LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 85
que se le sigue. Yaxana sastre, yaxana albañil,
yaxana carpintero.
Aprendiz, el que comienza a saber o probar o hacer
lo que nunca había sabido, ni hecho. Yaxanaña.
Vide: ya. no. 10.
Aprestarse. Vide: aparejarse o apercibirse.
Aprestar. Vide: aparejar, apercibir.
Apresurarse en trabajar. Jamk'achaña, ichiña, tuliña.
Apresurarse en andar. Jalaña, jalanaqaña, janana
saraña, nina umaki jalanaqaña, jananawaqaña. 3
-qi.
Apresurado así. Nina uma jalanaqiri, jananawaqiri
jalanqaychu, qallu qallu, t'iju t'iju.
Apresurar así a otro. Jamk'achäña, ichäña, tuläña.
Apresurarse enojándose. Vide supra; acelerarse.
Apresurado así. Vide: acelerado.
Apresurar enojando a otro. Q'apiskiptäña,
wallaxkiptäña.
Apresurar para que le den presto lo que pide.
Phiñutäña vel jamk'a jamk'a churita saña.
Aprestarse. Vide: apercibirse.
Aprestar a otro para que esté a punto para hacer
algo. Qamaräña. Y si son muchos phat'achaña.
Aprestar las cargas poniéndolas o ajustándolas.
Yampathapiña, q'ipichasiña, qamaräsiña.
Apretar la tela con el hueso. Wich'ut'aña, awaqaña.
Es levantar el urdiembre abriéndole para la trama.
Apretar. Limithapiña, q'apithapiña, q'upathapiña.
Apretarse la gente apeñuscándose. Q'imithapiña,
k'ullk'uthapiña, jithithapiña, k'isk'ithapiña.
Apretar la boca para que no grite o no resuelle.
Lakha pichut'aña, qapit'aña, limit'aña.
Aprestar atestando cosas en los baúles o fardos.
Thakithapiña, limithapiña, p'axllathapiña,
t'axllikataña.
Apretarse la gente apeñuscándose. K'ullk'ujasiña,
k'isk'ijasiña, limijasiña. Vide: Li- no. 3 y 4; ma- no.
28.
Apretar atando. Tartäña, wayutaña, jiskat'aña.
Apretar la criatura al pecho. Ichukatasiña,
qhumakatasiña.
Apretar amasando, ordeñando y cosas semejantes.
Q'apiña, q'apijaña.
Apretados estar. Q'axtata utkaña vel q'axtaña vel
llupthaptaña, llupthapitata utkaña.
Apretarse bien el cíngulo, cordón, &c. Wak'asjasiña
jiskat'asiña, tartäsiña, t'araxwäsiña.
Apretar o juntar los dientes. Lakha ch'aka
achuthapiña, chikt'aña.
Apretar acogiéndose. Jalsuwaxaña, phat'isuwaxaña.
3 -xi.
Apretar estrujando o escurriendo. Ch'iwraña.
Apretar el puño. Ampara q'aphithapisiña, ampara
luk'ana äthapisiña.
Apretar la pesadilla. Jajaputu.
Apretar el corazón. Chuyma q'apitu. Es activo, pero
tiene como significación de neutro vel chuyma,
ñati usutu.
Apretar con la obra, para acabarla. Ch'amatataña,
ichitataña.
Apretura de corazón o aflicción tener. Llakinkaña,
kichunkaña.
Apretura de tiempo tener. Jananankaña,
jamk'achañankaña k'ullq'u pachankaña, qhatamiña.
Apretar metiendo o atorando por alguna
angostura. Chakthaltäña, chaktäña.
Apretar entre dos puertas. Llawina achuqäña. 3 -qi.
Apretar entre puerta y pared. Q'upkataña.
Apretar entre dos lozas, una abajo y otra encima.
Q'upjäña. 3 -jiy.
Apretón dar a la obra. Ch'amatataña.
A prisa. Jamk'aki, ilaki vel ila kayuki, jananaki,
thusaki.
A prisa andar o hacer cualquiera otra cosa.
Jamk'anchaña vel jananaña.
A prisa andar o con solicitud, sin divertirse a otra
cosa. Parijä saraña.
A prisa escribir. Qillqarpäña.
Aprisionar atando. Chinuqaña.
Aprisionado tener. Chinujasiña.
Aprisionado atado. Chinuqata vel chinujasiña.
A propósito decir algo. Purit'iri aruki arusiña.
A propósito predicar de alguna fiesta. Fiestana
yäpaki, ukallachaki, ukatuqiki iwxaña, atamaña,
sermonaña.
A propósito venir o a pedir de boca. Muquru,
phatiru puriña.
Apropiar. Vide: comprar.
Apropiar, aplicar yo para mí. Nataki katusiña,
natakichasiña.
Apropiar tú para tí. Jumatakichasiña vel katusiña,
&c. La persona a quien se apropia se pone en
dativo.
Aprobar por verdadero lo que se dice. Chiqawa,
uksawa saña.
Aprobar por bueno o por útil. Sap'awa saña vel
jiskiwa, qullanawa, maysanawa, inkillawa saña y el
saña, no se pone aprobando en acto, sino cuando
referimos que en tiempo pasado aprobamos; lo
cual también se guarda en todas las interjecciones.
Aprobar dando licencia. Yanqhana lurapana,
mapana, &c. Tomando el verbo que fuere