LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 329
discreción.
Chuymani. Uno que tiene discreción.
Chuymawisa. Tonto, sin juicio.
Chuyma aphalla. Tonto sin seso.
Chuymaxtara. Sabio, entendido.
Chuyma k'apa. Pecho o parte que está en derecho del
corazón.
Chuyma llujuthaltitu khiwkuthaltitu, pituthaltitu.
Tener gana de vomitar, revolverse el estómago o
entrañas.
Chuymat'aña. Maquinar, trazar en su pensamiento.
Luntataki chuymat'i: no está maquinando sino en
hurtar.
Chuymaxaruchasiña. Amar mucho alguna cosa.
Chuyma chhaqhasiña. Perder el juicio, no acordarse.
Chuyma chhaqitu. Idem.
Chuyma chhaqhutitu. Idem.
Chuyma jayphut'itu. Idem.
Chuyma jayphurtitu. Idem.
Chuyma pantasitu. Idem.
Chuyma amajasitu. Acordarse.
Chuymakataña. Pensar cómo se hará del bando de
alguno. Otros muchos modos se hallarán entre las
frases en este vocablo o dicción chuyma.
Chuyma. El corazón de los árboles y de otras cosas. +
Las pepitas de las frutas. + El hueso de los
duraznos y otras frutas que le tienen.
Chuynu. Estiércol de los carnero, ovejas, &c. que es
como grano, pero junto como racimo. Él que es
cada grano de por sí, se dice thaxa.
Chuynu chuynu aliña. Crecer las matas de papas y de
otras cosas muy copadas y viciosas, cuando el año
es fértil.
CHH
Chhala. Montoncito que dan como por medida las
vendedoras en su mercado.
Chhalla. La caña del maíz después de desgranado y
suelen darla a las bestias.
Chhallmaña, q'upaña. Desmenuzar, allanando la
tierra.
Chhallmasiña, nuwasiña. Darse de calabazadas.
Chhana, mit'a. Una temporada en que suele haber
algo. Chanajana: en mi tiempo. + Kunakamanasa
chhana mit'akiwa, nana tukusimä juchawa: todo
negocio y obligación de trabajo tiene tiempo
limitado; pero el que yo tengo nunca se acaba. +
Kuna kamakisa kuna mutukisa chhanakiwa
mit'akiwa: todo mando y oficio honroso y todo
trabajo también dura sólo una temporada. +
Infiernona t'aqhisiña jani mit'akiti, chhanakiti,
mäska t'aqhanawikiwa.
Chhankhaña vel chuchaña. Hablar sin tino, al aire.
Chhankt'aña, llamkt'aña. Tocar.
Chhapa pirqa. Pared mal enlucida, Janqhara. Idem.
Chhaqhaña. 3 -qi. Perderse desaparecerse, irse por
ahí.
Chhaqhutaña. Desaparecerse en un momento.
Chhaqhutarapiña. Desaparecerse al que le estaba
mirando. Usase con transición. Chaqhutarapitu:
desaparecérseme.
Chhaqhäsiña. Perdérseme algo. Mä libro
chhaqhäsiña: perdido se me ha un libro. Chuyma
chhaqhäsiña: perder el juicio.
Chhaqhäsiña. El perder o pérdida. Jani chuyma
chhaqhäsiñakama umamti: no bebas hasta perder el
juicio.
Chhakhaxataña, paltaxataña. Poner algo sobre la
carga para que lleve.
Chhaxinaña. Ir al rebusco de la viña, árboles, papas,
maíz, &c. después de la cosecha.
Chhaxmaraña. Idem.
Chhaxraña, sullaña. Arrastrar.
Chhaxranaqaña. Andar arrastrando de acá para allá.
Chhaxrantaña. Meter arrastrando.
Chhaxranttaña. Deslizarse la soga con mucho ruido
llevada de algún peso.
Chhaxrusuña. Sacar arrastrando.
Chhaxramukuña. Arrastrar por ahí, llevándolo
escondidamente.
Chhaxchaña, phaxchaña. Hacer ruido el río o agua
que sale por algún caño. + Qapu chaxchaña vel
jawiqaña: hilar a priesa con ruido.