LudovicoBertonioMuchosCambios

184 Ludovico Bertonio
H
Hábil ingenioso. Musani, musalla o arichuymani.
Hábil para todas cosas. Chuymani o chuymaxtara.
Habilidad. Chuymani kankaña o chuymani kankawi.
Habilitar a uno para saber. Chuymanichaña o
chuyma churaña.
Habilitar al que tiene prohibición por la Ley.
Licencianichaña o licencia churata. Y toman este
vocablo de los españoles.
Hábito o vestido. Isi.
Hábito de indio. Jaqi isi.
Hábito de religioso. Padre isi.
Habituarse a hurtar. Lunthata vel lunthatiri yatiña.
Habituarse a rezar. Dios jamp'atiri yatiña.
Hábito, costumbre de ayunar. Ayuniri, yatiwija o
-ma o -pa según cuya fuere la costumbre.
Habituado al bien. Jiskiru yatita.
Habituar acostumbrar a otro al bien o mal. Jiski
vel yanqha yatichaña.
Haber pestilencia. Jach'a usu juki.
Haber remedio. Vide: remedio.
Haberse bien. Vide: avenirse.
Haber muestra de que quiere llover. Ch'ära
qhisimaki jallusät'i.
Haber mucha gente en algún cabo. Jaqi jump'usu,
jump'ux jump'uxti, apanaqti, jullpusu.
Haberse como hombre. Chacha chuymat'aña.
Haberse como mujer varonil. Mamanaka
chuymat'aña.
Haber. Jukaña. Pan hay: t'ant'a jukiwa.
Haber indicios o voz que uno está en alguna parte.
Isapasiña.
Haber muchas ocupaciones. Qama junisi, junithapti.
Haber abundancia. Tusuña, jamaña, jallpaña,
q'üqakiña. Vide sup: abundancia.
Haber celajes. Laqhampuna kankarpu, antalupi,
kankarputhalti. Vide supra: arréboles.
Haber luz. Qhanaña, q'anchaña, qhanachaña,
qhanatataña.
Haber multitud grande de cosas. Ch'ära,
qisimakiwa, kawkikiwa, sanawikiwa, jakhumä;
jani arusiñawa, chuyma usuwa.
Haber falta de comida, papel, &c. Manq'a
mach'awa, papela ch'usawa.
Haber menester comida, plata. &c. Manq'atha,
qullqitha, t'aqisiña.
Haber. Vide: tener.
Haber ocasión o lugar para hacer algo o ser tiempo
de ello. Yatisiña, wakisiña. Es tiempo de ir: maña
wakisiwa.
Haber obligación de restituir. Churaxaña,
kutäxañawa vel wakisi, yatisiwa. Añadiendo al
infinitivo -ja, -ma, -pa, -sa, según fuere la persona
obligada.
Haber causa para ir. Maña juki vel wakisi. Y así de
otras cosas.
Haber dificultad de hacer, &c. Jaritha lurañawa.
Haber facilidad o ser fácil de hacer. Lurañakiwa,
añadiendo -ki al participio.
Haber vergüenza. Vide: avergonzarse.
Haber gana. Vide: tener gana.
Haber hambre común. Mach'aña.
Hablar. Arusiña. Vide: A- no. 83. donde hay mucho
notado. Dicen también algunas veces: Ulaqaña.
Hablar lo que hace al caso en un negocio donde hay
muchas cosas. Aru apakipaña.
Hablar sin tino o lo que viene a la boca. Chuchaña,
tawiña, sanchalliña, taxwaña, pampaki arusiña,
lawiña.
Hablar en su abono. Aru phalaña, millk'uña,
q'inq'ut'äña, sumirijaru arusiña.
Hablar gastando el tiempo. Arusmukuña, aruwäsiña.
Hablar por alguno. Atamarapiña.
Hablar a uno que no se deja persuadir o no atiende
al que habla. Qalaru vel q'ulluru qhawat'ätaru,
q'ulluru urkut'ätaru, arusiña.
Hablar muy recio como quién vence en las porfías
o disputas. Qanqiña, sumaña.
Hablar entre dientes o aprisa. Kullmukipamä,
muxmukipamä, millk'ukipamä, khistukipamä
arusiña.
Hablar entre dientes, muy quedito. Philli philliña.
Hablar a trochemoche, sin declararse bien.
Qhanamanaña.
Hablar enterneciendo al que oye. Khuyasiña,
waynasiña, jalutaskaña, arusiña.
Hablar tartamudeando. Jajllu tha arusiña.
Hablar con doblez. Mästä vel jakhastä, jamast'ä,
ch'amakast'ä, watiqast'ä arusiña vel mäst'äña, &c.
Hablar al oído. Jinchuru arusiña
Hablar a alguno reprehendiéndole. Jinchukataña,
taxtiña.
Hablar muchos a voces sin concierto. Jupiwäsiña.
Hablar con distinción y claridad. Thiyani qurpani,
puluni k'illpani vel muqutha muqutaki, t'iwithaki,
kharithaki arusiña vel aru phat'ajaña, t'iwijaña.
Hablar con mucha claridad, de suerte que se
entienda muy bien. Chuymaru puriri arusiña vel
tuminajamaki aru khariña.
Hablar al corazón. Idem.