LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 303
Para que no te halles dudoso (amigo lector) cuando hallares los números o cotas que se ven por toda esta primera
parte del vocabulario, digo que se habían puesto para hallar otros sinónimos o modos de hablar que están en la
segunda parte, cuyas letras se habían dividido con aquellos números para más brevedad; pero para que se
alcanzase este interno era necesario imprimir primero aquélla que ésta; y por no haber advertido en ello, no
servirán aquellas cotas tan puntualmente como deseábamos. Con todo esto para que haya algún tino en esto para
los curiosos, será bien saber que todos los vocablos pertenecientes a la letra A, se habían dividido en 90,
números dando a cada columna el suyo: y de la propia manera se habían dividido las demás letras, con que
comienzan los vocablos por su orden de ABECEDARIO, pero por la causa que hemos dicho se han dejado de
poner. Y así los números o cotas que hay en la primera parte, responderán a la columnas de aquella letra con que
se acota remitiéndola a la segunda parte; aunque tampoco con la puntualidad que se requiere, sino a poco más o
menos.
Muchas veces también van acotados en esta primera parte los capítulos y parágrafos de la Gramática donde
aquello se trata, y entiéndese de la Gramática de esta misma lengua aymara impresa en Roma el ano 1603.
Las erratas que se hallaren en todo este Vocabulario irán notadas al fin de la segunda parte, que no sera dañosa,
sino de algún provecho a los que con cuidado se diere al estudio desta lengua.
Vale
FIN DE LA PRIMERA PARTE DE éste vocabulario, a Gloria de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima
Madre siempre Virgen, y siempre inmaculada María señora. Nuestra, &.
IMPRESA EN LA CASA DE LA COMPAÑÍA DE JESUS, del pueblo de Juli, que está en la provincia
Chucuyto, en la imprenta de Francisco del Canto.
Año de M. DC. XII.