LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 233
P
Pacer el ganado. Juntiskaña vel qhachaskaña.
Pacer en buenos pastos. Pawrä q'ichuña, manq'aña.
Paciencia. Amu chuymampi, llamp'u chuymampi,
ustanawi chuymampi mutusiña.
Paciente. Ustanawi vel jani ustanawi. Con negación o
sin ella, como: t'akhanawi vel jani t'akhanawi;
continuadamente, el cual modo es de notar.
Paciente en el pecado nefando. Q'iwsa, q'iwila,
wawsa, ipa, putu. + Consentir que cometan con él
este pecado: q'iwsäsiña, q'iwlläsiña, wawsüsiña,
ipäsiña, putuwäsiña. Vide: agente.
Pacientemente. Ustanawiki, ustanawi chuymaniki.
Pacientisimo. Ustanawina ustanawipa, chiqana
ustanawi.
Pacífico. Ina, inantu, kasi, muxsa qamiri, muxsa
jakañana jakiri jaqi.
Pacificamente. Muxsaki, kasiki.
Pacificar. Vide: apaciguar, aplacar.
Pachón. Idem: vel maskiri anuqara.
Padecer. Mutuña, mutusiña, ñakasiña, t'aqhisiña,
k'alisiña, urisiña, q'uchisiña, wikusiña vel
winkusiña.
Padecer por bien de alguna persona o por
conservar algo. Urquraña, wasiruña. Cristo Jesús
Señor Nuestro padeció por salvarnos: Jesucristo
awkisa urquristu, wasirustu.
Padecer hambre o necesidad de otras cosas.
Manq'atha t'aqhisiña, jiwaña, jalutaña.
Padecer dolores. Usuña, usutu, t'ajitu, ch'ajitu,
chaxitu.
Padecer necesidad. Qanichasiña, qanitha jakaña,
qanitha thuriña, jayp'uwaña, uruwaña.
Padrastro. Wilawisa awki.
Padre. Awki.
Padre e hijo o hija. Awkini yuqani vel phuchani.
Padre que acude a otra persona como si lo fuera.
Qillinka, saywa, pukara, qiyna, qiylla.
Padre o cura. Idem: Tata, tatsa.
Pagano, gentil. Sutiwisa, wak'anaka jamp'atiri.
Pagar a otro por su trabajo. Payllaña, churaña.
Pagar el jornal. Idem: payllaña, &c.
Pagar toda la deuda. Manu ajusuña, ajususxaña,
japususxaña phukususiña, japaqaña, apaqasxaña,
paqaraña.
Pagar toda la tasa. Janq'uchaña vel wayruruchaña.
Pagar lo que pierde al juego. Jaqhuña, lantiña.
Pagar a uno para que atestigüe falso. K'arisirapita
sasina jaqi iñachasiña, mink'asiña.
Pagar el tributo o lo que generalmente se debe en el
pueblo al Rey, &c. Suk'aña, apanuqaña.
Pagar la buena obra. Aynisiña.
Pagar en la misma moneda. Aynisiña.
Pagar la pena. Juchatha ajusuña.
Pagarse vengando la injuria. Puriqäsiña.
Pagarse da lo que hace agradándose. Sap'a aka
lurasitawa saña.
Paja. Idem: pasa vel trigona siwarana, alipa, &c. vel
chhallapa.
Pajiza casa. Chhujlla uta.
Pajar. Paja arku.
Paja o cualquiera otra cosa que se echa en el barro.
Minu. + Echarle: minunchaña.
Paja del maíz. Chhalla.
Paje. Apu arkanaqiri yuqalla.
Pala de horno. Juruna pala t'ant'a apsuña pala.
Palabra. Aru, arusiwi, sawi.
Palabras injuriosas. Tuqi aru, sillpi, yanqha, jamqu
aru. + Decirlas: tuqiña, sillpiña.
Palabras desabridas. Jaru aru.
Palabras dulces. Muxsa aru. Vide: a- no. 78 k'i- no.
8.
Palabras de requiebro. Iwayuy, apankay, chuqijay,
chuyma apirijay, uyayay, munayay, chuymajamjay,
ñatijarujay, chuyma sirkajay, &c Vide: mi alma. +
Decirlas: iwayuy saña, &c.
Palabras de compasión. Vide: lastimosas.
Palabras tristes. Llakisiña aru.
Palabras de trisca. Laruña, llama llama, sawka aru.
Palabras tiernas. Khuyathapiña phutithapiña aru.
Palabras tiernas. Waynaskaña, amutaskaña,
jalutaskaña aru. + Enternecer con ellas:
waynaskaña aruna jaqhuntaña, kajantaña.
Palabras sentidas. Idem.
Palabras ociosas o vanas. Ina aru.
Palabras dobladas. Watiqa mäst'ä, jaqhast'ä aru.
Palabras a propósito. Puritiri aru.
Palabras fuera de propósito. Pampa aru, ina aru.
Palabras de brío. Chachapacha aru vel chachaqati
aru.
Palabras espantosas. Warakusiña, mulla wara,
jaxsaraña aru.
Palabrero. Vide: fanfarrón.
Palacio. Mayqu uta, jiskikiri uta, jach'a uta, qhapaqa
uta.
Palaciego. Vide: cortesano.
Palazo. Sawuna k'apaxtäña vel k'apaña. + Darle:
sawuna k'apaxtäña vel k'apaña.
Paladar. Lakha nakha.
Palma. Ramusa vel lamusa quqa.