LudovicoBertonioMuchosCambios

134 Ludovico Bertonio
padrepa
Curar enfermedad. Qullaña, jampiña.
Cura así. Qullaña, jampiña. + Hacerla buena: jiski
qullaña.
Curar el hechicero chupando. Usu ch'uñusuña,
ch'amusuña, layqachaña.
Curar papas, haciendo chuño. Ch'uñuchasiña. Y si
son pocas: kuruchasiña.
Curarlas para chuño blanco. Amka tuntachaña,
ñusachaña.
Curar teniendo cuidado. Amajasiña, jakhuña. Vide:
cuidar.
Curarse. Qullasiña, jampisiña.
Curador. Waxchana jilachiripa, amajasirapiripa.
Curioso en peinarse y pulirse. Sulasilla, phiskusilla,
thixmisilla.
Cuy doméstico o conejo de esta tierra. Wanq'u +
Cuy del campo: tara wanq'u. + Desollar cuy o la
tela sobre el corazón para adivinar: ch'äña +
Ofrecerte a las huakas: wanq'una churasiña,
jamp'at'iña, arpasiña.
Cuy asado. Wanq'u kanka.
Cuy asado con piedras que abrasan. Wanq'u waja
vel purka
Cuy o cualquier otra cosa cocida con piedras
calientes echadas en agua fría. Qala purka.
Cuidar de algo. Amajasiña, p'itwisiña, p'aywäsiña,
kaywasiña.
Cuidar de otro acudiendole a lo que ha menester.
Amajasirapiña, kichurapiña, p'utup'aywarapiña,
&c.
Cuidadoso. Jiski amajasiri, amajasirapiri.
Cuidado. Amajasiña, p'ituyisiña, &c. + Tener muchos
cuidados: thutu qaqa jalaña. + Tener muchos
cuidados y ocupaciones: luraña apaxattitu,
jiliskipitu.
Cuidadosamente. Amajasisaki vel kichusaki.
Cuidar poco. Alax chuymaki jani jakhurijamaki
amajasiña.
Cuidar mucho de algo. Taqi chuymampi amajasiña,
p'ituyisiña, kichuña.
¿Cuyo es?. ¿Khitinki?
¿Cuyo había de ser?. ¿Khitinkarakispana?
Cuyo es este bordón, de ese mismo es también este
libro. Aka thujru khitinkachixa ukankaraki aka
libro. Y de la propia manera se harán otras
oraciones semejantes vel aka thujruni jaqikisa, uka
kipka aka librunirakiwa.
CH
Chácara. Yapu. + Beneficiarla: yapuchaña. Otros
beneficios se veran en sus propios lugares.
Chácara de papas. Amkapu.
Chácara de quinua. Jupapu.
Chácara de maíz. Tunqapu.
Chácara de sal. Jayu apu
Chacotear muchos. Ux uxtaña vel qü qütaña.
Chafalonia. Katiputa.
Chamelico. Ch'amillk'u.
Chamelico grande. Kawka
Chamuscar. Q'asparaña, ch'ujirata, yuwaraña,
wiyaraña, nakharäña, qisuraña, phurkaraña.
Chamuscado del sol. Lupijata, lup'irt'ata. + Papas
chamuscadas del hielo: phuku parina asata,
qisurata q'aspata vel p'ujita; entiéndese tas hojas. Y
así se dice también del maíz, &c.
Chapetón. Yaxana. Vide: ya- no. 10.
Chapodar. Ch'illparaña
Charco. Quta, juri.
Charcos. Quta quta, juri juri. + Hacerse charcos:
qutawt'aña vel juriptaña.
Charlar, parlar. Chuchaña, tawiña.
Charlatán, parlero. Chuchakamana. Vide: truhán
parlero.
Charlar los pájaros. Q'uslluña, jupiña.
Chato. Pallalla.
Chato de narices. Nasa pallalla Llamq'ität'a, parara,
umkallaja ullinaqiri, nasa wislla.
Chicha. K'usa. + Hacerla: k'usaña.
Chicha preciada o guardada por mucho tiempo.
Llut'apu, yanuya k'usa.
Chicha medio dañada. Muxmu.
Chicha dañada del todo. Qayra. + Dañarse así:
qayraxaña, qayraraxaña. Vide: acedarse.
Chichas varlas con sus nombres se hallarán en la
letra. K'u- no. 5.
Chicharrón. Lik'ina amch'apa vel chicharuna.
Chico. Vide: corto, pequeño.
Chicoria. Sik'i, ch'illamatu.
Chiflar. Wiswirasiña.
Chiflar con la mano en la boca. Khürasiña, khüt'aña.
Chifle. Wiswirasiña, khürasiña.
Chillar el ratón o pájaro. Chischistaña.
Chimenea. K'anchira. + Hacerla: k'anchirachaña.
Chinchilla. Idem.
Chipa. Idem: q'ilu.
Chirimía. Idem. + Sonar: q'uslluña. + Tañerla:
phusaña.