LudovicoBertonioMuchosCambios

220 Ludovico Bertonio
Molerse con azotes. Laqhajasiña.
Molido de los golpes. Lankaxatata, lankanuqtata,
juchhanuqtata, allpinuqtata. + Estarlo: janchi
lankaxtitu, &c.
Molido de los trabajos. Parpachata, t'unanuqata,
t'uxita. + Estarlo: parpachitu, uka jachiri jaquntitu,
parpasa ch'akhasa iytu, ch'iytu, jawijtitu, thäxtitu,
ch'ama ch'ama susutu, t'unanuqitu, t'uxitu.
Molido muy bien, hablando del trigo, quinua, &c.
Qanasa llamp'u, wayrusiña, chunkasiña, naxna,
laxwi qhunata, iyata, khutata.
Molestar. Yachana, ch'axmiña, q'aq'uña. Vide:
importunar, inquietar, afligir.
Molestia. Ch'axmi.
Molino. Morina.
Molledos. Pujsa p'ujsa vel muxsa muxsa.
Mollera. Para phuju.
Momento de tiempo. Ila puka, ila kayu.
Monarca. Pusi sü jaqini.
Monda dientes. Lakha p'itasiña.
Mondar. Vide: descortezar. Moneda. Qullqi.
Moneda recién batida. Junt'u vel sü qullqi.
Monopolio. Jukha alañataki arusnuqasiña, wakijäsiña.
+ Hacerle: wakijäsiña, &c.
Montaña arcabuco. Quqa quqa. + Desbastarla:
lluxiña, lluxirpäña, qhuqhurpäña.
Montaraz, salvaje. Sach'a vel quqa jaqi.
Monte, cerro. Qullu.
Montes juntos. Qullu qullu.
Monte bravo. Jani yanawi quqa.
Montón de trigo, quinua, &c. Qullu.
Montón de papa cubierto de ichu. Qäna vel phina.
Montón de piedras como las que suele haber por
las chácaras. Qala chaxwa, pünqu, qutu.
Montón da piedras bien puestas o de adobes. Qala
arku, tika arku.
Montón de piedras que van echando los
caminamos y la adoran y le piden buen viaje,
&c. Apachita.
Montones juntos de quinua, por pisar y de otras
cosas. Sallada. Idem: umullu qullu, Vide:
amontonar.
Montoncito de cosas que venden en la plaza. Qhatu
chala, maychata, pachata. Nota la composición:
mukita.
Morar, vivir. Utkaña. Vida: vivir.
Morador, dueño de casa. Utani.
Morador, que vive en alguna casa aunque no sea
suya. Utkiri.
Morador vecino del pueblo. Markani.
Morador, vecino de fuera. Jaqi. Y dícese de todas las
cosas como de pájaros, carneros, &c. Yunka jaqi:
pájaro de los Yungas u otra cosa traída de allá,
Quta jaqi: pájaro de la laguna. El caballo es animal
de castilla: caballo castilla jaqiwa, &c. Manzana
castilla jaqiwa y así de otras cosas.
Morada. Uta, utkawi, utkaña.
Morado color. Ch'imaxa. + Tirar a morado:
ch'imaxaru jaxsuña.
Morado o amoreteado. Q'üta, larama, jusqullu.
Dícese de las papas asoleadas y de las partes
acardenaladas con golpes.
Mordaza. Idem: laxra achuthapiña, q'awrthapiña.
Morder. Achujada, q'awijaña. 3 -ji.
Morder sacando bocado. Achusuña vel achuqaña. 3.
-qi. Vide: a- nu 15, &c.
Morder para cortar. T'urujaña vel khistuqaña.
Morder dando muchos bocados. Achunuqaña,
q'awinuqaña.
Morder o picar el avispa. Sirat'aña.
Morder sin soltar. Achujasiña.
Morder con palabras. Aniña achajaña, q'awijaña,
siñijaña.
Morder manzana. Q'awina, p'allchaña, qhapaña.
Morderse con palabras. Achusiña, &c.
Moreno color negro. Chara, yana.
Moreno etiope. Yanaruna, negro.
Morena esclava. Yanärimi, negra.
Morir. Jiwaña.
Morir mozo. Allqaña. 3 -qi. + Él que así muere:
pasuni.
Morir el que mató a otro en el mismo tiempo o
poco después. Antisina, Pedro, Martinaru
ansitawina.
Morir en el lazo. Jakijaña -ru.
Morir muchos en breve. Jiwaraña, tukuraña,
laqharaña. Idem: jiwakipaña, tukukipaña.
Morirseme mi padre, mi hijo o mujer, &c. Awkija
jiwasiña vel jiwaraqitu.
Morir, acabar. Ch'amisthapixaña, t'aqhxaña.
Morir de rayo. Wapuña, k'achjaña.
Morir abintestato. Kunapsa, uksaki jaytasina
jiwawaxaña.
Morir de ponzoña. Qullana jiwaña vel qullata.
Morir muchos de peste. Usuna q'upasiña,
q'upasiwaxaña.
Morir de achaque. Pankuthakixaña, lankutakixaña
vel laykutakixaña.
Morir de repente. Urañana, jamphaña, tapathama,
jak'atama, jamphathama, jiwawaxaña.
Morirse por amor da otro como Christo. N.S.
Jiwarapiña.