LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 219
amajasisi.
Mirar cada cosa de por si. Sapa sapatha, unu unuña
ulljaña.
Mirar, escuchar, buscar lo que dicen. Aru ch'ich'iña
vel thaqhaña.
Mirar en pocas cosas. Phich'uña, chuyma thaqhaña,
warkhuñ.
Mirar sin pestañear. Jani ch'amisthapisa, Jani
ch'armathapisa, Jani ch'apaxtasa, Jani ch'iphixtasa
ullch'ukiña. + Andar mirando: ullasnaqaña. +
Andar mirando la multitud de ganado o gente lo
que hace: tumaraña, tumaranaña.
Mirarse cara a cara. Ullch'ukisiña.
Mirarse en el espejo. Lirpuna vel lirputha
ullaxatasiña.
Mirarse en una escudilla de agua. Uma mä yukatha
ullaxatasiña.
Mirador. Uta patxa, ullataña, ullunuqaña.
Mis trabajos son muchísimos. Thaxija thaja mä
lurawa.
Miserable. Vide: escaso.
Miserear. Vide: escasear.
Miserable. Q'uya, jan jakaskiri khuyawaña, usuwäña,
pacha khuya, wajcha khuya vel wajcha qisa.
Miseria así. Q'uyakankaña, &c.
Misericordioso. Wajcha khuyiri, llakipiyri, &c.
Misericordiosameme. Khuyapayirijamaki,
khuyasinajamaki.
Misericordia. Khuyapayirikankaña.
Miseria pasar. Jaritha, qanitha, mamatha jakaña,
qanichaña.
Mismo, pospuesto a yo, tú, &c. Na kikija, juma
kikima, Pedro kikipa, &c. Es lo mismo: uka
kikipakiwa.
Misterio. Idem: vel yä.
Mitad de algo. Chika, ch'axta, phathami, phathama. +
Partir por mitad: Ch'axtaña, chikaru, päru jaläña,
jalaxtäña, q'allajaña.
Mita del tambo. Mit'a, arka. + Hacerla: mit'asiña,
arkaña, wiraxucha katuña, utxataña vel mit'asiña.
Mitayo. Mit'ani, arkani.
Mitigarse el dolor. Llamp'uptaña, llamp'unuqaña,
t'arphuña, t'arphunuqaña.
Mocetón. Chacha yaqana, warkhiri.
Mocetona gorda, fornida. Tayka tawaqu.
Mocedad. Wayna vel tawaqu kankaña.
Mocos. Jurma. + Colgar, ch'aqhaña. + Limpiárselos:
sulaqasiña, thijmiqasiña, pichaqasiña. +
Sonárselos: qinlarpäña. + Volverlos a dentro:
qinsantasiña, juchantasiña vel jiskhantasiña.
Mocoso. Jurma ch'aqha, jurma uqullu, jurma qatati,
q'üta.
Mochila, talega. Wäqa.
Modelo. Vide: modo. + Mostrarle: ullachäña,
funapüña, akaja lurama, aka jamuru, yäru lurama
sasina.
Modesta mujer. Kasi t'allaki.
Modesto. Kasi mayquki.
Modestia. Kasikankaña, &c.
Modestamente. Kasiki, inaki.
Moderarse en sus acciones. Kunasa chimpuniki,
phuqhataki luraskaña.
Moderadamente. Wakitaki, puritaki, chimpuniki.
Modo o manera. Jamu. + En dos modos: paya jamu.
+ ¿De qué modo hiciste esto? ¿Kamisa jamupaki,
kunaru jamut'ata lurata?
Modo de vivir. Sara. + Tengo este modo de vivir aka
saraniña, aka puri, aka jutakiña.
Mofar de alguno. Sirachasiña.
Mofar haciendo gestos con la nariz. Sinsiña,
sinkikipaña, siqulärapiña.
Mofador así. Sinsisilla.
Mohino. Q'inaqiri, p'usuxtiri. + Estarlo: q'inaqaña,
uqin quya maña, &c. Vide: o- no. 5. Dicen también:
q'inaqaña, pallqawanaña, p'ulluxtaña. Vide: triste.
Mohina. Tipu, q'apisi, q'inaqaña vel pallqaña. +
Quitarse: tipu apartitu.
Moho. Quran vel quyrari. + Tenerle: quyrari vel
quyrarini.
Mojar. Murichaña, juq'uchaña, jawichaña, jurichaña,
allpichaña, mik'ichaña.
Mojar poniéndole como una sopa de agua. Ñiq'iña,
niq'ichaña, puqichaña, allpichaña, naq'achaña. +
Ponerse así un aguacero: yuqachasiña,
wawachasiña, niq'iña, &c.
Mojado así. Ñak'a.
Mojón levantado o raya para división de las
tierras. Saywa chutha, qillinqa, achachi, qurpa.
Mojonar. Saywaña, chutaña, qillinqaña, qiyllaña,
achachi, särtäña, qurpaña.
Moler quinua, trigo, maíz, &c. con dos piedras o en
el molino. Qhunaña.
Moler mal. Thuru qhunaña.
Moler bien. Llamp'u nut'u qhunaña, ñak'achaña,
llamp'uchaña, ñut'uchaña.
Moler con mortero. Iyaña, liq'iña. Y lo mismo es
sobre piedra golpeando. Vide: Idem: no. 1, donde
hay muchas cosas.
Moler a uno con golpes. Ch'äntaña, wikantaña,
jaqhuntaña, chhuxrichantaña, t'unaña, t'uxiña,
juch'achaña, umachaña. Vide: acardenalar.
Moler así, lastimando. Larama jusqulluchaña.