LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 171
Manq'amä vel manq'anawikiña. Y así de todas las
cosas componiendo los verbos con -mä o -nawi.
Estar pobre y desventurado el que estaba rico.
Khüsqiña.
Estar hecho un carambano de puro frío.
Chullunkäptaña.
Estar grasiento. Ch'allch'akiña, qhusqhukiña.
Estar con encogimiento delante de alguno.
Nayraqatpatha ch'ipiqakiña, ch'armaqakiña.
Estar sudando. Jumayutatña, ch'isilitatña, phutitatña.
Estar a la sombra o al sol. Ch'iwunkaña, lupinkaña,
ch'iwuchapinkaña, lupichapinkaña.
Estar callado. Ch'ujutaña. Idem: amukaña,
amukakiña.
Estar arrojado en el suelo. Uraqiru jakhusxaña,
liwiskaña.
Estar echadas las bestias juntando las manos y
pies. Jiphiskaña vel jiphit'askaña.
Estar en ayunas. Jamankaña. Idem: masuru manq'awi
jamakiña.
Estar muchas cosas desiguales. Jilusu jilantatha,
jitusu jithintata, ullusu ullintatha.
Estar como muerto de puro borracho. K'usana
qaqaña.
Estar metido en muchas ocupaciones. Qama vel
jucha warira.
Estar muchos parados: aywi nuqtaña,
jump'uxnuqtaña, &c. Tomando los verbos que
significan andar muchos juntos con la partícula
-nuqta.
Estar o ser de los tributarlos. Jusq'utaru qamaña.
Estar a diente. Jutunqä manq'antaña.
Estar calmado de calor. Jüraña, phutusuña,
kankarpuña.
Estar para caer lo que cuelga. Wayuwaqtaña,
wayt'iwaqtaña.
Estar por ahí como desamparado. Wayunaqtaña.
Estar ladeada alguna cosa como para caer.
Wayukiptaña.
Estar colgada hacia abajo la uva y otras cosas.
Wayuqtaña.
Estar de partida: saraqaña, aywiqaña vel saraxaruña,
aywixaruña. Añadiendo la partícula -qa vel -xaru,
a los verbos andar.
Estar el cielo estrellado. Warawaraña.
Estar con pesadumbre deseando salir de algún
lugar o que se acaben sus trabajos. Wat'a unaña.
Estar echado o tender las piernas. Wat'aña.
Estar enfermo de la orina. Yaqhat'aqhaña vel
pichuña.
Estar ocupado en aparejar lo necesario para
alguna jornada, fiesta o banquete. Jach'a
yamparu vel yäru puriña.
Estar aquerenciado en alguna casa o estancia.
Yatinuqaña, yatikataña.
Estar desocupado. Inakiña vel kasikiña.
Estar echado sin menearse. Ikinuqtaña.
Estar inclinado para caerse. Idem.
Estar inclinado para caer hacia algún lado. Mä
manqa apaña
Estar inclinado a hacer. Luraña manqa
chuymanikiña, wayutatakiña, chillutatakiña.
Estar dos o tres juntamente sentados. Irpanuqtaña.
Estar a pique de morir. Niyat'aña vel ñañat'aña
Estar para hacer o con propósito de ello: luraja
saña, poniendo el verbo que fuere menester en
primera de futuro, para todas las cosas que
determina hacer o padecer.
Estar para morir, para caer, para ir, &c. Jiwaja,
tinkija, maja saña, &c. Y aun se aplica a cosas
inanimadas.
Estar pensativo. K'aywita k'aywinuqaña, amuta
amanuqaña, p'ituy p'ituynuqaña.
Estar enfermo de las muelas o dientes. Lakha
k'amitu.
Estar las cosas ajustadas. K'ask'ithaptaña,
lip'ithaptaña. Idem: uqhathaptaña.
Estar algo por acabar. Q'uqiña, tusuña
Estar asoleado. Lupijitu.
Estar el cielo escombrado. Laqhampullijuti, q'araxti.
Estar a pared bien enlucida. Pirqa llujuti vel llijuti.
Estar o vivir juntos. Mänkakiña.
Estar sosegado por haber alcanzado algo.
Manuqaña.
Estar de gorja. K'apa k'apa, k'apchi k'apchi utkaña.
Estar atento. Taqi chuymampi isapaña.
Estar alerta. Jiski jamajasiña vel amajasiñampi
saranaqaña.
Estar absorto. Khakhartaña, iratakakiña, chuyma
irusutakiña.
Estar en paz. Muxsaki qamaña.
Estar con modestia. Kasikakiña vel inakakiña
Estar en todo atenido a otro. Amparapankaña.
Estar enemistados. Uñisiña, t'iñisiña.
Estar amigos. Amawasiña.
Estar recostado. Q'imikataña, ikikataña.
Estar en pie. Säkakiña.
Estar lastimado. Chhuxrichatakakiña.
Estar hinchado. Pusutataña, punkitataña.
Estarse como de antes sin mudanza: pachpakiña,
uksa kakiña vel jamakiña, v.g.: El edificio se está
como estaba el año pasado: mimara