LudovicoBertonioMuchosCambios

186 Ludovico Bertonio
Harina de maíz trigo, &c. Jak'u.
Harina de quinua. Aqallpu y si es tostada dicen jak'u.
+ Comerla: murmurasiña, jakhut'asiña. Jak'una
lakha muxsaräña.
Harina de quinua. Se llama también: waykaya jak'u.
Harina cualquiera bien molida. Ñut'u, nakha. +
Molerla con dos piedras o en el molino: Khunaña.
Armonía de voces o instrumentos. Muxsa q'uchu.
Harnero. Susuña.
Harrear bestia con palo. Nuwat'aña. + Con aguijón:
junut'aña. + Tirándoles con algo: jakhut'aña. +
Dándoles grito: jaja saña.
Hartarse. Sisaña.
Hartarse demasiado. Sisjasiña, sisantaña, manq'aña,
umana qaqaña, thurkhiña, thurkhitataña,
jallaxchintaña, manq'a vel uma jiskichantaña vel
manq'asjaña, manq'a jiliskipaña, jilist'äña.
Hartar a otro. Sisäña, sisantäña.
Hartazgo. Sisantasiña, &c. + Dársele: manq'awi
umawi juthuraña sisantasiña, &c.
Harto de comer o beber. Jiski manq'ata, umata,
sisata.
Hasta no más. Ukakama.
Hasta. Kama vel kamaru.
Hasta aquí. Akarukama.
Hasta cuando. Qayqakama vel qayqa pacha.
Hasta que tú quieras. Qayqa pacha kamaxa
amawachijata.
Hasta que yo lo diga. Sañajakama.
Hasta que yo muera. Jiwañajakama. Y así se dirá en
otras cosa semejantes.
Hasta donde. Kawkikama.
Hastío. Vide: Enfado.
Hatear. Yampathapisiña.
Hato. Q'iphi apa, khumu. Según quién lo ha de llevar.
Componer el hato o cargas: q'iphichaña, khumu
wakithapäña.
Haz de las cosas. Ajanu, nayra tuqi )( Jikhani tuqi.
Haz de leña hierba, &c. Luku. + Hacerle: lukuchaña.
Hacer. Luraña que es verbo general casi para todas las
cosas. Aquí pondremos otros verbos y modos
particulares.
Hacer casa: utachaña, componiendo el nombre con
-cha, lo cual es también muy general como iremos
mostrando v.g.
Hacer vestido. Isichaña.
Hacer que uno tenga vestido. Isinichata,
qullqinichaña, &c.
Hacer chácara. Yapuchaña.
Hacer de aquesta o de aquella manera,
mostrándolo. Ach'aña, uch'aña, aka jamachaña,
uka jamachaña.
Hacer que uno sea rico. Qhapaqachaña. + Que
sea pobre: wajchachaña. + Que sea señor:
apuchaña, mayquchaña. + Que ande el niño que
no sabe: saririchaña. + Que casi se acabe algo:
niyachaña, nañachaña. + Que uno sea como yo:
najachaña, &c. Aunque siempre es mejor
acomodarse al uso que en algunas cosas no
hablara con estas composiciones aunque se
entendiera.
Hacer que uno ande, coma, &c: saräña, manq'äña
vel sarayaña. Añadiendo a los verbos la diéresis vel
ya; que también es regla generalísima.
Hacer algo por amor o respeto de otro. Lurarapiña y
todos los verbos con esta partícula -rapi-,
significan lo propio.
Hacer en su provecho. Lurasiña. Y todos los verbos
con la partícula -si-.
Hacer algo de noche o cuando otros se ocupan en
otras cosas. Lurarachaña. Y todos los verbos
compuestos con -racha.
Hacer con brevedad. Lurawaxaña. Y todos los verbos
compuestos con -waxa. Murió con brevedad:
Jiwawaxi.
Hacer alto en alguna parte los caminantes.
Änuqtaña, aywinuqtaña, allinuqtaña, apanuqtaña,
&c.
Hacer muy del señor. Apusnaqaña, anchasnaqaña,
jilasnaqaña, apuykachaña, mayqu mayqu thuxsaña.
Hacer muy de la señora. T'allaki thujsaña,
ch'uwanaqaña.
Hacer del señor, del sabio, &c. Para con alguno.
Apuchasirapiña, aputukurapiña vel thujsarapiña.
Hacer algo a imitación de otro. Mayni jamut'aki
luraña. Idem: Ullirpäña.
Hacer que uno sea hombre de caudal o de estima.
Jaqichaña.
Hacer bien a otro. Jaqichaña, jiskichaña, khuyaña,
juskuña.
Hacer mal o daño. Yanqhachaña khuyantaña,
jiskichantaña, en contrario sentido.
Hacer de nada. Japhallaña vel ch'usatha luraña.
Hacer volver las espaldas. Jakha ullut'äwaxana.
Hacer que uno pierda el brío o el altivez. Jayutilla
apsuña.
Hacer poca obra. Jayrasiña, qillasiña.
Hacer o aderezar algo. Yatäña, wakäña.
Hacer a porfía. Llallisiña, markasiña thuwiqasiña.
Hacer que uno se quede engañándole.
Llullaqasiwaña.
Hacer cualquiera cosa como hombre entendido.