LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 221
Morir por plata deseándola y por cualquiera otra
cosa. Qullqiru, marmiru jiwaña, antiña, jiwakataña,
antikataña.
Morir o finarse de risa. T'ukuñakama luraña vel
chuyma chaqhanakama vel larusina jakixtaña,
chuyma chaqhäsiña, qarinawi vel pacha tuku
laruña vel laruniña.
Morocho, fuerte da complexión. Moroch'i, kutu,
ch'ullqi, jani mirq'isiri, yawirkha janchini, ch'awara
janchini, anqu jaqi.
Mortal. Jiwiri, mira, chana, ch'iwu, urpu jaqi.
Mortal, desahuciado. Jiwataru sata, jiwata pacha,
jiwanaru jakhuta vel apata, jiwañaru aruqata
jiwapininiwa sata. + Estarlo: Jiwirijaña,
t'aqhirijaña.
Mortal comida o bebida. Qullani vel qulla manq'a,
uma, &c. + Pecado mortal: jiwa jucha.
Mortaja. Amaya t'irithapiña. Idem: p'at'rkthapiña,
llawthapiña, phint'ukipaña, mayt'ukipaña,
ch'uythapiña.
Mortero. Iyaña.
Mortero de los indios. Mut'ka.
Mortecino, desfigurado. Aqhuya, qhaqha, phara
ajanuni. + Carne mortecina: jupapacha jiwirina
aychapa.
Mosca. Chichillanka, chichinkalla.
Mosca verde que suelen traer los enamorados.
Wakanki, qupa chichillanka. Juji.
Mosca muerta, perezoso. Amaya jiwata.
Moscador. Idem: chichillanka janarpäña, wak'arpäña,
thalarpäña.
Mosquito que pica. Jaju.
Mosquitero. Jajuna markapa, pukarapa, yatisiwipa.
Mostrar. Ullachäña, tuqichäna.
Mostrar con el dedo. Küjä saña.
Mostrar la diferencia de las cosas. Jalaxtäña.
Mostrar los dientes hablando. T'urusinajamaki
arusiña.
Mostrar, enseñar. Yatichaña.
Mostrar su saber, valor, &c. Amawt'añaja ulläsiña.
Vide: campear.
Mostrar. Algunas veces se dice con los verbos de
llevar y con otros compuestos con -rana o con
-stakha. Iraranaña, irparanaña, irastakhaña,
irpastakhaña, &c.
Mosto. Upi vino, upi k'usa, siqi k'usa, janira t'amata.
Mostrenco, ganado sin dueño. K'ita, waqura, sallqa.
Monstruo, hombre y cualquiera cosa que nace con
alguna falta o redundancia. Juxsalla, llallawa,
wak'a, phark'a.
Monstruo en las papas de diversa figura que las de
su especie. Llallawa. + Parir monstruo:
juxsallachaña, wak'achaña, llallawachaña, &c.
Monstruoso. Juxsalla, &c.
Motivo sin. Supa, taki. + Tenerle en alguna cosa: aka
supa, aka taki, aka chuymampi, aka chuymani
luraña, jutaña, &c.
Mover, mal parir. Usuchasiña, sulluqaña. 3 -qi.
Moverse. Vide: menearse.
Mover. Vide: menear.
Mover plática. Aru ätuña, aru aputaña.
Mover a otro para que haga, diga, &c. Luräña,
arusäña, componiendo los verbos con diéresis vel
-ya.
Mover alderredor. Phiruräña, phiruru phiruru jaläña.
Moverse las cosas que cuelgan y otros semejantes.
Khiwil khiwiltaña, apal apartaña. Vide: khi- no. 6.
Movimiento. Unuqaña, unuqiña.
Mojico. Liq'irpäña, &c. + Darle: liq'irpäña,
ch'akhurpäña, ch'allaxtarpäña. + Darle muy grande:
liq'imukuña.
Mojinete de la casa. Uta qawiña. + Hacerle:
qawiñachaña, pirqaña.
Moza. Tawaqu. Y dicese de todas las hembras
también, yeguas, mutas, &c.
Moza en la flor de su edad. Thutumpi, qillqampi
tawaqu.
Moza soltera. Kasarama, kasaranawi vel soltera
tawaqu.
Moza hermoza. Paqu jaxlla. Conviene también a
todas las hembras.
Moza hermosa en mayor grado. Janq'u jaxlla. + En
supremo grado: wayruru. Vide: pa- no. 5; donde se
hallará la razón.
Moza por casar, mayor de edad. Tayru, warkhi,
warkhiri.
Moza de servicio. Supari.
Mozo. Yaqana, wayna. Dícese también de los
caballos, &c.
Mozo florido. Thutumpi, &c.
Mozo travieso, que anda en busca de mozuelas.
Sulla kayu, juyphi kayu. Es también diligente.
Mozo de servicio. Yana.
Mozuela. Q'axu tawaqu, mimilla.
Mozuelo. Maxta yaqana.
Muchacha. Mimilla, mimilla imilla.
Muchacha de catorce años. Q'axu tawaqu. Idem:
q'axu mimilla.
Muchacho de esta edad. Maxta yaqana, maxta
yuqalla.
Muchacho. Yuqalla, mucha.
Muchacho o muchacha que no entiende sino en