LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 511
parece de un color y de otra manera de otro color.
Watiqaña. La tentación.
Wati, yanqha. Cosa mala.
Wati jaqi. Mal hombre.
Wati samka. Sueño malo.
Wati. Pospuesto a la negación. Atrevido,
desvergonzado: jani wati.
Watina ulla, samkana ulla. Infinidad de cosas.
Watiwa samkaña. Decir que tuvo mal sueño.
Watina jaqi, jach'a chuyma, tuji. Desobediente.
Watinachaña. Molestar a alguno, hurgar, &c.
Ch'axmiña, yächaña. Idem.
Watitaki jaqi. Desvergonzado, atrevido, que no teme
del que dirán.
Watunqäña. 3 -qi. Molestar, tentar.
Wawqi, q'uchumasi. Amigo.
Wawqichasiña. Tomarse por amigos.
Wawqi, q'uma. Pobre. Es vocablo tomado de la
Quichua y acá poco usado.
Wawsa. Capado, castrado.
Wawusachaña. Capar.
Wawsa, q'iwsa, ipa. Uno que vive, viste, habla y
trabaja como mujer, y es paciente en el pecado
nefando, al modo que antiguamente solía haber
muchos en esta tierra.
Wawsa saranaqaña. 3 -qi. Vivir como uno da éstos.
Way. Válgame Dios. Interjección de uno que se
asombra.
Way saña. Decir que se asombró, tuvo miedo, &c.
Waycha. Orégano o poleo de esta tierra, hierba
medicinal.
Waycha qillaya, qimara, paylla qisu. Perezoso.
Waywa. Remolino de aire con polvo no muy recio.
Waywaña. Andar a prisa.
Waywaña. Hacer o haber remolino.
Waywa jali. Idem.
Waywaña. Mermar secándose o irse en polvo. + Y
también pararse flaco y desmedrado.
Wayka vel chhulu. Razón o causa para entremeterse
en algo. ¿Kuna waykama, kuna chhuluma akaru
jalantaña? ¿Qué derecho o razón tiene para
entremeterse acá o qué parentesco?
Waykaja, chhuluja jukapiniwa. Derecho y causa
tengo para entremeterme. Por ventura dicen ésto,
porque como dijimos, chhulu, significa: perro
mestizo y así querrá decir siquiera por vía de
bastardía tengo porque entremeterme.
Waykani chhuluni. Él que tiene causa para
entremeterse. Jumampi waykanisina akaru
jalantaña: por lo que tratamos los dos o por lo que
sé de tu boca me entremeto.
Waykaña. 3 -ki. Idem: jark'aña. Apañar, arrebatar de
las manos o del suelo, &c.
Waykaraqaña. Arrebatar sin voluntad del dueño.
Waykaqaña. 3 -qi Apañar.
Waykawäsiña. Andar a la rebatiña muchos.
Waykawaña. Arrebatar de paso.
Waykasiña. Arrebatarse unos a otros como riñiendo
sobre ello.
Waykäsiña. Dejarse arrebatar algo.
Waykasäña. Echar a la rebatiña o dejar apañar.
Waykajäña. Ayudar a la rebatiña, haciendo lo que
otros.
Waykajraña. Arrebatando llevar a diversas partes,
cada uno donde se le antoja.
Waykaxataña. Comenzar la rebatiña uno o muchos o
comenzar a asir de alguno.
Waykanuqaña. Arrebatar muchos, cada cual su parte.
Waykaraña. Arrebatar todo lo que puede abarcar.
Waykarachaña. Entender de ordinario en apañar.
Waykarukiptaña. Estar embebecido sólo en apañar.
Waykusuña. Arrebatar y sacar.
Waykawaxaña. 3 -xi. Apañar de presto.
Waykutaña. Idem.
Waykuña. Teñir lana hilada o por hilar o los mismos
paños.
Waykuri. Tintorero o tintorera.
Waykuntaña. Meter a cocer.
Waykuyaña. Hacer o mandar a cocer.
Waykuch'ukiña. Teñir mal como por cumplimiento,
no de gana.
Waykujasiña. Teñir demasiado tiempo alguna cosa.
Waykuskipaña. Idem.
Waykujäña. Ayudar a teñir o teñir de la misma
manera que otro hace.
Waykuxataña. Comenzar a teñir.
Waykumukuña. Cocer o teñir aparte.
Waykunaqaña. 3 -qi. Ocuparse en teñir muchas ollas
y mirarlas, &c.
Waykukipaña. Pasar de una olla o caldera lo que se
tiñe.
Waykukipa waykururuña. Pasarlo así muchas veces.
Waykukipaña. Darse prisa para acabar.
Waykuraña. Idem.
Waykukiptaña. Mudar algo el color de la ropa. + Y
también la persona, el buen color de antes.
Waykurpäña. Teñir todas las lanas y calderas que
hubiere y darse prisa para ello.
Waykurapiña. Teñir para otro.
Waykusiña. Teñir para sí.
Waykuyasiña. Hacerse teñir algo o mandarlo.
Waykusuña. Acabarlo de teñir todo concluyendo con