LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 359
Jarpusäña. Lavarle a otro.
Jariqu, qhapaqa. Rico, sospecho que es vocablo
nuestro corrupto.
Jark'aña. Quitar o embargar la hacienda a alguno.
Jark'aña. Atajar al que huye.
Jark'antaña. Meter dentro al que sigue cuando va
huyendo.
Jarma. Cosa de alta estatura.
Jarma vel jaynu. Marido.
Jarp'a vel kallaratanka. Sombrero de grande falda.
Jarphi. Regazo. + Y también la falda de la camiseta o
saya de la mujer, en que toman para llevar una
haldada de algo.
Jarphiña. Llevar así en la falda.
Jarphixaruña. Tomar en falda.
Jarphixaräña. Dar para que lleve en la falda.
Jarphintaña. Meter faldadas.
Jarphisuña. Sacar faldadas.
Jarphinuqaña. Ponerlas abajo.
Jarphithapiña. Juntarlas.
Jarphutaña. Tomar faldadas y como jarphiña
significa llevar, admite todas las partículas del
verbo apaña.
Jarphiru ichuxatasiña. Poner en el regazo.
Jarphirana, manqharana. La falda del cerro.
Jarphuta qhawa. Camiseta azul hasta las rodillas y
de allí abajo colorada; traje es de incas.
Jaru. Amargo, amargar o fuerte como ají.
Jaruña. Amargar,
Jarutu. Jarujaña. 3 -ji. Idem: jarujitu.
Jaruta, jarujata. Él que tiene la boca amarga.
Lakhajanajaruta viernesana aycha manq'atha:
amargándome la boca comí carne en viernes.
Jaruna apantaña. Echar en la comida o bebida algo
que amargue.
Jarujaña. 3 -yi. Hacer que amargue alguna cosa.
Jarujäsiña. Tener amargor o amargarme algo. Qulla
umasina jarujäsña: con la purga tengo la boca
amarga.
Jaru vel qawitu. Cama de palos.
Jaru thujsaña. Oler mal. )( Muxsa thujsaña: oler
bien.
Jasaña. Correr. Por ser verbo de movimiento admite
todas las partículas de saraña, aquí se pondrán
solamente los compuestos más ordinarios.
Jasaqaña. Arrancar corriendo.
Jasaqataña. Allegarse a alguna parte corriendo.
Jasawaxaña. Desaparecerse.
Jasawäsiña. Correr y más correr, sin por qué ni para
qué.
Jasaniña. Venir corriendo.
Jasutaña. Levantarse para ello.
Jasusuña. Subir corriendo o salir.
Jasaranaña. Acogerse a alguno.
Jasathapitaña. Encontrarse.
Jasathapiña. Rebrujarse con algo y echar a correr.
Jasatataña. Correr por medio de la gente o chácaras,
&c.
Jasutäña. Hacer que huigan.
Jasastaqaña. Encontrarse de repente con alguno
corriendo.
Jasa, sullt'a uraqi. Tierra blanda.
Jasa marmi. Mujer flaca en pecar, consentiendo
fácilmente en ello.
Jastasiña. Pasarse a vivir a otra parte con todo su ato.
Jasiña. Tener comezón o escocimiento. Nayra jasitu.
Jasita. La persona que tiene comezón. Kayuna jasita
akaru juti: por gana de andar viene.
Jatha. Semilla de las plantas, los hombres y todos los
animales,
Jathasiña. Engendrar.
Jathajaña. Engendrar no de su legítima mujer.
Jathajata. Adulterino, bastardo.
Jathasiña vel sapaqa. Semen.
Jatha. Casta, familia, ayllu. Mayqu jatha: casta de
Reyes. ¿Khiti vel kawki jathata? ¿De qué casta o
ayllu eres?
Jatitatay. Oyeme o padre mío. Es interjección de uno
que pide o ruega con humildad.
Jat'arana. Estera de ichu gordo, con que arman las
chozuelas para estar en el campo mientras
benefician su chácara.
Jat'iña. Cavar o hacer hoyo.
Jat'isiña. Rascarse o arañarse.
Jat'isuña. Cavar, sacando tierra. Jat'inaqaña: cavar
aquí y allí y tantear buscando algo.
Jat'iwäsiña. Escarbar mucho o en muchas partes sin
tiento o rascarse.
Jat'usuña, japhallaru jawk'usuña. Negar a pie
juntillos.
Jat'iña, qhurpaña. Fatigarse mucho el enfermo o dar
vuelcos.
Jathi. Pesado, grave. )( Pisna.
Jathiña. Pesar, ser grave.
Jathuña, tuliña. Ocuparse, entender en algo.
Juchakituliña jatuña, yapuki, &c. Entender solo en
pecar, &c. o trabajar en alguna obra.
Jat'u. Lo listado de las mantas, de alto abajo.
Jat'uña, jat'usiña. Listar.
Jat'uni llaquta. Manta listada.
Jawch'a, tallami. Cruel, bravo.
Jawq'axa waq'a. Holgazán.