LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 137
kama vel purit'aki alaxaña.
Dar bien por bien. Jiskichawitha jiskicharakiña.
Dar bien por mal. Yanqhachawitha jiskichaña.
Dar mal por bien. Jiskichawitha yanqhachaña.
Dar mal por mal. Yanqhachawitha yanqhacharakiña.
Dar excusa. Ayniña. Vide: poner achaques y
excusarse.
Dar en mano propia. Amparaparu katäña, churaña.
Dar a mucho con palo. Khukhurpäña,
khukhunuqaña, lluxirpäña samp'arpäña.
Dar y tomar en mano propia. Amparapura katäsiña.
Dar de mano en mano. Aparpäña, aparpä saräña; y
así de otros verbos, según la propiedad de las cosas
que se llevan de mano en mano.
Dar en prenda. Pirintaña.
Dar por medida. Tuputaki churaña.
Dar por peso. Jiskutasinaki churaña.
Dar de mano. Jikharpaña.
Dar un presente de manzanas. Manzana ulläsiña,
&c.
Dar en el blanco. Chimputaru, unanchataru purt'äña,
irt'äña, jakhut'aña.
Dar en el punto, en la duda, en el chiste acertando
lo que es. Chiqachaña, chiqachasiña.
Dar la causa o razón porque hizo algo o dijo. Aka
supa luraña saña, &c. Poniendo en particular la
causa.
Dar razón del fin a que vino. Aka chuymani, akataki
jutaña.
Dar su cuerpo la mujer a todos. Taqina anäsiña,
taqina waqallapa, jani aynisiri, wajchakhuya, axa
marmi.
Dar serial diciendo que es de ésta o de aquella
manera. Akajamawa, ukajamawa, akaja ukajawa
saña. Expresando la señal.
Dar de mano dejando de cuidar de alguno.
Chuymapathaphana saña, jikharpäña, antutarpäña,
kunas kunaphana saña.
Dar de mano a la virtud o vicio. Jiski vel yanqha
kankaña vel jakarta armaña, uksakipana saña.
Dar o hacer en retorno. Aynisiña.
Dame la vida nunca cenar. Jayp'un kuna jani
manq'aña vel jani manq'akthaqa uka jiskiptitu,
sap'aptitu, yanapitu.
Dar, producir la tierra trigo, papas, maíz, &c. Aka
uraqina trigo, amka, tunqu ali.
Dar retorcijones. Vide: retorcerse.
Dar ser. Vide: criar, hacer.
Dar en qué entender. Ch'axmiña, q'aq'uña,
ch'axmisäña, q'aq'usäña, t'aqisäña.
Dar de mano a los deleites. Yanqha kusisiñanaka
jaytaña, armaña, pisiru jakhuña, jaxutaña.
Dar un poquito de algo. K'atachaña, pisichaña.
Dar la baya o matraca. Sawkapäña, anuqarachaña,
llama llamachaña.
Dar saltos. Vide: saltos dar conforme lo que arriba
avisamos.
Darse buena vida. Janchijaruki tukuña, chuqichaña.
Darse mucho a algo. Vide: acostumbrarse.
Darse a rienda suelta a alguna cosa. Chuyma
antutaña, tukuwaña, churaña. -ru.
Darse por vencido. Atittawa. Si hablamos con el
vencedor vel atituwa: si hablamos con otro o en
nuestro corazón y le añadiremos -saña, si lo
contamos a otro.
Darse a sí mismo entregándose. Churapusiña.
Darse un verde con su hacienda. Haciendajampi
t'isisiña vel siraq'iña, siythüsiña.
Darse prisa. Jamk'anchaña.
De acá para allá. Esto se dice con los verbos
cualesquiera que sean, compuestos con -naqa.
Como andar de acá para allá, comer, mirar, &c.
Saranaqaña, manq'anaqaña, ullasnaqana, &c.
Donde es de notar que algunas veces en lugar de
-naqa usan de -inaqa 3 -qi.
De acá o de este lugar. Akatha.
De aquí. Idem: akatha.
De aquí a dos días. Paya urutha, vel paya urukipatha,
jurpi mayllurutha.
De allá. Ukatha.
De acullá. Idem: ukatha.
De aquella manera. Ukajama.
De amigo. Tuñawi. Comprado te he un vestido de
amigo: mä isi tuñawi alarapisma. Dile una vuelta
de amigo: tuñawi jaychaña.
De agudo entendimiento. K'ask'i vel ari chuymani.
De aquí a poco. Jithimpirja, jiskitarja, juk'arja vel
jithimpirjaxarja, jiskitarjaxarja juk'arjaxara,
juk'atxarja.
De aquí a un año entero. Naxsa akapacha.
De aquí a tres días. Niypa vel kimsa urutha.
De aquí a cuatro días. Khuriniypa vel pusi urutha.
De aquí adelante. Jichat khuru, jichat khu manqaru,
jichatpacha, jichat khusa.
¿De aquí a cuantos días irás?. ¿Qayqa urutha
majata?
¿De aquí a cuántos días no irás?. ¿Qayqa urukama
jani majata?
De allí a poco. Ukatha ilapuqaki, janira jaya pachaki.
De aquí al día del juicio no sabemos cuántos años o
tiempo hay. Akatha taripaña urukama mara jani
yatitanti.