LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 243
indios: chakuna. + Con halcón: mamanina
katuwaña.
Perdonar al culpado. Pampachaña.
Perdonar la deuda. Manu pampachaña,
antutarapixaña, jani churxitajati saña.
Perdonar tres o cuatro ducados al que debe diez.
Tunkatha pusi kimsa jithirärapixaña vel
pampachaña.
Perdonar la vida al condenado a muerte. Jakäña vel
jakama saña.
Perdonar al enemigo o la injuria. Dios yatipha,
janiskunapha saña vel pampachaña.
Perdón general. Taqipacha, thapapacha pampachaña.
+ Alcanzar perdón de la culpa: jucha
pampachasiña, pampachitu.
Perdones. Vide: indulgencias.
Perdurable. Wiñaya. Vide: eterno.
Parecer, morir todos. Taqitukuña, wañaña, jiwt'aña.
Perecer de hambre. Manq'aña. Idem: mallimpitha
awtijata jiwaña.
Perecer de sed. Umatha wañijata jiwaña. Vide:
acabarse.
Perecedera cosa. Jamk'aki tukusiri, ch'iwu urpuki,
awti qinayaki, jiwq'i chaqhulasinajamaki chaqiri,
tumawi wayraki, k'usa tumaki.
Peregrinar. Jaya tumaña.
Peregrino. Idem: vel marka marka tumiri,
santonakana ch'akhapa jamp'atina layku vel
indulgencia layku, &c.
Peregrino forastero. Sariri Jaqi.
Peregrino que hospeda en casa ajena. Qurpa. +
Hospedarle: qurpachaña.
Peregrina cosa. Jani ulljata yä.
Peregrina cosa excelente. Anchaki, qullana yäki.
Perezoso. Jayra, qilla, samp'a, qimara, thujsa, jiwq'ita,
jiwata, jiqhalla, amaya, qamaqi anu llawlli,
ikikamana, ixi, lip'ichi, qulayu, q'uya, asnsa,
winkusqalla. Unos son más ordinarios que otros.
Vide: flojo, donde se hallarán algunos otros
sinónimos.
Pereza: jayrakankaña, qillaka'nkaña, &c. Añadiendo
-kankaña, a los nombres susodichos.
Perezosamente. Jayrajaki, qillajaki, &c. Añadiendo
-jaki, a los mismos nombres.
Perfeccionar. Jiskipa kamaru puräña.
Perfeccionarse cada día más en la virtud. Uruthama
mämpi jiski chuymani tukuña, jiskikankañana
jilaña.
Perfecto. Jiskipacha, chiqana qullana pacha. Y pueden
añadirse otros nombres particulares, según fuere la
perfección.
Perfección. Qullana pachakankaña
Perfectísimamente. Ukakamaki vel qullana kamaki.
Perfumar. Muxsa thujsäña, muxsa jiwq'aña,
inciensona isturaqina, &c.
Perfumar con mal olor. Yanqha vel jaru thujsäña, &c.
Periquito, papagayo chico y verde. K'alla k'alla.
Perjurarse. Falso suraña vel karisisina vel k'ari
arumpi suraña.
Perjuro. Falso suriri vel k'arisiñampi suriri.
Perlesía. Chhujchu, kusupi. Vide: temblar.
Permanecer virgen, bueno, cacique, &c. Virgen
pachpakiña, jiski chuymani, pachpakiña.
Permanente. Vide: duradero,
Permitir que uno diga, haga, &c. Arusäña, luraña.
Componiendo los verbos con la partícula -ä vel -ya
o usando del imperativo: arusima saña, &c. Y
ambas son reglas generales.
Permitir. Vide: dejarse.
Perni largo. Charaña, chara luqina, chara wiqara.
Perni quebrado. Qhiwa chara.
Perni quebrar. Chara vel kayu pakiña.
Perplejo. Phaqankunaqiri. + Estarlo: phaqankuqaña,
K'aywita k'aywinuqaña, k'aywikipasiña, amuta
amanuqaña, k'aytin k'aytintaña, llakita llakinuqaña,
kichuta kichunuqaña, phutita phutinuqaña, uqha
vel pampaki amajasiña, khach'anaqaña, chimpala
wayuña vel wayutu, chimpay walaña. Idem:
chimpay walitu.
Perplejidad. Phaqankunaqaña. + Hablar con ella.:
phaqankunaqasa arusiña. + Tenerla. Vide: hic
supra: estar perplejo.
Perpetuar a uno en el oficio de alcalde, fiscal, &c.
Wiñaya alcaldetaki kamachiña.
Perpetuamente reñir, hablar, &c. Pacha tuku
jaychasiña, arusiña, &c. Vide: siempre.
Perro. Anu vel anuqara.
Perro engendrado de padre que es de diferente
casta, como bastardo. Chulu anuqara.
Perro de orejas grandes, como el perdiquero y que
le cuelgan mucho. Jinchuliwi vel liwi anuqara.
Perro que todo lo busca y trastorna. Khurkhu
anuqara.
Perro grande o mastín. Pastu.
Perro muy lanudo. Ch'usi anuqara. + Ladrar: waw
waw saña.
Perrillo. Ñañu vel umutu.
Pero, conjunción -sqa. Mäsqa, tullasantsqa, tullansqa,
&c.
Perseguir. Alisiña, alisnaqaña, arkanaqaña.
Perseverar. Vide: continuar.
Perseverar hasta el fin en servir a Dios. Jiwa