LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 181
purakakthaqhaña.
Gozar, tener algún bien. Jiskiniña y así de otras
cosas.
Gozar de su hacienda triunfan do con ella.
Haciendajampi t'isisiña, siyraq'ita, wawa siytüña,
wawa qhanullaña.
Golfo del mar. Jach'a vel ch'amaka quta. + Pasarle:
makhataña.
Golondrina. Siyllanqi.
Golosinas. Muxsa muxsa manq'añanaka, malli malli,
qawi qawi, misk'i manq'añanaka. + Juntarlas:
laxuthapi, laxuruña.
Goloso rancheador. Jillu khurkhu.
Goloso de miel. Misk'i puraka. Vide: amigo de, &c.
Golpear. Liq'iña, ch'akhuña, nuwaña, t'axlliña.
Golpear dando muchos golpes. Liq'iwäsiña,
ch'akhuwäsiña, &c.
Golpear para partir algo con alguna gran piedra o
almadena. Kumpat'aña, wanqat'aña, kumpantaña,
wanqantaña.
Golpear para ver si está bien cocida la loza. Tan
tantäña.
Golpear algo para acallar la criatura. Tan
tantärapiña.
Golpear a la puerta para que abran. Punqu vel llawi
t'ux t'uxtäña.
Golpe. Liq'iña, &c. + Dar a muchos a diestro y a
siniestro: nuwaxnuwaruña, Vide: nu-, no. 1. +
Darlo con la mano, con el pie, &c. Amparanchaña,
kayunchaña. + Darlo con piedra sin soltarla: qalana
jiskhakipa jiskharuruña. + Darlo en la nariz: nasa
chapuntaña, chañantaña. + Dar uno que valga por
diez: mäsa tunka liq'it'aña, &c.
Golpe o su señal. Larama jusqullu, q'üta chhuxri.
Goma de los árboles. Jurma.
Goma de la hierba llamada Jisk'i. K'apa. + Salir:
ch'uwaña, ch'aqhaña, jawiña.
Gordo. Vide: fornido.
Gordísimo. Jikhanisa pampa khirusa k'ullu, sasaña,
lik'ixtara, janchixtara, &c.
Gordito de dos barbas. Jinqisa pawllani.
Gordito. P'axñu, p'ujsa.
Gordo engordado. Lik'iptäta sasäta, puquwata.
Gordura. Lik'i. + Echarla en la olla: jaqhut'asiña,
t'aminasiña.
Gordura del caldo. Llujllu, chunkilla juspa.
Gordura de la espaldilla, junto al pecho. Sasa lik'i,
thujtuka lik'i.
Gorjear los pájaros o cantores. Ch'irix ch'irixtaña.
Vide: gargantear.
Gorjear, parlar o hablar a prisa. Muxmukipanani
arusiña.
Gorgojo. Thutha. + Dar: Thuthaxaña. 3 -xi.
Gorrión. Ch'irijaña.
Gorrón. Manq'iriru sart'akamana.
Gota de agua, vino, sangre, &c. Ch'aqha. + Echarla
dentro de algún vaso: ch'aqhantäña. + Echarla
encima de algo: ch'aqhaxatäña. + Caer encima:
ch'aqhaxataña: + Caer del tejado: p'alax p'alaxtaña.
+ Echar gota a gota: ch'uwantäña, ch'aqhantäña
Gota de sangre, &c. Wila ch'aqha.
Gotear. Juluña, llullumiña vel ch'aqhaña. 3 -qi. vide:
jik. Gota.
Gotear poco a poco. P'alaña, ch'uwantaña, k'ataña,
k'atatha, ch'aqhaña.
Gota, enfermedad de las manos y pies. Ampara vel
kayu usu.
Gotoso así. Ampara vel kayu usuni.
Goteras de la casa. Llullumi. + Tenerlas: uta ch'aqi,
utatha uma llullumi.
Gobernar. Thuxrisiña, kamachita, jaqit'askaña.
Gobernador. Thuxrisiri, jaqitaskiri, kamachiri.
Gobierno bueno o malo. Jiski vel yanqha thuxrisiña.
+ Tenerle así: jiski vel yanqha thuxrisiña, &c.
Gozarle. Vide: alegrarse.
Gozoso. Vide: alegre.
Gozo eterno. Vide: bienaventuranza y también gloria.
Gracia de Dios. Diosana graciapa.
Gracia hermosura. Sumaña.
Gracia en hablar. Anchaki arusiña. + Tenerla así:
anchaki arusiña. + Decir gracias: llama llama,
sirakuna, laruña, sawkaruki arusiña. + Enviar las
gracias. Vide: enviar encomiendas. + Darlas. Vide:
agradecer.
Gracioso en decir donaires. Llama llama jaqi, &c.
Anteponiendo aquellos nombres que significan
gracias.
Grada. Pata. + Subirlas: Pata pata mistuña.
Grados de parentesco. Dificultoso negocio es
averiguar esto. Pero algunas veces dicen al primer
grado: mayni awkini vel taykani. Para el segundo:
mayni achachini vel apachini. Y así de los otros
grados colaterales. En la gramática tratamos esto a
la larga. 2 p. ca. 17. Poniendo los que tocan a los
de consaguinidad y afinidad.
Grama. Q'uymi.
Grana paño. Chupika isi.
Grana o algún pedazo de paño para abrigarse.
Läsquña. + Ponersela: läsquñat'asiña.
Granada de castilla. Idem.
Granadilla de esta tierra. Apin quya.
Granar la quinua, maíz, trigo, &c. Jupachasiña,