LudovicoBertonioMuchosCambios

112 Ludovico Bertonio
comido: sawrichaña.
Carne de animales silvestres. Suni aycha; como la de
vicuñas y venados.
Carne fresca recién muerta. Sü aycha.
Carne cruda. Ch'uqi aycha.
Carne de carnero y de cualquiera que muere de
enfermedad. Tana aycha.
Carne humana. Jaqi aycha. Y así se dirá de otros
animales: qawra, quchi, wari aycha, &c.
Carne mal guisada o podrida. Janqu aycha, ñusata,
jimutata.
Carne mortecina, que le dio cierta pestilencia. Aña
aycha. Vide: a- no. 64.
Carne junto al corazón del carnero o piltrafa.
Janaja aycha.
Carne sin hueso. Janchillchapi.
Carne de perro, uno que es recio de complexión.
Yawirkha janchini.
Carne o tasajos. Larata aycha.
Carne a medio secar. Lasu aycha.
Carne de mejillón. Lluq'i, ch'ulu aycha.
Carnicería. Aycha tinta vel alasisiwi. + Despensa para
guardarla: aycha uta.
Carnicero. Aychakamana, mañasu.
Carnero de las Indias. Qawra.
Carnero macho. Urqu qawra. A la hembra: qachu
qawra.
Carnero muy largo de pescuezo. Suq'ali, kunkaña
qawra.
Carnero y cualquiera otra cosa con que rescatan
otra. Taja qawra.
Carnero con collar de cuero para señal. Qullullu
ajanuni qawra.
Carnero que por derrama ofrecían a los demonios.
Anjru qawra.
Carnero que da el padre a su hijo o el tro a su
sobrino. Jinchuma.
Carnero de orejas muy grandes que se le redoblan.
Jinchu liwi vel jinchu q'iwi qawra.
Carnero raso. Waka qawra.
Carnero mestizo, de vicuña y carnero; y es
pequeño. Wari qawra.
Carnero fuerte de carga. K'usu k'usu t'awrani.
Carnero cansadizo, por ser algo manco. Lama
qawra.
Camero entre raso y lanudo. Pulla.
Carnero lanudo. T'awrani.
Carnero nunca cargado. Puruma vel llamu qawra. +
Comenzar a cargarle: llamuña.
Carnero o poco que no tiene pelo de lana en el
espinazo y lanudo en lo demás. Q'ara q'ara,
saxawalla, chaxchalla qawra.
Carnero o paco de la tierra. Jallpaqa.
Cariño. Nayrathpacha amawawi. Tener con alguno:
nayratpacha amawataja, uka manqha sararakiña,
jani jaytaña, jani armaña.
Carpintero. Idem: vel qulli kamana, q'iru kamana.
Carpintería. Idem: vel q'iru iranaqawi uta.
Carrillo. Nawna. + Comer a dos carrillos: puraparu
ch'amuri, khisturi, manq'iri.
Carrillos de ambos lados. Purapa nawna, pä aja tuqi
nawna.
Canillo de un lado. Mä aja vel jaqha tuqi nawna.
Camilos comidos de sarna, viruelas, &c. P'utu p'utu,
lutu tutu nawna.
Carrilludo. Nawnaña, nawna qatati, nawna pultutu.
Carrillo o rueda para subir la lámpara, piedras,
&c. Wayuña.
Carta misiva. Qillqa. + Él que lleva: qillqa apiri.
Carta de pago. Idem: Carta misiva. Aunque
corruptamente dicen carta ti paqu.
Casa. Uta. + Dueño de ella: utani.
Casa real. Mayqu uta, quntur uta.
Casa con sobrado. Utaxaru uta.
Casa de los chasquis. Chaski uta.
Casa cubierta de tejas. Sañu uta.
Casa cuadrada sin mojinete. Sunturu uta.
Casa yerma. Tajata, tantata, ch'usa, japlla uta.
Casa sin techo, las paredes solas. Utawi.
Casa cubierta con poco ichu. Llujlla.
Casa que tiene el tejado viejo. Phara.
Casa de mucha abundancia. Pututu, jüriri uta.
Casa redonda. Mulluq'u uta; y si tiene mástil en
medio: tutuni uta.
Casa, familia. Utaninaka.
Casa de consejo o cabildo. Taqhasiña, irjasiña uta.
Casa que comúnmente llaman del cabildo o
corregidor. Sañu uta
Casarse el varón o la mujer. Kasarasiña.
Casarse el varón. Marmiyasiña.
Casarse la mujer. Jaynuwasiña vel chacharu jaysaña.
Casarse con un rico. Utparu purintaña, jithintaña.
Casar a otro. Kasarana, kasarasäña, chikthapiña,
irpthapiña vel chinuthapiña.
Casar su hija. Chacharu churasiña.
Casarla de repente. Puchaja khakhaña, llupthapiña. Y
es común a hijo e hija.
Casar administrando el sacramento del
matrimonio. Kasaraña, amparapura katusäña.
Casarse bien o mal. Jiski vel yanqha marmiru puriña
vel chacharu; según el que hablare. Casamiento.
Kasarasiña, kasarasiwi. Vide: matrimonio.