LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 413
Muchha. Granillos o barros del rostro, blancos, con
algún humor.
Muchharaña. Desgranar el maíz o granadas de
castilla, &c.
Much'u, irqi. Niño o niña que aún no tiene
discreción.
Muchuchaña. Tratar el casado con su mujer o el
amancebado sin recelarse de los que están cerca,
tratándolos como a niños que no advierten.
Much'atataña, jiskatataña. Estirar sogas, paños, &c.
Much'atatasiña, tukitatasiña. Desperezarse,
tendiendo las manos o los pies.
Much'u vel wich'u. Estrellas que llaman cabrillas. +
Jump'ux jump'uxti, laphax laphaxti: resplandecer
mucho o centellear las cabrillas.
Much'ulli vel phuru. Plumaje de plumas pequeñitas,
coloradas o verdes.
Muchhuña. Dejar su inmundicia las moscas o
gusanos en la carne que comen.
Mukhusiña. Reprimir la gana de hablar, no tener
salida el humo, no acabar de correr el aire por su
contrario que sopla.
Muk'i, muri. Húmedo, mojado.
Muk'uña. Vide: muq'uña.
Muji. Aquella falda o parte de la manta que aparan
cuando le echan algo.
Mujichasiña. Parar así la manta.
Mujisiña. Llevar en la manta.
Mujixaruña. Idem.
Mujixaräña. Dar en la manta.
Mujlli. Codo del brazo.
Mujllina muqhaña. Dar con el codo.
Mujlli, khurkhu. Travieso que todo lo busca o
trastorna, rancheador.
Mujllinaqaña, khurkhunaqaña. 3 -qi. Travesear,
ranchear, &c.
Mujllinaqiri anuqara. Perro muy travieso, que todo
lo busca.
Muxllutaña, thakhutaña. Buscar vidas ajenas. +
¿Kuna layku muxllutitta?. ¿Por qué buscas mi
vida?
Mulla. Asombro, espanto, miedo.
Mulla apitu. Tener grande asombro o quedar como
fuera de sí o como mudo sin atinar a lo que debe
responder.
Mulla phallitu. Idem.
Mulla apäña, phalläña. Poner o causar asombro.
Mullankaña. Quedar asombrado o confuso y
avergonzado.
Mulla wara. Cosa de grande admiración o asombro. +
Jaqinaka mulla wara ullasi: Parecen tantos hombres
que es un asombro.
Mulla wara arusiña. Hablar cosas de admiración y
asombro.
Mullaya. Soga de ichu hecha de tres ramales, muy
fuerte.
Mullayaña vel mulläña. Hacer sogas así fuerte.
Mullqu vel mullqu, muru, khallmu, p'axmirata,
yawirata. Trasquilado, mutilado.
Mullqhuraña, p'axmiraña. Trasquilar, mutilar.
Mullmaña, picharaña. Limpiar con escoba el montón
de quinua o trigo.
Mullmaraña. Idem: más propio.
Mullmaqasiña, thijmiqasiña. Refregarse las manos
el que está enojado y quiere reñir.
Mullu. Piedra o hueso colorado como coral con que
hacen gargantillas. + Y también usan de él los
hechiceros.
Mullu aju. Gargantilla de estos corales vel mullu
wallqa.
Mullu nayrani vel nayra mullu. Uno que tiene los
ojos colorados como coral, es hermosura.
Mullu usu, sarna. Vide supra: llenarse.
Mullt'iña, llujuña. Andar la culebra, el barco, balsa,
&c. Y andar a prisa el hombre.
Mullt'intaña. Colarse por algún agujero como
culebra, hombres o pájaros que sean.
Mulltiqäña, mañaqäña. 3 -qï. Engullir sin mascar.
Mullutuma. Una especie de culebras grandes, negras
y coloradas. Y también es el cordel con que las
indias atan su faja, hecho de diversos colores.
Munaña, amawaña. Querer y también amar o tener
amor.
Munaña. La voluntad.
Munapayaña. 3 -iyi. Codiciar.
Munajachaña. Tener amor o voluntad a otro, quererle
mucho.
Munajachasma. Yo te quiero.
Munajachitta. Tú me quieres o regalas mucho.
Munaya, q'ä, chuqi, ururi, uyaya. Persona o cosa
muy querida, preciada o regalada de alguno.
Mukhiña, mukhitaña. Oler con el olfato. Thujsaña:
es oler o echar olor.
Mukhiyaña, mukhit'äña. Dar a oler, hacer que uno
huela.
Mukhisiña. Olerse como los perros.
Muri, waña ansaña. Llorar desesperadamente
buscando algo o por otros sucesos.
Murk'a. La tripa por donde todos los animales
despiden los excrementos.
Murmuraña. Acepillar, bruñir.
Murmurasiña, akhutasiña. Comer harina de quinua