LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 19
harían mucho fruto" (Memorial de los P.P. Plaza,
Acosta y Piñas, 12-XII-1576; MP 2: 104).
Efectivamente el joven Bertonio y otros dos, 13 junto
con el catalán P. Piños, procurador del Perú,
desembarcan en Alicante el 22 de diciembre del
mismo año, después de 18 días "con grandissimas
tempestades". De ahí pasan a Sevilla, y casi un año
después, el 20 de septiembre de 1580, se embarcan en
Sanlúcar de Barrameda en la 6a. expedición de
jesuítas al Perú. De los 20 inicialmente destinados,
sólo se embarcan 16 y 3 mueren en el trayecto (MP 2:
343 nota 6; 575). En la misma expedición viajaba
Santo Toribio de Mogrovejo, el futuro quechuista
Gonzáles Holguín, y Diego de Torres Bollo, que
posteriormente trasladará y ampliará la experiencia de
Juli en la nueva provincia de Paraguay. 14
Llegado a Lima en mayo de 1581, allí mismo fue
ordenado "de epístola, evangelio, y de Misa" solo
unos meses después, el 31 de marzo de 1582, de
manos del mismo fray Toribio de Mogrovejo. 15 Este
dato ya nos indica que fueron pocos los años que
Bertonio dedicó a los estudios formales para el
sacerdocio. Sólo habían transcurrido 5 años y medio
desde que había concluido el noviciado y además
habia perdido prácticamente un año o más en viajes y
trámites. Poco después, según un catálogo de enero de
1583, sigue en la Ciudad de los Reyes, y se dice de él
que estudió letras humanas por cuatro años, que tiene
buenas fuerzas, y que se dedica a confesor y a "lector
de humanidades y mayores" es decir, profesor de
aquel nivel de la gramática latina "en que se estudia el
arte de hacer versos latinos" (MP 3: 226, 675).
Pero los deseos que habían llevado a Bertonio al Perú,
eran otros. Los logró satisfacer finalmente en 1585,
cuando fue destinado a Juli. Con este motivo su
provincial, Juan de Atienza, escribió al general
Aquaviva en los siguientes términos:
"Al Padre Luis Bertonio, que lehía de mayores,
embié a Juli porque deseaba mucho ocuparse con
los indios, es un ángel y tiene mucha aptitud para
13 Hacia 1600 eran ya 12 los jesuítas italianos en el Perú
(MP 7: 104). Aparte de Bertonio y Bitti, fue también
famoso Agnello Oliva, autor de una Historia del Reino y
Provincias del Perú en cuatro tomos, de la que sólo uno
llegó a ser publicado en 1631. Italianos fueron también
dos superiores de Bertonio en Juli: el citado aymarista
Pedro Vicente Pizuto y el P. (Durán) Mastrili.
14 MP 2: 343, 576; García Irigoyen (1906: I 256-262, cit.
por Enrique Fernández); Porras Barrenechea (1952: 21).
15 García Ingoyen, ibid.
ayudarles" (7-VIII-1585, MP 3: 675).
Allí se encontró con dos de sus antiguos compañeros
de viaje; Diego de Torres Bollo, ahora su superior, y
Gonzáles Holguín, que al año siguiente iba a partir a
Quito. Hacia 1591 coincidió también con el pintor
italiano H. Bitti. Le habían precedido en Juli pocos
años antes Blas Valera y Alonso de Barzana, entre
otros. La primera actividad de Bertonio en Juli fue la
misma de Lima: confesor y lector de humanidades.
Pero poco a poco se fue concentrando en la lengua
Aymara y en las actividades con indios.
La incorporación definitiva de Bertonio en la
Compañía de Jesús, sus últimos votos, tuvieron lugar
en esa misma población altiplánica que iba a ser la
residencia de Bertonio por más de treinta años. El 29
de septiembre de 1588 fue propuesto al P. general para
los últimos votos en el grado de "coadjutor espiritual",
el ínfimo para los sacerdotes. Con él se proponían
para este grado a otros 6 (incluido Arriaga), frente a 5
para el grado intermedio de "profesos de 3 votos", y
otros 9 para el superior de "profesos de cuatro votos "
(MP 4: 427). La razón de habérsele propuesto a este
grado mínimo es, sin duda, la brevedad de sus
estudios formales. El mismo Bertonio se sentía poco
preparado y por eso en marzo de 1590 escribió dos
cartas al P. General expresando su "perplejidad" y
hasta "escrúpulos"... "en que algunas veces se halla
por no haber tenido tiempo de estudiar las materias
que a un operario son necesarias". El P. General
Aquaviva apoyó desde Roma esta solicitud en cartas
de agosto de 1592 (¡así andaban los correos!) y al
mismo tiempo alababa la religión e indiferencia" de
Bertonio. 16 No sabemos cuándo llegó esta respuesta a
Lima ni las provisiones que se tomaron, aunque
posteriormente aparece ya con estudios de moral (MP
5: 778, año 1595). Pero después de relativamente
poco tiempo, el 1 de noviembre de 1593, Bertonio.
ante su provincial Juan Sebastian en la iglesia de San
Pedro de Juli, celebra su incorporación definitiva a la
Compañía de Jesús, ya no como, "coadjutor
espiritual!', sino en el grado intermedio de "profeso de
tres votos". 17 Es posible que en el cambio haya
influido la constatación de los talentos lingüísticos de
16 MP 5: 141-142, 162. Se han perdido estas y otras cartas
de Bertonio a su general en Roma, pero se saben los
contenidos gracias a las respuestas de éste. Ver el
interesante análisis de Gisbert (en prensa) en su noticia
biografía de Bertonio.
17 Se conserva el documento en el Archivo Romanos s.j.
códice Hisp. 36, folios 40-41. Comunicación de Enrique
Fernández.