LudovicoBertonioMuchosCambios

148 Ludovico Bertonio
Dejar cerrado a uno. Jist'aqaña.
Dejar de acudir a alguno extrañándole. Jiwuraña,
jaxutaña.
Dejar de dar gritos o de hablar. Amukt'xaña,
t'arphuxaña; iratakakixaña; ch'ujutxaña.
Dejar huir o escabullir a alguno.
Lluch'uxtusnuwaña, phat'usu waña.
Dejar que los pensamientos acudan y se
representen. Yanqha amajasiñanakana mat'asiña.
Dejar de parir la mujer. Sumutxaña, qumitxaña,
jukhawatxaña.
Dejar hecho testamento. Kunajasa qillqäsiwaxata,
sutinchäsiwaxaña.
Dejar en el camino la ropa de algún enfermo, para
que se lleve la enfermedad el que se la llevare.
Isi tapinita.
Dejar en el camino. Vide: adelantarse.
Dejar perder algo vendiéndolo barato.
Quchuwäsiña.
Dejar de acabar. Allqaña.
Dejar de arar. Qhulli pasuña. Y así de otras cosas.
Dejar de oír misa. Vide: faltar.
Dejar de acudir a las obligaciones de trabajar o a
otras cosas comunes. Iranaqasiñana jaqt'aña,
jalawaqtaña, p'alaxwaqtaña.
Dejar de alcanzar algo cuando hay muchos
pretensores. Chijisiña.
Dejar de recibir o comprar algo por no
contentarse. Qisuña.
Dejar de comer por estar mohino. Manq'a tipusina,
tusuna. Vide tu-, no. 19.
Dejar de quejarse el enfermo o de alterarse el que
estaba alborotado. T'alaxtaña, t'arphuña vel
chuyma t'alaxtitu, t'arphutu.
Dejar Dios a alguno de su mano. Amparatha
antutaña.
Dejar algo e irse. Jaytawaxaña.
Dejarse. Esto se dice con cualquier verbo activo,
compuesto con -así vel -yasí, vg.:
Dejarse engañar. Llulläsiña.
Dejarse azotar, crucificar matar, &c. Azutäsiña,
ch'aqukatäsiña, jiwäsiña.
Dejarse vencer. Atäsiña, jaqichäsiña.
Dejarse quebrar la leña. Pakäsiña.
Dejarse abrazar. Qhumathapäsiña, phiskuthapäsiña,
ichuthapäsiña.
Dejarse retocar. Llamkt'äsiña, &c.
Dejarse mirar. Ullch'ukäsiña.
Decir. Saña. El uso de este vocablo es tan necesario de
saberse, que sin él no podrá uno hablar cosa que se
entienda, por ser el quicio de toda esta lengua, y es
causa de que muchos modos de hablar
forzosamente se hayan de decir muy
diferentemente de lo que se puede saber por reglas
generales de la gramática y así fue necesario
inventar otras, para que él que no aprendió esta
lengua desde niño pueda acertar a hablar
congruamente. Estas reglas se hallarán en la
segunda parte de nuestra gramática, c. 7. § 8.
Decir algo en la cara a alguno. Ajanuchaña, ajanuru
saña arusiña.
Decir algo a alguno para que otro lo tome para sí.
Qhät'a ay ranaña. Vide: a- no. 31.
Decir puntualmente lo que hay. Aru takisnuqäña,
sät'awiparu sät'äña, wakit'äña.
Decir algo falsamente de otro. Jani arunsa aruchaña.
Decir algo o contar. Atamaña ulaqaña.
Decir algo a trochemoche sin saber lo que dice.
Qhanamanaña, tawinaqaña.
Decir la verdad. Aru chiqachaña.
Decir hablar con doblez. Mäst'äña, jaqhast'äña,
jamast'äña, jamacht'äña. Idem: mäst'ä arusiña.
Decir lo que cada uno debe de tasa o gasto común.
Ch'ära makhatäña.
Decir la diferencia que hay entre algunas cosas.
Jalaxtäña.
Decir uno, para que otros respondan como en
doctrina. Ira rapiña.
Decir intimar. Isut'äña, phakutaña.
Decir diferentemente de lo que iba a decir
torciendo las palabras. Aruq'ink'utäña.
Decir algo buscando ocasión de reñir. Nasa
thaqhaña. 3 -qi. Idem: Kunarusa mantaja saña, aru
thaqhaña.
Decir una cosa por otra. Aru pantaña.
Decir chufletas. Sawkakipaña.
Decirse unos a otros lo que han de hacer. Siqisiña,
iwxasiña vel iñasiña.
Decir o mostrar quien hizo o dijo. Sitiqataña,
ullachäña.
Decir todo lo que tiene que decir. Taqichaña,
tapachaña.
Decir ahora uno, ahora otro, con perplejidad.
Phaqankunakasa arusiña.
Decirse palabras injuriosas. Aru t'akhasiña, aruna
ätasiña vel tuqisiña.
Decir siempre mal de alguno, traerle en la boca.
Khistusiña.
Decir de no. Janiwa saña.
Decir de sí. Iyasaña, wä saña.
Decidor. Arukamana, sanchakamana, arunkati,
sawkarara. Vide: parlero.