Dios, juskutu
Page 378 and 379:
376 Ludovico Bertonio Kallapu lat'u
Page 380 and 381:
378 Ludovico Bertonio lágrimas. Ki
Page 382 and 383:
380 Ludovico Bertonio cabizbajo, co
Page 384 and 385:
382 Ludovico Bertonio Khät'aña. R
Page 386 and 387:
384 Ludovico Bertonio Khuyach'ukiñ
Page 388 and 389:
386 Ludovico Bertonio K'awsu, parqu
Page 390 and 391:
388 Ludovico Bertonio K'uñuña. Es
Page 392 and 393:
390 Ludovico Bertonio pecadores tem
Page 394 and 395:
392 Ludovico Bertonio Lantaraqaña.
Page 396 and 397:
394 Ludovico Bertonio Lawrawa. Plum
Page 398 and 399:
396 Ludovico Bertonio Liwil liwilta
Page 400 and 401:
398 Ludovico Bertonio favoreciendo
Page 402 and 403:
400 Ludovico Bertonio Llawlliskaña
Page 404 and 405:
402 Ludovico Bertonio quemándole.
Page 406 and 407:
404 Ludovico Bertonio M Mä vel may
Page 408 and 409:
406 Ludovico Bertonio como poder di
Page 410 and 411:
408 Ludovico Bertonio Hilavi, &c. M
Page 412 and 413:
410 Ludovico Bertonio acciones. May
Page 414 and 415:
412 Ludovico Bertonio para hacer al
Page 416 and 417:
414 Ludovico Bertonio tostada. Murm
Page 418 and 419:
416 Ludovico Bertonio Nasachaña. F
Page 420 and 421:
418 Ludovico Bertonio Ñ Ña. Es te
Page 422 and 423:
420 Ludovico Bertonio P Pa. Pronomb
Page 424 and 425:
422 Ludovico Bertonio Payi pampa. I
Page 426 and 427:
424 Ludovico Bertonio vestido cuand
Page 428 and 429:
426 Ludovico Bertonio Pakususiña.
Page 430 and 431:
428 Ludovico Bertonio sunt) como di
Page 432 and 433:
430 Ludovico Bertonio revolver, alb
Page 434 and 435:
432 Ludovico Bertonio Purisu purint
Page 436 and 437:
434 Ludovico Bertonio lumbre, dando
Page 438 and 439:
436 Ludovico Bertonio Phat'äña. L
Page 440 and 441:
438 Ludovico Bertonio Phisqa tunka.
Page 442 and 443:
440 Ludovico Bertonio nace por esta
Page 444 and 445:
442 Ludovico Bertonio de los labios
Page 446 and 447:
444 Ludovico Bertonio P'utu p'utu n
Page 448 and 449:
446 Ludovico Bertonio Qatjaña, jar
Page 450 and 451:
448 Ludovico Bertonio Qimara vel th
Page 452 and 453:
450 Ludovico Bertonio Qiyaña. Coge
Page 454 and 455:
452 Ludovico Bertonio Qurintu. Voca
Page 456 and 457:
454 Ludovico Bertonio Qhati. Papas
Page 458 and 459:
456 Ludovico Bertonio enojarse la m
Page 460 and 461:
458 Ludovico Bertonio Q'aparaña, n
Page 462 and 463:
460 Ludovico Bertonio luna de payta
Page 464 and 465:
462 Ludovico Bertonio Saqaqa phujur
Page 466 and 467:
464 Ludovico Bertonio Sansa phichas
Page 468 and 469:
466 Ludovico Bertonio Sataxataña.
Page 470 and 471:
468 Ludovico Bertonio han de entrar
Page 472 and 473:
470 Ludovico Bertonio Siruki. Varó
Page 474 and 475:
472 Ludovico Bertonio Sujsupäsiña
Page 476 and 477:
474 Ludovico Bertonio Suntuntaña v
Page 478 and 479:
476 Ludovico Bertonio más que en e
Page 480 and 481:
478 Ludovico Bertonio Tanqanuqaña.
Page 482 and 483:
480 Ludovico Bertonio Tatsa vel awk
Page 484 and 485:
482 Ludovico Bertonio mucha gente.
Page 486 and 487:
484 Ludovico Bertonio jakhusiri: da
Page 488 and 489:
486 Ludovico Bertonio comenzado. Sa
Page 490 and 491:
488 Ludovico Bertonio saña. Hablar
Page 492 and 493:
490 Ludovico Bertonio Thujrut'asña
Page 494 and 495:
492 Ludovico Bertonio T'axllirpäñ
Page 496 and 497:
494 Ludovico Bertonio colchón y ta
Page 498 and 499:
496 Ludovico Bertonio &c. Nayra t'
Page 500 and 501:
498 Ludovico Bertonio Uma mulluq'um
Page 502 and 503:
500 Ludovico Bertonio Uñiña vel c
Page 504 and 505:
502 Ludovico Bertonio holgarse, com
Page 506 and 507:
504 Ludovico Bertonio W W. Esta let
Page 508 and 509:
506 Ludovico Bertonio Waxwantaña,
Page 510 and 511:
508 Ludovico Bertonio Wakiyaña, qa
Page 512 and 513:
510 Ludovico Bertonio Warpuña. Cer
Page 514 and 515:
512 Ludovico Bertonio ello. Waykut'
Page 516 and 517:
514 Ludovico Bertonio Wayuña. Idem
Page 518 and 519:
516 Ludovico Bertonio Winkullaña v
Page 520 and 521:
518 Ludovico Bertonio Yanachasiña.
Page 522 and 523:
520 Ludovico Bertonio Yawripara. De
Page 524:
522 Ludovico Bertonio LAUS DEO Grac
show all

LudovicoBertonioMuchosCambios

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?