LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 261
los verbos de movimiento compuestos con la
partícula -qa.
Quitarse la camiseta: qhawsusiña, qhawallusnusiña,
qhawallusnuña, qhawa aparasiña. Vel apsusiña
jinq'illusnusiña. Componiendo los nombres de
vestido con la partícula -susi, llusnu, llusnusi. Y
extiéndese a todo o casi a todo lo que dijimos en el
verbo poner y ponerse.
Quitarse su saya la mujer o la túnica, sotana, alba,
&c. Urkullusnuña, urkullusnususiña, urkususiña,
urkullunusiña.
Quitar la camiseta a alguno. Qhawallusnuwaña, &c.
Anadiendo a, en los verbos precedentes compuesto
de aquella manera.
Quitarse de suyo el lodo o la mancha. Phiskurtaña,
sulartaña, apartaña, thijmirtaña vel phiskunxaña,
&c.
Quijada. Tiranqayu, tiranqä.
R
Rabadilla de ave. Wich'inka.
Rabear el animal. Wich'inka phararäña.
Rabo, cola. Wich'inka.
Rabón. Wich'inka wisa, withu.
Rabi largo. Wich'inka wisqa.
Racimo de uvas. Jupasa wayu.
Racimo de plátanos. Platano wayu. Y así de otras
cosas.
Raer la medida con algo. Sularaña phiskuraña,
llunkuräña, t'axt'araña.
Raer o raspar. Khachuraña, qajuraña, k'isuraña,
khachurpäña k'isurpäña, &c.
Raedera. Llunkuraña, sularaña.
Raeduras. Llunkurawi, t'uña.
Raerse de la memoria. Jani amajasisiti amutasiti.
Rajar leña. Ch'ajaña, ch'axtaña.
Raja de leña, piedra, &c. Ch'äjawi, ch'äta,
ch'änuqata.
Rallar. Qaxuña, qaxuraña.
Rallo. Qaxuña.
Rallo de concesionario. Yawri llika llika.
Ralo. Llaja. )( Phathu, jithi.
Rama o ramo de árbol. Pallqa.
Rama delgada como las que suele haber en lo más
alto del árbol. Ch'illpa. + Chapodarlas:
ch'illparaña. + Desgajarlas: jik'iqaña, ch'äqaña,
pakiqaña.
Ramada cubierta de ichu. Waylla uta.
Ramada de esteras. Qinchata uta.
Ramada de esterillas que arman en las chácaras.
Jat'arana vel lupaka uta.
Ramada donde venden los mercaderes por estos
pueblos. Tinta uta.
Ramal de azote o disciplina. Azote vel disciplina
pallqa.
Ramera. Pampayruna, kallawichi anisqutama,
anisikamana, waqalla, tawta karpa, ch'ach'i karpa,
waxchakuya, puta. Algunos de estos nombres son
más feos que otros.
Ramillete de flores. Thutumpi pichuta. + Hacerle:
pichuthapiña.
Rana. K'ayra.
Rancheador. Jillu, khurkhu vel mujlli.
Ranchear. Jilluña, jilluraqaña khalliña, kalliraqaña,
khurkhunaqaña, mujllinaqaña.
Rancioso. T'imuta, quyrari. + Ponerse así:
quyraritaña, &c.
Rapar. Khiturpäña, p'axllarpäña, q'umarpäña.