LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 467
Saynanuqaña. 3 -qi. Poner en el suelo lo que llevaba
cargado de aquella manera.
Sayraxa vel walana, anatakamana vel surpuma.
Muchachos que no tienen otro cuidado sino jugar y
holgarse todo el día,
Sayraxa, salla, wari. Vicuña o guanaco.
Sayraxa jawinti. Relinchar la vicuña o guanaco.
Saykipa. Cosa que nunca se acaba, propio de Dios;
aunque también se aplica a los que son señores de
casta y a otras cosas. + Wiñaya saykipa, uka
tukutat'aqhanawi Dios vel mayqu vel jawiri, qullqi,
&c. Dios, señor, rio, mina de plata que nunca se
acaba, &c.
Saykipankuna, pospuesto, a wiñaya. A cada
momento. Wiñaya saykipankunana jaychaña, &c.
Aporrear a alguno cada momento.
Sayt'u. Cosa ahusada más que lo ordinario.
Sayt'u jaqi. Grandulazo.
Sayt'u p'iq'iñani. De cabeza ahusada.
Sayt'u uta. Casa que tiene el ichu muy levantado, &c.
Sayt'ukiptaña. Crecer uno de presto y también caerse
o ladearse a una parte el ichu que está en lo más
alto del tejado.
Sixi. Troje del churlo o maíz que hacen con la caña de
la cortadera. + La que llaman piwra, es para
guardar la quinua.
Sixit'asiña vel sixintasiña. Meter chuño o maíz en la
troje,
Sixusuña. Sacar de la troje.
Sixikipaña. Pasar el chuño de una troje a otra.
Sixuña, wataña. Remendar el vestido, entremetiendo
hilos.
Siqi k'usa. Aguapié de chicha, cuando tornan a echar
agua sobre los afrechos del maíz o quinua.
Siqi vino. Aguapié de uvas.
Siqichaña. Hacer aguapié y si es de chicha dicen
jamch'a siqichaña y lo mismo será del borujo de
uvas.
Siq'iña, jichiña vel siq'ijaña, jichijaña. Rayar hacia
lo ancho.
Siq'usuña. Rayar comenzando de abajo hacia arriba.
Siq'intaña. Rayar de arriba hacia abajo.
Siq'ikipaña. Rayar alderredor de algo, como cuando
señalan la bola jugando a los bolos o hacer un
circulo con el compás u otra cosa.
Siq'iña vel jichita. La raya.
Sixiña vel iwxaña. Decir a uno lo que ha de hacer.
Siqisña, iwxasña, iñasisña. Decirse "ad invicem" lo
que han de hacer o en provecho del que lo manda.
Siqiwäsña. Mandar mucho a diestra y siniestra o a
persona sobre la cual no tiene mucho mando.
Siqisnaqaña. 3 -qi. Ser muy mandón tener maña de
mandar.
Siqirpäña. Enviar alguno diciéndole lo que ha de
hacer.
Siyapi. Uno que es corto de vista. Vide: säpi, sarphu,
&c. Si. Idem: sipi es tercera persona de saña,
significa: dice, manda o quiere.
Sicha mayu. Descuidado, otros dicen que es
andrajoso.
Sichistu sayraxa. Descuidado. Vide: surpuma.
Sich'iña vel jusq'uraña. Deshojar algo.
Sich'iraña. Idem. Más propio.
Sich'inaqaña. 3 -qi vel surphunaqaña. Andar hecho
pedazos o andrajoso.
Sikhaña sikusuña vel sikharaña. Deshilar un lienzo,
el ichu de las casas, &c.
Siqulärapiña. Mofar haciendo gestos con la nariz.
Siqu. Unas flautillas atadas como a la de órgano.
Siquna ayarichi phusaña. Tañer las dichas flautas,
cuya armonía se llama ayarichi.
Sichiña. Andar solicito, sin descansar. + Qama
sichiña: andar negociado.
Sichinaqaña. Idem.
Siwayu. La pavesa del ichu quemado.
Siwayuchaña. Quemar el ichu para coger su pavesa
negra o ceniza.
Siwata vel siwaqaña. 3 -qi. Tresquilar la lana,
entresacando la que quiere y dejando la demás.
Siwaraña vel siwasuña. Idem: entresacar trasquilando
la lana o el cabello.
Siwaña vel siwasña. Arrancar las papas que quedaron
por las chácaras, al tiempo de cogerlas cuando
comienzan a brotar de allí a dos o tres meses.
Sijsikataña. Pegarse la comida a la olla. Vide:
llink'ikataña.
Siyllanqi. Pajarillo como golondrina de Castilla.
Siythü. Cosa muy querida o regalada todo lo posible.
Siythü wawa. Hijo regalado a quien acuden con todo
lo que pide y quiere.
Siythü caballo. Caballo muy regalado, de quien se
tiene mucha cuenta.
Siythü yapu. Chácara muy cultivada, a la cual se
acuden con todos los beneficios posibles.
Siythüyaña. Regalar así.
Siythüwäsña. Regalarse demasiadamente.
Sijsisäña. Rascándose tener escocimiento.
Sik'i. Hierba que llaman chicoria, buena de comer.
Sik'i paquña vel manq'aña. Comer chicoria.
Sik'imari. Hormiga como de la Castilla.
Sik'imira. Idem. + ¿Utaja laqhitiyti sik'imarina äsu
antaña? ¿ Mi casa es por ventura hormiguero que