LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 123
Concebir la mujer. Jakhutaña, jakhut'asiña,
japiwaxaña. 3 -xi.
Concebido. Jakhut'ata. N. Señora fue concebida sin
pecado original. Señora Santa María taykasa
juchawisa jakhut'ata kankaña.
Concebir de adulterio. Jaqina jakhut'araqaña.
Concepción. Jaqiptaña, jaq'ichasiña jakhut'ata
kankaña.
Conceder, consentir con lo que otro pide o manda.
Iyasaña, wäsaña.
Conceder así actualmente. Iyawä.
Conceder creyendo. Iyasaña.
Conceder aprobando lo que otro dice. Ampi
uksawa.
Concesión. Iyasaña; licencia.
Conceder por cumplimiento. Iyasch'ukiña,
wäskhukiña.
Conceder en duda, diciendo eso debe de ser.
Uksachixa. El debe de ser: jupachixa. Tú debes de
ser: jumachitaxa. Yo debo de ser: nachitxa. Y si se
le añade algún verbo diremos. Yo debí de decir:
naxa arusichitha, poniendo -xa en el nombre o
pronombre y -chi en el verbo.
Concédeme lo que pido. Maysiwija iyasakiña.
Concertarse. Aru wakhixäsiña, aruxäsiña,
arusnuqaña, arust'asiña.
Concertarse en hacer algo, tomando a su cargo
cada uno su parte. Irajasiña, t'aqhajasiña.
Concertar el tiempo o lugar para hacer algo.
Chimpusiña.
Concertarse en decir una misma cosa. Aru
mayqallusiña vel maya arusiñataki wakhixäsiña.
Concertarse para encubrir algo. Aru tuqäsiña.
Concertarse con un amo en cincuenta pesos cada
año. Phisqatunka sara marankuna churañatha
maynimpi arujasiña.
Concertar un criado prometiéndole salario.
Qullqitha mayni sirwiñatha arujusiña.
Concertarse con escritura. Qillqa lurajasiña.
Concertar hueso o miembro. Ch'akha phiskuntaña,
märu maña piyña, mäwijäña.
Concertar. Vide: aderezar.
Concertar discordes. T'iñinipura arusäña,
muxsthapäña, arusthapitäña, arurapisäxaña,
amikusäña.
Concertadamente. Sap'aki, tuqipaki. + Gastar
concertadamente: puritaki, wakitaki kastaña vel
qullqi alasiña. + Hablar concertadamente: tuqipaki
aru muq'uthakajaña, phat'aña, phank'aña, t'iwiña.
Concha de mejillón. Lluxi ch'ulu.
Conchabar. Vide: concertar.
Concluir obra. Jakhusuña, tukuwaña.
Concluir, convencer con razones. Phaxrachaña,
amuki jakhutaña.
Concluir con la mita, acabando el tiempo que le
cabe. Maraja jakiqaña, ajusuña, phutusuña.
Conciencia. Chuyma. + Tenerla: almani, almapa
jaxsariri + Examinarla para confesarse: chuyma
ulljasiña, yatisiña jucha, amajasiña.
Concordar. Vide: apaciguar.
Concordar una cosa con otra. Tinkusäña, t'uruxtäña.
Concertar voces. Vide: acordar.
Concordia. Mäwijasiña.
Concordia en vivir. Muxsa qamaña.
Concordes vivir. Muxsaki qamaña, mä chuymanijaki
qamaskaña.
Concubina. Sullka marmi. Manceba: sipasi.
Condenar a muerte. Jiwañaru saña, jiwapha saña,
jiwañaru phat'jana.
Condenado a muerte. Jiwañaru sata, phat'ata, irjata.
Y así de otras cosas.
Condición natural. Chuyma. + Esta es mi condición:
akawa chuymaja. + Tener condición de enojarse a
menudo: q'apisipipiniriña, wallaxtapiniriña. Vide:
inclinación.
Condiscípulo. Yatiri masi.
Conejo de la tierra doméstico. Wanq'u. + Silvestre:
tara wanq'u.
Conejo que siempre anda por las peñas. Jisk'acha,
jisk'achu.
Conejera o madriguera de ellos. Jisk'achana
jawkipatapa, qurisiwipa.
Conejera de los que son domésticos. Wanq'una
utapa.
Conferir. Vide: comunicar
Confesarse al hechicero. Yaqaña, ichuña, yaqasiña,
ichusiña, jucha willaqasiña.
Confesar acto del hechicero. Yaqäña, ichuwaña.
Confesor hechicero. Ichuyri, yaq'iri.
Confesarse al sacerdote. Confesaña, confesasiña,
jucha atamasiña.
Confesar, acto del sacerdote. Confesaña.
Confesarse bien. Chiqa chuymampi, amajasitakama,
amut'atakama jucha confesaña.
Confesarse mal. Jucha imantasina confesaña vel
jucha imaqasina, aliqäsina, pilläsina pillaqäsina,
janisa atamaphasasina confesaña.
Confesor. Confesiyiri.
Confesionario. Confesawi.
Confesión. Confesaña, confesasiña.
Confesarse sin propósito de la enmienda. Jani
wanija sasina confesaña.