LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 357
vocablo más honesto que allu y chinqi.
Jaqi vel jaqhi. Peñasco.
Jaqhi jaqhi. Muchas peñas juntas o cordillera.
Jaqhi tiy qaqallinka. Cueva o concavidad en las
peñas.
Jakha, alluxa. Mucho o muchos en cantidad o
número.
Jaqha. Cosa aparte de por sí, que no entra con las
demás.
Jaqharu irpaña. Llevar o tomar aparte como para
hablar.
Jaqha isapaña. Entender al revés o diferentemente.
Jaqhaki luraña. Hacer al revés o al contrario de lo
que convenía o debía.
Jaqha nayrani, ch'ulla nayrani. Tuerto de un ojo y
así se dirá de otras cosas.
Jaqha nayra ikiña. Dormir fingidamente o con sobre
salto de si le ha de suceder algo.
Jaqha chuyma aka jistha, jaqhachuymanska aka
sarakiña. Por una parte imagino esto y por otra ese
otro.
Jaqha chuyma. Media braza de algo. Luqa jaqha
chuymani: braza y media.
Jaqhtatña. No llegar a tiempo. Misaru jaqht'aña: no
llegué a misa con tiempo, -ru.
Jaqhxatatña. Idem.
Jaqhasjaña. 3 -ji. No acertar el tiro, errarlo. Jamach'i
jakhutaja sasina jaqhsjaña: queriendo tirar a un
pájaro, errarlo, no acertó el tiro.
Jaqha mankustaña. Volver la cara a la parte contraria
de donde la tiene vuelta.
Jaqha manka jakhukiptaña vel jaxsukiptaña. Idem.
Jaqha chuyma amawaña. Tener poco amor o no
amar de veras.
Jaqhakaña. 3 -ki. Amar poco o apartarse del amor de
alguno. Diosana khuyata, Dios amawirita jani
khuyataska, jaqhakiritawa: recibiendo merced de
Dios le amas y si no eres favorecido de ét te apartas
de su amor o no estás bien con él vel chuymama
jaqhakiwa. Idem: jaqhakatamawa.
Jaqhakata chuymani utkaña. Vivir con alguno con
poco gusto o voluntad de estar con él.
Jaqhakata chuymani. Uno que no vive con gusto en
su pueblo que se va por los arabales, y hace como
ayllu aparte, ni acude a lo que los demás.
Jaqhaxta chuymani jakaña. Vivir con poca
conformidad.
Jaqhachaña qalana. Amenazar con una piedra,
tirándola sin que le llegue para espantar.
Jaqha. Algo sordo, teniendo del uno o ambos oídos.
Jaqhachäña. Ser causa que uno se aparte del amor de
otro o que quite la voluntad de hacerle bien. Pedro
jiskichajasitu, jumaska jaqhachiyttawa: Pedro
quería hacerme bien y tú le has apartado de esta
voluntad.
Jaqhachäsiña. Ser causa de que no le ame el que
antes le amaba y quería. Pedrona jaqhachästa; en
genitivo.
Jaqha nayra, amaya, uru. Muy querido, muy
regalado.
Jaqha ullutäña. Descuidar a alguno para escabullirse
o hacer algo sin ser visto.
Jaqhachasiña vel jaqhachaña. Dejar de hacer algo a
su tiempo. Qhulli jaqhachasiña: dejar de arar.
Jaqhsjaña. Idem.
Jaqht'äña. Idem.
Jaqhskataña. Dejar de comer lo que su estómago
pedía, quedar con hambre.
Jaqhspitaña. Idem.
Jaqhanqha. Ancho, dícese de casas caminos, costales,
&c.
Jaqhanqhachaña. Ensanchar. )( su contrario:
k'ullq'uchaña: enangostar.
Jaqhanta uru. Un día después.
Jaqhanta aruma. La noche siguiente. Jaqhanta mara,
&c.
Jaqhanta. Después, inmediatamente.
Jaqhapha. Alguno o algunos.
Jaqhaphaja. Algunos de nosotros.
Jaqhaphama. De vosotros.
Jaqhaphapa. De aquellos.
Jaqhaphasa. De nosotros inclusive.
Jaqhasaki. De despacio.
Jaqhasaki mutuwaña. Castigar blandamente.
Jaqhasaki arusiña. Hablar pasito o quedito, no recio.
+ O despacio: wakitataki. Idem.
Jaqhstäki. Dobladamente, no con llaneza. Mästäki
vel watiqaki: con doblez.
Jaqhstäki arusiña. Hablar con doblez y también por
parábolas y enigmas.
Jaqhstä aru. Parábola, enigma, aunque mejor sería
introducir el vocablo parábola tratando del
evangelio y declarando lo que significa este
término.
Jaqhstäña, mästäña. Hablar dobladamente, dando a
entender una cosa, queriendo otra.
Jaqhaña. 3 -qhi. Echar de la boca lo que mascan para
chicha.
Jaqhantaña, jumch'intaña. Echar en la olla lo
mascado.
Jaqhanuqaña. 3 -qi. Idem.
Jaqharaña. Echar así poquito.