LudovicoBertonioMuchosCambios

20 Ludovico Bertonio
Bertonio, pues -como enseguida veremos no mucho
después, a principios de 1595, el mismo provincial ya
hace referencia a sus obras.
Por algunas otras cartas suyas sabemos que el "ángel
Bertonio se preocupaba más que otros de los indios, y
conocemos su juicio sobre las actitudes de algunos
colegas jesuítas frente a ellos: en 1590 se quejaba de
que en Juli algunos no acudían a los indios tanto como
convenía, y también de las formas que se usaban para
corregir a los indios, mediante castigos (MP 4: 713
714). En cambio años después, el 8 de marzo de 1596.
se alegraba por el nombramiento del mejor aymarista
de la orden, su paisano el P. Vicente, como superior de
la casa con lo que se consolaba al ver "quan en
augmento van las cosas de los indios". Asimismo
tomó parte a favor de una distribución equitativa de
beneficios a los indios de las diversas parroquias en
una larga controversia sobre los rebaños que la
residencia de Juli mantenía en la región. 18
A comienzos del siglo XV7/ Bertonio pasó unos
pocos años en Potosí que ya entonces se encontraba
en pleno auge minero, y a donde acudían anual mente
miles de comunarios de casi todo el antiguo
Qullasuyu para cumplir con la mit'a. Por eso era
importante tener allí a buenos "lenguas". Unos años
antes le habían precedido otros lingüistas; el P.
Barzana, y más recientemente el P. Torres Rubio,
transferido poco antes a la Plata. No sabemos cuando
se trasladó Bertonio a la Villa Imperial, pero figura ya
allí en el catalogo de 15 de marzo de 1601. Contaba
entonces 44 años, seguía con buenas fuerzas, y tenía
como ocupación principal "operario de indios". Aparte
de encargado de los asuntos domésticos de la
comunidad (ministro). Anexo al catálogo citado hay
un informe confidencial de sus superiores en el que se
nos adjuntan los siguientes rasgos de Bertonio:
Ingenio: bueno
Juicio: bueno
Prudencia: buena
Experiencia de cosas: bastante.
Aprovechamiento: muy bueno en letras humanas
mediano en los demás
Complexión natural: colérico sanguíneo moderado
Talento para ministerios: para obrero de españoles e
18 MP. 3: 362-363 (año 1584); 3: 590-592 (1585); 4: 778-
779 (1590); 5: 711-712 (1595); 6: 158 (1596).
indios aventajado. 19
Estos años en Potosí dieron a Bertonio la oportunidad
de confrontar el Aymara Lupaqa, que ya dominaba,
con el de casi todas las demás regiones en que se
seguía hablando dicha lengua,, información que
después aprovechará en la versión final de sus
trabajos. Siguió allí hasta 1602, pero en 1603 está de
nuevo en Juli. 20
Retomado a Juli siguió allí mientras le acompañaron
las fuerzas, según parece por la información
actualmente asequible. Los primeros años de su
reincorporación al mundo Lupaqa fueron los de
mayor actividad intelectual de Bertonio. Aunque,
como veremos, la gramática y parte de los otros
materiales ya habían sido trabajados durante la
estancia anterior en Juli, en esta nueva etapa se perfiló
el conjunto de su obra hasta su publicación definitiva
y simultánea en 1612.
Pocos años después, en 1615, convivió en la misma
casa con el joven Bernabé Cobo, que hizo allí la
"tercera probación", la última etapa de la formación
jesuítica. Cobo inquieto investigador, habrá charlado
horas con Bertonio sobre el mundo aymara.
Pero poco sabemos de la vida de Bertonio a partir de
1613. En el prólogo a dos de las obras entonces
publicadas ya dejó constancia de que este trabajo "de
muchos años" lo pasó "en companía de muchas
enfermedades" (Vocabulario), debiendo realizarlo "sin
rendirme a la flaqueza de mi poca salud"
(Confesionario). Probablemente Bertonio dedicó los
años siguientes a sus tareas ordinarias de "aventajado
operario de indios". ¿Habrá anotado por escrito
algunas nuevas palabras y observaciones descubiertas
durante estas actividades?
Cuando seguramente ya era sexagenario tuvo, que
abandonar Juli afectado por un reuma agudo o, según
otros por, el mal de gota. Fue trasladado primero al
colegio de Arequipa y después a la casa de estudiantes
de Lima, conocida como colegio máximo de San
Pablo. Allí murió el 3 de agosto de 1625. a los 68 años
de edad y poco antes de cumplir sus 51 años como
19 MP. 7: 254, 271 cf. 233. La "complexión natural"
señalada para Bertonio es la que más abunda en los
informes de otros jesuítas. Las otras categorías
manejadas eran flemático y melancólico. Otras
referencias menos significativas Bertonio: MP 4: 367,
427; y 5: 141 -142, 162, 78.
20 Comunicación de Enrique Fernández.