LudovicoBertonioMuchosCambios

260 Ludovico Bertonio
Quiza Pedro irá. Inaxa Pedromachini. Idem:
Pedromachinixa. Vide: poner en duda. Algunas
veces: lläsa o qiyna; se juntan y anteponen a
inaxa.
Quicio. Punku llawina jalakiptañapa.
¿Quién?. ¿Khiti?
¿Quién soy yo para pelear contra tantos?. ¿Kuna
khitti aka jukha jaqi manqa awqasiñataki? Y así de
otras cosas.
¿Quiénes son?. ¿Khiti? ¿Khitipi?
Quienquiera. Khitisa, khitispalla.
Quien quiera de nosotros dos. Khitisasa vel
khitijasa. Y así se hará con los otros derivativos.
-ma. -pa.
Quien quiera que es. Khiti kankirisa, kh'itirisa.
Quien quiera que esto hiciere. Khitixa aka lurachini
vel lurani.
Quiere decir o significa. Sapachanasi, sapachanki.
Quietarse el que estaba alborotado. Inawanuqaña,
chuymanuqaña, chuyma inawanuqitu,
llamp'unuqitu, t'alaxtitu, utt'itu, vel manuqaña, 3
-qi. Vide: ablandarse, amansarse.
Quietar. Activo. Inawanuqäña. 3 -qï. Añadiendo
diéresis, en los verbos precedentes.
Quietamente. Kasiki, inaki.
Quieto. Kasi jaqi vel llumpaqa, aykaya, axa, ina vel
inanru jaqi.
Quillotro o bordón de que usan hablando cuando
no se acuerdan del vocablo propio. Inchi para
nombres. Inchiña, para verbos.
Quillotrear. Inchiña, inchiriña y tiene todas las
transiciones -sma, -tama, -tta, -tu, -stu, &c.
Quintar la plata señalándola. Vide: marcar.
Quintarla tomando el quinto. Pisqatha maya katuña.
Quinto en orden o lugar. Pusixaru, pusikipa vel
pisqa.
Quince. Tunka pisqani.
Quinientos. Pisqa pataka.
Quinua, semilla de esta tierra. Jupa.
Quinua silvestre. Ära, iswalla, qä llap'i.
Quinua mala de pisar. Q'ullmu. + La muy colorada o
morada: qami. + La blanca: p'isqi. + La colorada:
q'ana llapi, ch'ukuqata. + La muy amarilla:
ch'usllunqa yü. + La que tira a amarilla: qhachu yü.
+ La cocida con muy poca agua nach'aya. +
Cocerla así: ñach'achaña. + La que comienza a
nacer: pä lakha jupa.
Quitar. Aparaña vel äpaqaña. Y todos los verbos de
llevar, compuestos con la partícula -ra o -qa,
usando del verbo propio.
Quitar el sol a otro, poniéndose delante. Inti
jamast'äña, ch'amast'äña, ch'amakt'äña, inti tuqi
jithit'aña, sat'aña.
Quitar el sombrero a otro o la capa o manta.
Iqaraña, phaqaraña.
Quitar el bonete o sombrero reverenciando al
cacique, &c. Mayqulaki tanka iqarasiña asarasiña,
&c.
Quitar la honra. Chupi aparaña.
Quitar el vestido al redopelo. Lluch'usuña,
lluch'urpäña, ch'äsuña.
Quitar el brío a alguno o el orgullo. Jayntilla apsuta.
Lo cual significa también dar una muy buena
vuelta hasta perder el huelgo.
Quitar el intendimiento, oscurecerle. Chuyma
jayphutäña, jayphurt'äña, chhaqutäña.
Quitar o descolgar. Janaraña, iqaraña.
Quitar la hacienda. Jark'aña vel jark'araña, &c.
Quitar al derredor, alegrando para sacar algo.
Junuranaña.
Quitar algo del precio. Jithiraña.
Quitar de las manos. K'ak'ususiña.
Quitar pelillos, &c, con dos dedos. K'ichiraña,
k'ichiqaña.
Quitar la carne del hueso, para cecina.
Ch'arkhisuña, larusuña.
Quitar por fuerza cualquiera cosa. Mirmaña,
t'injruña, t'it'uña phich'uña, takuraña.
Quitar cosas menudas. Apiraña vel pankiraña.
Quitar la lana mala de encima del vellón.
Phichuraña, phichuqaña, phichurpaña.
Quitar el barro y cualquiera cosa que se pega.
Phiskuraña, phiskuqaña, sulaqaña, sularaña.
Quitar todos los libros, piedras y cosas así, sin
dejar nada. Q'umaki apsuña, p'axllaña vel
q'umusuña.
Quitar la presa de las uñas o boca del que la tiene.
Anjruña, entiéndese ahuyentando.
Quitar algo de lo escrito. Qillkusuña
Quitar la primera hilada de las cosas que están en
ringlera. Tilaraxaña.
Quitar a su albedrio cualquiera cosa. Pampa llujiña.
+ Él que quita así; pampa lluji.
Quitasol. Achiwa, ch'iwuña, + Usar de él:
ch'iwüxatäsiña, achiwaxatäsiña.
Quitarse el dolor, la ira, la pesadumbre. Usu q'apisi,
ch'axmi apartitu, jithit'i tu, anaritu, aparitu.
Quitarse la habla por alguna enfermedad o
golpe. &c. Amukt'aña.
Quitarse las nubes. Qinaya chhukuxi, aywixi, jithixi,
q'araxti.
Quitarse de algún lugar. Jithiqaña, saraqaña. Y todos