LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 71
Alancear arrojando la lanza. Chukina jaqhutaña.
Alano perro grande. Tü tü anuqara, jach'a tü tü
anuqara.
Al anochecer. Vide: a boca de noche.
Al amanecer. Vide: abrir el día.
A la otra parte. Khukata.
Alarde hacer el Capitán de sus soldados o gente.
Süchaña y dicese aunque no sea en negocio de
guerra, uno para cualquiera jornada o despacho.
Alarde hacer los soldados o gente mostrándose a
punto. Süchasiña, mawijaña. 3 -ji. Märu
mulluq'uthapitaña vel jituthapiña.
A la rebatiña echar. Waykaña.
A la rebatiña andar. Waykasiña.
Alargar el plazo. Arusiwi uru. Idem: chimpujawi uru
jituthaptäña vel jithäña.
Alargar la mano o el pie. Ampara vel kayu ätataña,
tukitataña, much'atataña. El pie, wat'atataña,
kapatataña.
Alargar el pie, llegando con él a parte deshonesta
de alguna mujer. Kayu wat'atataña.
Alargar el paso. Kapatatasa. Idem: jach'a chillqiña.
Alargar la vida. Jakaña jithjaña.
Alargar el estribo. Estribo jithitäña, jithiqäña,
wayuqaña. Acortarle: jithusuwaña, jithikatäña,
wayukataña.
Alargar un hierro y cosas semejantes, tendiéndolas
con el martillo. Jiskaqaña vel jiskatataña.
Alargar la vista, tendiendo los ojos. Ullinuqaña.
Alargarla hasta cansarse. Nayra qariñakama
ullinuqaña.
Alargarla todo lo posible. Ullijañakama, ullinuqaña.
3 -qi.
A la madrugada. Vide: a la mañana. Ut Supra.
Al alba. Pacha k'ajta, uraqi willij willirtipana. Vide
sup: abrir el día
Alaridos dar voceando o llorando. Warariña,
qapariña.
A la tarde. Jayp'u vel jayp'uru.
A latón morisco. Payla.
A la vista de alguno. Nayraqatana vel nayraqataña,
nayrana. vel nayraña; con -a, -ma, -pa, -sa, según
la cosa pidiere.
Alborear el día. Vide: abrirse. Alborear o amanecer
con trabajos: jariña. Idem: t'aqisisaki qhan tataña.
Alborotarse el mar. Uxiña.
Alborotarse, teniendo alguna resaca. Q'ayti
q'aytiltaña, aytil aytiltaña.
Alborotarse el pueblo. Pituthaltaña, takurasiña.
Alborotarse andando en muchos negocios.
Takurasiña. Idem: parirasiña.
Alborotarse las bestias embraveciéndose. Uriptaña,
luqhiptaña.
Alborotarse los hombros moviéndose
precipitadamente a hacer algo. Uriptaña,
q'apaptaña.
Alborotarse el tiempo con tempestad de rayos.
Illapunaqaña vel illapu takurasi.
Alborotarse, alterarse el corazón con alguna pasión
de deseo vehemente bueno o malo. Chuyma t'irij
t'irijitu, t'iju t'ijutitu, t'alt'ajtitu.
Alborotarse el pulso andando aprisa. Sirka t'iju
t'ijuti.
Alborotado estar. Dícese por todos los sobredichos,
verbos, según fuere la cosa que se alborota; y no es
menester usar el participio si no del mismo verbo,
pues tanto es alborotarse como estar alborotado; lo
cual incide en muchos verbos.
Alborotar. Dícese con los mismos verbos
interponiéndoles a, antes de -ña, como takurasäña
vel takurasiyaña.
Albricias dar. Nayrachaña.
Alcahuetear. Saqhaña. 3 -qi.
Alcahuete. Saqhiri; alcahuete usando el mismo
romance.
Alcanzar, ganar hacienda con mucho trabajo.
Thayllaña. Vide: tha, 2, p. y ti.
Alcanzar hacienda de cualquier suerte. Jakiña,
tuwanasiña, jakisiña.
Alcanzar en el camino. Jakixataña.
Alcanzar dando algo a otro, como una carta, un
palo, &c. Dícese con los verbos de llevar
compuestos con la partícula -rpä. Dame,
alcánzame aquella carta: uka qillqa irarpiyita,
luqarpiyita.
Alcanzar lo que uno pretende. Jakiqaña.
Alcanzado he a confesarme. Confesa jakiqaña:
salido he con confesarme.
Alcanzarse un relámpago a otro. P'allcha,
jupallchaxti, lliju llijuti, llipij llipijti.
Alcanzar para otro. Jakirapiña. Él que alcanza
cualquier cosa que va a comprar o a ganar. Tintaña,
achuna jaqi.
Alcanzar a otro en las cuentas en mil pesos. Jachu
pisi, rnaynina jakhuwasiña vel jachu pisi
jakhurapitu.
Alcanzar las cargas que van adelante.
Khumuxataña, khumumpi jakixataña. Y los verbos
del movimiento con la partícula -xata, significan
alcanzar.
Alcanzar lo que se pide con instancia. Jakiqäsiña.
Alcanzar perdón de sus pecados. Jucha