LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 383
Khukiparu maña. Ir a la otra parte y así se le
acomodarán las preposiciones -na, -ni, -tha, según
los verbos pidieren.
Khukhuña, phat'ajaña. Cortar leña de cualquiera
suerte.
Khukhurpäña. Idem. Y más propio.
Khukunuqaña. Cortar en muchos pedazos.
Khukhuraña. Vide: qhuqhuraña. Derribar pared o
montón de piedras.
Khukhusiña. Vide: qhuqhusiña. Derrumbarse de suyo.
Khullu. Perdiz pequeña.
Khumu. Una carga de algo. Amka mä khumu vel mä
khumu amka: una carga de papas.
Khumu khumu. Muchas cargas.
Khumu khumu churaña. Dar a cargas algo.
Khumut'aña vel khumuña. Cargar. Qawraru, &c.
Khumukataña. -ru. Idem.
Khumuxaruña. Llevar los animales cargados o cargar
de presto.
Khumukipaña, jaqhukipaña. Pasar la carga de una
bestia a otra.
Khumuqaña. 3 -qi. Arrancar, partir con las cargas.
Khumurpäña, jakirpäña. Despachar, acompañar un
poco al que va con las cargas.
Khumuxataña. Llegar con las cargas a algún puesto,
dejarlas o alcanzar con las cargas, al que camina.
Khumusiña. Cargar cosa suya.
Khunu. Nieve caída en el suelo. Aqharapi: la que
viene cayendo los copos y así dicen. Aqharapiwa
t'ali: está nevando.
Khunu qinalit'aña. Cubrir la nieve todo el suelo.
Qullu qullu vel pampa pampa khunu qinalit'iwa: la
nieve ha cubierto todos los cerros y llanos.
Khunu qinalit'itawa. El lugar cubierto de nieve todo.
Khunukipaña. Cubrirlo todo la nieve.
Khunukataña. Arrimarse la nieve, estar arrimada al
cerro o pared.
Khununaqaña. Andar nevando
Khunukakiña. Estar nevando.
Khunulaña. Nevar todo el día.
Khunulachaña. Idem.
Khunuwa ch'ullu vel paxti vel umaru tuku.
Derretirse la nieve.
Khunu janakipi. Cubrirlo todo la nieve.
Khunu qullawi, pampawi, jankipatawina. La nieve
ha cubierto toda la tierra, cerros y llanos.
Khunu surump'iyi. La nieve deslumbra, daña a la
vista.
Khupi. Mata con que hacen mimbres. Khupi lawa.
Khupi. Tez del rostro como la de estos indios, ni
negros, ni del todo blancos.
Khü. Aquél, aquello, mostrándolo.
Khürasiña. Chiflar, silbar con el soplo y mano como
suelen los indios.
Khüraña. Ventar trigo, quinua, &c.
Khüña. Idem.
Khuri. De dos o tres cosas la que está más apartada de
nosotros. )( Akiri: su contrario.
Khuri waluru. Ante anteayer.
Khuri naxsa. Dos años después de éste en que
estamos.
Khuri mimara. Dos años antes de éste en que
estamos.
Khurina. En la otra parte.
Khuriru. A la otra parte.
Khuritha. De la otra parte.
Khurkhu, philu, mujlli. Travieso, que todo lo
trastorna, inquieto, bachiller, &c. Rancheador.
Khurkhusiña. Apañar, ranchear, turbar, inquietar.
Khurkhusnaqaña. Idem.
Khurukutu. Pájaro como tórtola.
Khuruña. Comer sin hartarse por mucho que coma,
ser tragón. Manq'ana jani khuruti.
Khüsjaña, qulluña. Dejar de hacer lo que tenía
determinado por algún estorbo. Yapuru maja sasina
khusujaña.
Khüsjaña. Acabárseme la prosperidad o buen ser y
estado que antes tenía.
Khüsjäña, qulluwaña. Ser causa de que alguno deje
algo de hacer o se le acabe su prosperidad, virtud,
&c.
Khuskuña, llimphiña. Pintar, iluminar con colores.
Qillqaña: pintar loza o hacer rayas y no otra cosa.
Khutapit'ña. Rebrujarse alguna ropa, manta o manto,
&c. o ponérsele bien.
Khutapiña. Idem.
Khutapit'asiña, khutapisiña. Idem.
Khutapit'aña. La ropa para ponérsela así.
Khuyaña. Hacer bien a otro dándole algo,
compadecerse.
Khuyapäña, usuwäña. Compadecerse de alguno.
Acusativo.
Khuyapiyiri. Compasivo, misericordioso, tierno.
Khuyapiyirikankaña. Misericordia.
Khuyasita. Congojarse por lo que sucedió así a otro.
Jumatha ancha khuyasiña: mucha pena tengo por
vuestra causa, &c. o mucho me enternezco.
Khuyantaña, juskuntaña. Hacer bien a alguno
dándole todo el contento posible.
Khuyawäña. Compadecerse o enternecerse.
Acusativo.
Khuyawäsiña. Idem.