LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 351
llegar. Penitencia luririnaka alaxpacharu
jak'achäpisqi.
Jak'aptaña. Idem: markaru jak'aptataña vel marka
jak'aptistu: estamos cerca de pueblo o el pueblo
esta cerca dr nosotros.
Jak'axaña. 3 -xi. Idem.
Jak'a. [Prope,] cuando es preposición, pide -na, -ru,
-tha, según el verbo fuere de quietud o
movimiento. Uta jak'ana jiwi, uta jak'aru juti, uta
jak'atha sari.
Jak'ajana, jak'ajaru, jak'ajatha. Cerca de mí y así
de los demás posesivos.
Jak'aja. Mi vecino. Uta vel marka jak'aja: vecino de
mi casa o pueblo. Y así también de los demás
posesivos.
Jak'asä. Palillo delgado para acabar la tela.
Jak'asäña. Ir acabando la tela.
Jak'atjama, jilatjama. De repente o a deshora.
Jalanqula. Los agujeros o huecos de un juego así
llamado que algo se parece al de las tablas.
Jalanqulasiña vel Jalanqulaña. Jugar a este juego.
Jalaña. Volar y también correr el agua por los ríos y
los hombres.
Jalantaña. Abalanzarse. Chijiru jalantaña: tener algún
desastre. + Jucharu jalantaña: caer en pecado.
Usuru, &c.
Jalantaña. Entremeterse en negocio ajeno. Jani
jalantittati: no te entremetas en mis cosas.
Jaläña. Dividir, partir -ru.
Jalaqtaña. Quedarse atrás. Misaru jalaqtaña: faltar a
misa.
Jalawaqtaña. Idem.
Jalaxtaña. Apartarse los que están juntos. Päru
jalaxtama: apartaos en dos bandos. + Marmimpi
jalaxtama: apartate de la manceba.
Jalaxtaña, laxraptaña. Henderse, abrirse la pared,
&c.
Jalaxtäña. Apartar.
Jalaqaña. 3 -qi. Caerse algo.
Jalaqaniña. Caerse hacia nosotros, volar o
derrumbarse algo.
Jalaqtaña. Caerse. Jalaqtaniña: hacia nosotros.
Jalaxataña. Caer encima.
Jalaxataña, aruxataña. Ayudar, favorecer.
Jalaxatirini. Uno que tiene quien le favorezca.
Jalaxatiriniwisa. Que no le tiene.
Jalaxatiriwisa. Idem.
Jalakipaña. Idem: favorecer.
Jalakipiri. Favorecedor.
Jalaxaruña. Idem.
Jalaräña, t'ijuräña. Cortar la cabeza, degollar.
Jalakataña. Arremeter contra otro para sacudirle o
para defender a otro.
Jalakatirini. Él que tiene defensor.
Jalat'äña. Ir a dar nueva.
Jalat'äniña. Idem.
Jalathapitaña, wayuthapisiña. Venir a las manos
riñendo o peleando, + O encontrarse en el camino.
+ Encogerse el brazo o la pierna.
Jalathaptäña. Hacer que vengan a las manos, se
encuentren, se encoja el brazo, &c.
Jalaña. Palpitar el corazón, los ojos, el pulso, &c.
Jalakipa jalaruruña. Ir y volver corriendo o volando.
+ Y también dar vueltas el volante del reloj, &c.
Jalthusnuña. Salirse un clavo o una persona de entre
muchos, desamparar el pueblo, &c.
Jalsuña. Idem.
Jalajtaña. Diferenciarse. Q'illumpi chupikampi jalajti,
pumampiña caballo jalajti: diferenciarse lo amarillo
del colorado, el caballo del león, &c.
Jalajtaña. Decir la diferencia que hay entre las cosas.
Jalajtäsiña, lakisiña. Repartir algo entre sí.
Jalakipta jalarurtaña, phirurukipta
phirurururt'aña. Dar vueltas alderredor o
discurrir de un cabo a otro.
Jalat'aña. Dar o venir a las manos de alguno.
Jalat'aña, jark'aña. Atajar, de tener al que va
huyendo.
Jalaranttaña, aparantt'aña, allranttaña. Hundirse la
casa, el tejado, hombres, &c.
Jalutaña. Levantarse volando.
Jalutäña. Levantar caza.
Jaluthaltaña. Levantarse todos.
Jalutaña. Desear mucho alguna cosa de que tiene
necesidad. Manq'atha jalutaña.
Jalutaña. Encolerizarse.
Jaluta chuymani. Colérico.
Jalanawi jiwäña. Matar sin dejar a nadie con vida.
Jalajala jaqi. Diligente. + O que anda de puntilla.
Phapallitha sariri. Idem.
Jalankachu, qallu qallu. Idem.
Jala usu, thala usu. Temblor de todo el cuerpo,
enfermedad que da en los Yungas hacia Larecaja.
Jalla, ampi. Así es, bueno está. Interjección de uno
que aprueba algo o concede que sí.
Jalla jalla. Bueno está, bueno está.
Jalla jalla ulläña. Dar las gracias al bienhechor. + O
el para bien al que hizo algo digno de loa.
Jallaxchiña. Tener hambre. Manq'a jallaxchiña vel
manq'atha: tener todo su deseo y pío en algo.
Jucharu jallaxchiña, Diosaru jamp'atiñaki
jallaxchiña: en servir a Dios y así de todas las