LudovicoBertonioMuchosCambios

126 Ludovico Bertonio
qillqaña. Sin la negación jani.
Continuadamente. Idem: vel tukusimä, tukusinawi.
Continuados o continuos. Aliqa vel tukuya. Dícese
de días, meses y anos.
Continuarse unas tierras con otras y otras con
otras, sin haber división. Uka tukutaki, mayaki
kankaña vel -ña.
Contiguo, junto, pegado. Jak'aptata, lip'ithaptata.
Contonearse. Ch'üta ch'uwanuqaña, q'illuta
q'illunuqaña, k'uk'unaqaña, pawita pawinuqaña,
jaxsuta jaxsunuqaña.
Él que se contonea: pawisilla, ch'uwasiña,
ch'uwata ch'uwanuqiri.
Contradecir a lo que se manda. Arustakhaña,
aruskataña, ayniña, aynikataña.
Contradecir disputando o pleiteando. Sasiña,
kutisiña, kutipasiña, jithäsiña, winkuwasiña.
Contradecirse. K'arisiña, llullasiña.
Contradecir no consentiendo. Janiwa saña.
Contra la voluntad o gusto de otro. Dícese con la
partícula -raqa interpuesta al verbo, v.g.
Contra la voluntad del dueño sacar la plata.
Qullqi apsuraqaña. 3 -qi
Contra la voluntad de alguno quitarte el hijo.
Wawa irparaqaña.
Contra mi gusto murioseme. Jiwaraqata: si es a
tercera; y si es a primera o segunda persona:
jiwaraqitu, jiwaraqatama, &c.
Contra alguno. Manqa vel -ru.
Contradictor. Aynisikamana, arustaka kamana.
Contrapuntear al modo de indios. Kikuña
Contrario o encontrado con otro. Urqu jiwatini vel
t'iñini. Vide: urqu.
Contrario. Vide supra: competidor.
Contrario en los colores y elementos. Awqa. Y de
otras cosas así, que no pueden estar juntas, v.g.
Contrario es lo negro de lo blanco, el fuego del
agua, el día de la noche, el pecado de la
gracia. Ch'ära janq'una awqapapi, &c.
Contrahacer. Vide: remedar.
Contrahacer la firma o letra. Maynina qillqatapaja
qillqaña.
Contrahacer la llave. Maynina llawipaja luraña.
Contrastar debatir. Vide: contradecir.
Contratar hablando de ventas y compras. Alanatha,
alasinatha, arust'asiña, arusnuqaña, aruwakixäsiña.
Contratar mercadeando. Alakipa alaruruña,
qhatukipa, qhatururuña, jawrukukipa,
jawrukururuña.
Contrato. Aru wakixäsiña.
Contrecho, que no puede encoger algún miembro.
Q'uk'ara.
Contrecho, que no puede extender algunas partes
del cuerpo. Muruq'u, y si es de las manos: ampara
muruq'u, &c. + Arrastrar el contrecho: jithiña,
jithinaqaña.
Contribuir una medida de algo. Tankachasiña.
Contribuir seis o diez de plata o de otra cosa.
Chhuxtaqata apanuqasiña. Vide: pitar.
Contribución. Apanuqasiña.
Contrición, dolor de los pecados por solo Dios.
Diosa supaki juchatha kichusiña, janiki jucharu
purisajana saña. + Tener contrición así:
juchanakajampi Dios q'apisäwijatha chiqa
chuymampi llakisiña, kichusiña, phutisiña.
Atrición, dolor porque no siente más dolor de sus
pecados: jucha layku wakita kichu siwitha
kichusiña.
Atrición, dolor del pecado soto por no ir al
infierno: juchatha jani infiernuru maña layku
llakisiña; kichusiña.
Contrito. Diosa sapaki juchapatha kichusiri.
Contumaz. Tarkaka, wanana, ch'ayu, phutich'unch'u,
tarma ch'unch'u.
Conturbar, poniendo a otro en cuidado. Takurasäña,
parirasäña.
Conturbar asombrado. Warakusäña, mullawaraña,
jajapuña, luqhiptäña, muspäña. Vide: asombrar.
Conturbar la casa o pueblo revolviendo la gente.
Uta vel marka pithuña, ch'axmiña.
Conturbador así. Marka pithuri vel markapithu.
Convalecer. Ñañaptaña, sap'aptaña, ullutaña,
jaqiptaña, jarisxaña, k'umaraptxaña vel ch'ama
jiskiptitu, yanjritu.
Convaleciente. Sap'aptiri.
Convalecencia. Sap'aptaña.
Convencer con razones. Aruna phaxrachäña,
chiqawa säña.
Conveniente, expediente, provechoso. Sap'awa,
jiskiwa, maysanawa, sutiwa, qullanawa.
Conversación. Arustasiña, jaqiwasiña
Convertirse, volverse en algo: tukuña. Y también se
hace con las partículas, -ptaña, -taña, -xaña,
-kiptaña: pospuestas al nombre de la cosa en que
se convierte.
Convertirse en piedra. Qalaptaña, qalataña,
qalaxaña, qalakiptaña, qala tukuña.
Convertirse o volverse blando. Axaptaña, axataña,
axaxaña, axakiptaña, axa tukuña; y así de todo.
Convertióse la mujer de Loth en piedra del sal.
Lutana marmipa jayu qalaptaña vel jayu qalatiräña
o tukuña.