LudovicoBertonioMuchosCambios

74 Ludovico Bertonio
Almacén de quinua, chuño, trigo y otras comidas.
Vide: truji.
Almacén de bajo de la tierra para esconder algo.
Tuqa.
Almejas.
Almena. Amata.
Almena poner. Amata lat'a.
Almendra.
Almete o capacete. Uma chukuña.
Almilla o ropa para abrigarse el que anda vestido.
Läsquña.
Almilla ponerse. Läsqunat'asiña.
Almirez de metal. Yawri iyaña.
Almirez de piedra. Qala iyaña.
Almorzada. Lü. Vide: mu, no. 2. Phuxtu, thuxtu
muju.
Almorzada de coca. Kuka rnarqa.
Almorzada dar. Muju churaña.
Almohada. Chijmaña, ch'ijma sawnaña.
Almohada poner a otro. Ch'ijmutäña.
Almohada ponerse. Ch'ijmut'asiña, ch'ijmachasiña.
Almoneda hacer. Qinaku vel juskusinaka utt'äña,
allitataña alataxañataki.
Al momento. Ilaki, jamk'aki, thusaki, kayuki, thuylla
kayllaki tujukaki.
Almorranas. Mutujala.
Almorranas tener. Mutujala usuña vel usutu;
jaltusnutu vel mistutu.
Almorzar. Lakha jarisiña vel almursaña. Estar por
almorzar o no haber almorzado. Lakha jariñawi vel
lakha jarusuñawiña.
Almuerzo. Lakha jari.
Almotacén.
Almud. Tupuña q'ullu.
Alocado. Luqhitiri, uritiri.
Alocado quedar. Luqhitxaña vel lukutxaña.
A lo callado o calladito entrar. Amuthapiniki
lat'antaña.
A lo disimulado. Jaqhastäki, mästaki, mä tumpaki.
A lo más que coma. Ancha manq'asinsa vel manq'i
pansa. Según fuere el supuesto.
A lo menos o al menos éste que coma; come un real
de pan cada día. Pisi manq'asinsa mä tumina
t'ant'a urunkuna manq'iri.
A lo que me parece o a mi juicio. Nantha. A lo que te
parece: jumantha. Y así se ponen otros pronombres
o nombres con -ntha.
Al parecer de todos. Taqi jaqinakaña; porque -atha o
-ña solamente sirve para esto.
Al principio del mundo. Pacha qallarapana.
Alquerque. Kumisiña. Y lo mismo significa ajedrez,
porque los indios no distinguen los juegos sino
miran al modo.
Alquerque jugar o al ajedrez. Kumisiña, kumisiñana
anataña.
Alquilado. Iñacha vel mink'ata vel qullana.
Alquilar. Iñachaña, mink'aña.
Alquilar para sí. Iñachasiña.
Alquilar para otro. Iñacharapiña.
Alquilar primero que otro. Qullanaña.
Alquilar por plata. Qullqina iñachasiña.
Alquilarse. Iñacha. Idem: mink'a maña.
Alquilarse por comida. Manq'anina maña, qawranina
maña.
Alquilarse de balde, porque no le pagó. Jani
kunanina maña.
Alquilarse de balde o gratis. Inaki, marapiña
yanapakiña.
Alquiler. Paylla.
Alquiler pagar. Payllaña vel ch'amatha churaña.
Alrededor. Vide supra: alderredor.
Al retortero, traer. Phiruru phiruru jaläña, tuma
tumäña, qiwqiwäña.
Al revés vestirse. Jaqhukipata vel llint'akipata
isit'asiña.
Al revés volver un costal, lo de dentro afuera.
Jaqhukipaña llint'akipaña. Y así de otras cosas.
Al revés leer. Jaqhukipata liyiña. Idem: qillqa
ullixataña.
Al revés entender. Jaqhaki vel jaqaru isapaña,
katuqaña. 3 -qi,
Al revés hablar. Jaqhaki, mästäki, jaqhastäki arusiña.
Al revés ponerse la espada. Jaqha tuqiru, äkatasiña.
Al revés arrimar la espada. Jaqhukipañatatha
äkataña.
Al revés vivir de los santos. Santunakana sarawipatha
kutikiptata vel jaqha manqa, mä manqasaraña.
Al revés hacer. Jaqhaki luraña.
Al revés hacer de lo que mandan. Kamachíta aru
jaqhukiptäña vel kutikiptäña.
Al revés decir algo de propósito. Watiqaki,
jaqhastäki, atamaña.
Al revés decir algo por yerro. Jaqhaki vel aru
jaqhukiptataki atamatawiña, aru pantatawiña.
Altamisa, yerba medicinal. Marqu.
Altar a nuestro modo. Altara.
Altar de las guacas, hecho de piedras labradas,
como se ve en las punas. Jusnu.
Alterar el pueblo. Pithuña, ch'axmiña, ajaña,
takurasäña.
Alterar innovando cosas. Maya jamu irajaña. 3 -ji.
Alterarse inquietarse, con la multitud da cuidados,