LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 185
Hablar oscuramente o con equivocación. Wayki vel
parki arusiña.
Hablar palabras dulces. Muxsaki, qawiki, k'isaki
arusiña.
Hablar en secreto, uno con otro. Aru k'ichijasiña,
llupjasiña.
Hablar o tratar de ordinario con alguno.
Lip'ikataña, -ru.
Hablar cosas de espanto. Mullawara, warakusiña,
jaxsaraña arusiña.
Hablar mal de otro. Khistusiña, chamusiña,
k'amusiña.
Hablar chufletas. Sawkakipaña, sawkasiña, llama
llama jächuku arusiña
Hablar desdorando o desabo nando. Wanuña.
Hablar más y más. Pacha kuti arusiña, mulla wara,
jani wati, jani qhï jani tukusiri.
Hablar a prisa, como tarabilla. Chiriririña,
sankaraririña.
Hablar como por yerro lo que no le está bien
declarar. Pantusuña, phakusuña vel arusispä,
pantusuña.
Hablar o leer a prisa. Muxmuki panawi arusiña.
Hablar con propiedad y elegancia. Aru k'ask'aña.
Hablar jactándose. Vide: Jactarse.
Hablar con aspereza. Jaru arumpi arusiña. )(
Muxsaki.
Hablar a veces. Maykhipaki arusiña.
Hablar consideradamente. Amajasisaki,
chuymampiki, chuymanijamaki arusiña.
Hablar libre o desvergonzadamente. Jani wati, jani
qhï.
Hablar de Dios. Diosana yänakapatha, Dios tuqitha
arusiña.
Hablar familiarmente. Arust'asiña, arusnuqaña.
Hablar bajito. Jakhasaki arusiña.
Hablar recio. Junt'u qhanaki arusiña.
Hablar quebrando la cabeza a otro. Ch'axwaña,
ch'unch'u p'iq'iña pakiña.
Hablar lo que viene a la boca. Kunaxa lakharu
mat'ach'i, purichi ukaki arusiña.
Hablar sin razón. Jani yäjatha arusiña.
Hablar de su motivo. Chuymakama, jani khitinsa
arusima sata arusiña.
Hablar sonsacando para ver lo que tiene. Watiqaña
watiqaki arusiña.
Hablar palabras deshonestas. Q'añu aru arusiña.
Hablador. Arukamana, arära chuchanqalla, pini pini,
arunkati, sancha, sankarara. Vide: parlero.
Hacha de cortar. Champi, llawchi. + Dar hachazo:
champina nuwaña.
Hachina, montón de mieses o de leña. Arku. Vide:
amontonar.
Hacha de cera. Idem. Hachones de ichu encendido,
Jichu pichuta nakkiri. + Llevarlos: yiwaña.
Halagar, acariciar con la mano. Sularaña,
phiskuraña.
Halagar. Vide: acallar, engañar.
Halcón. Mamani.
Halcón que ya está para volar. Tayka tuku mamani.
Halda o raíz del cerro. Manqharana, kayurana,
uraqtu.
Halda del capirote de estas indias. Phant'a llint'a.
Vide: falda.
Halda para echar algo. Muji. + Pararla; mujichasiña.
+ Echar algo en ella: mujixaräña. + Llevar algo en
ella: Mujixaruña.
Haldada de alga. Muji, &c.
Alfombra o tapiz. Jant'akuña vel janaña.
Hallar. Jakiña, jakisiña.
Hallar lo perdido. Jakisxaña.
Hallar lo que era dificultoso. Jakinuqaña.
Hallarse cansado. Qarijitu vel ch'ama p'isujtitu.
Hallarse presente. Jukaña, Idem: Akankata,
ukankaña; según se hablare de este o de aquel
lugar.
Hallazgo. Nayrachaña. + Darle: nayrachaña. +
Pedirle: nayrachita saña.
Hambre. Awtiña, del awti. + Tenerla: awtitu, awtjitu.
Hambre canina. Qhatikipiyri awtiña. + Tenerla:
chuyma qhatikipiyri awtitu, manq'atha suwt'aña,
lasut'aña. + Estar transido de hambre. Idem.
Hambre, esterilidad. Mach'a.
Hambriento. Awtijata. + Estarlo: manq'ajachitu,
awtjitu vel manq'atha jallaxchiña.
Hambriento de plata, de honra, &c. Qullqitha,
chupitha jallaxchiri, amawiri manq'aruri.
Andrajo. Q'uchallu.
Andrajoso. Warira, q'uchallu, saxawalla, thantawalla,
thanthalli, surpuma, q'uchalluwi, tumiri waylla,
uru, pallu pallullawi. + Andarlo: surpunuqaña,
sichana qaña vel q'uchallu, &c. Saranaqaña.
Hanega de medir. Idem: vel wanqara. + Medir con
ella: wanqaraña, wanqarana tupuña,
Hanega de trigo, maíz, &c. Tiriqu mä wanqara vel
mä wanqara tiriqu, tunqu, &c.
Hanega colmada. Jullch'u jullp'u, ch'unch'uni
tankani.
Hanelito, aliento. Samana.
Añicos. Jisk'a jisk'a. + Hacerlos: jisk'a jisk'aru jaläña.
Haragán. Wak'a. + Andarlo o serlo : wak'anaqaña y
holgazán.