LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 459
Q'ipinuqaniña. Ir a dejar la carga a otro para que la
lleve; por ser verbo de llevar, q'ipiña, admite las
partículas de apaña.
Q'iru. Madera, palos o vigas y cosas semejantes.
Q'irunchaña. Enmaderar.
Q'isana. Estera de totora.
Q'islla jamach'i. Pollito de cualquier pájaro.
Q'ispiña. Unas bolillas o buñuelos hechas de masa de
quinua, matalotaje de viandantes.
Q'ispiñachaña, q'ispiña luraña. Hacer de esta
manera de buñuelos.
Q'isuta ullutiri. Uno que mira al desgaire, como el
que casi cierra el un ojo.
Q'isu nayrani. Idem.
Q'iwlla. Paciente en el pecado nefando.
Q'iwsa. Idem.
Q'iwiña vel q'iwiraña. Coger hierbas con las manos
sin arrancarlas, torcer el brazo, &c.
Q'iwiña. Hacer vellones de lana, revolviéndola.
Q'iwinuqaña. Idem.
Q'iwi q'iwi jaläña. Idem.
Q'iwisiña. Luchar.
Q'iwirasiña. Aporrearse, lastimarse, "ad invicem".
Q'iwit'asiña. Idem. Reñir dándose.
Q'iwthalthaña. Rebelarse los vasallos que estaban
sujetos.
Q'iwikipaña. Rodear algo con alguna cosa como el
sombrero con el cordón, una cara con tiras de plata
y cosas semejantes.
Q'iwi. El cordón del sombrero y cualquiera cosa que
se revuelve o retuerse en otra al modo susodicho.
Q'ixutaña, ququxtaña, p'utuxtaña, küm saraña. En
terceras personas, tronar.
Q'iya. Las papas que quedan por cogerse y nacen
después más temprano que las otras y la mata de
ellas se dice k'ipa.
Q'iyaña vel q'iyasiña. Coger estas papas que así
nacen.
Q'ichiña vel q'ichiqaña. Quitar o coger una cosa con
los dedos como cuando quitan un pelo de la ropa,
&c. o cogen alguna fruta del árbol.
Q'uch'a. Cordero de los venados.
Q'uch'achasiña. Criarle la madre: qalluchasiña.
Q'uchallu. Andrajo, trapo, vestido muy roto.
Q'uchallu. Andrajoso, roto.
Q'uchalluxaña. Romperse, envejecerse el vestido.
Q'uchisiña, mutusiña. Padecer y el que se huelga de
que otro padezca. Dice q'uchima. Idem: muxst'ama:
imperativos, como quien dice, llora, gime, padece.
Q'uchiyaña vel q'uchäña taläña. Holgarse del mal
ajeno, pide acusativo sin -ru.
Q'uchu, waruru. Cantar o canción de indios.
Q'uchuña. Cantar coplas, &c.
Q'uchujachaña. Cantar llorando las endechas del
muerto.
Q'uchujachasa tumaña. Andar de casa en casa,
cantando allí las endechas.
Q'uchusiña, kusisiña. Holgarse.
Q'uchusiña. Holganza, regocijo.
Q'uchu q'uchu jaqi. Regocijado.
Q'uchu waña jaqi. Idem.
Q'uchu masi. Amigo familiar.
Q'uq'a, luqhi. Bobo, tonto.
Q'uch'u. Esquina de las piedras, paredes, &c. y rincón
de la casa.
Q'uli jaqi. Indios yungas que están hacia Moquegua.
Q'uli q'uli jaqi, q'apa jaqi. Vivo, diligente,
regocijado, &c.
Q'uliptaña. Avivarse, regocijarse el que estaba mustio
y triste.
Q'uli. Listas en la camiseta de los indios por los lados,
de diversos colores.
Q'ulini qhawa. Camiseta listada.
Q'ullq'u. Angostura de peñas, paredes, &c.
Q'ullq'u punqu, uta, thaki, &c. Puerta, casa, camino
angosto.
Q'ullq'uchaña. Hacer angosto.
Q'ullq'uthaptäña. Ensangostar la puerta, casa, &c.
Q'ullq'ujasiña, limijasiña. Neutro. Estar muy
apretado.
Q'ulltaña thallmiña. Acocear.
Q'ulltawäsiña, takiwäsiña. Dar vuelta de coces.
Q'ullta ch'arana. Ciénaga, lodazal.
Q'ulltuthaltaña, takhuthaltaña. Neutro. Hacer o
haber lodo.
Q'ulltaxtara. Lleno de lodo.
Q'ullmu jupa. Quinua mala de pisar por estar verde
todavía.
Q'ullmu lawa. Leña verde.
Q'uma, llumpaqa. Limpio.
Q'uma, wajcha. Pobre, qullqi vel isi q'uma. Pobre de
plata, vestido, &c.
Q'umamukutaña. Empobrecer.
Q'umachaña. Limpiar, bruñir, limar, &c.
Q'umusuña. Huntarlo todo o darlo todo.
Q'umuraña. Aparaña. Idem.
Q'umart'aña. Pelarse todo.
Q'ümä marmi. Doncella, aunque no es vocablo muy
honesto, jani chachana inkt'ata.
Q'uma pacha. Todo, sin faltar Cosa alguna.
Q'umathapiña, apithapiña. Juntarlo todo.
Q'uma jaqhurpäwaxaña. Dejar a uno sin blanca, a la