LudovicoBertonioMuchosCambios

48 Ludovico Bertonio
ALGUNAS ANOTACIONES PARA SABERSE
APROVECHAR DE ESTE VOCABULARIO Y HABLAR CON MAS PROPIEDAD ESTA LENGUA
AYMARA
De la pronunciación y ortografía de esta lengua.
ANOTACION I
La ortografía es arte que enseña a escribir bien
congruamente, usando de las letras y caracteres, que
los sabios de las lenguas aplicaron para leer y
pronunciar, conforme al uso de cada nación. De donde
se sigue que quién supiere leer bien según la fuerza y
sonido de cada letra sabrá pronunciar bien si lo escrito
llevare las letras que la ortografía pide: y ese mismo
saber leer bien será causa que uno pronuncie mal si la
ortografía faltare; como por ejemplo: hombre bárbaro,
por llevar, buena ortografía, quién quiera que sabe leer
lo pronunciará bien y si estuviera mal escrito, de esta
manera: hombre parpado, el que supiere leer según la
fuerza de cada letra pronunciara mal por, ser mala la
ortografía: de donde se echa de ver cuán necesario sea
que los vocablos vayan bien escritos según la variedad
de su pronunciación. Si esta lengua, como en muchas
partes se conforma en la pronunciación con la
española, se conformará en todo: no hubiera
necesidad de inventar otras, letras o modos de escribir
que los que usamos escribiendo en romance. Pero
estos Aymaras tienen muchas pronunciaciones, que no
tienen los españoles y por el contrario los españoles
tienen otras de que carecen los Aymaras. Por esto es
necesario buscar algún modo de ortografía que enseñe
a pronunciar bien lo que se escribiere en su lengua.
Dos maneras hallo yo para esto. La una es. que se
inventasen nuevos caracteres aplicándolos a las
pronunciaciones de que nosotros carecemos; pero
aunque esta sea la más propia y mejor manera, tiene
un inconveniente muy grande, y es que si no hubiere
maestros de escuela que enseñen a pronunciar aquella
nueva forma de letras, solamente el inventor de ellas
sabrá pronunciarlas. Por esta causa tengo por mejor la
otra manera y es que usemos de las mismas letras que
tenemos en romance, duplicándolas o
acompañándolas con otras, o de otra manera, como
mejor pareciere y así duplicadas y acompañadas, se
apliquen a la pronunciación que fuere menester,
porque por una parte no se extrañarán las letras, y
acompañadas o duplicadas de aquella manera servirán
de pronunciar conforme a las reglas que para ella
daremos y no es nuevo hacer ésto, porque la lengua
italiana y española usan de las mismas letras que la
latina y para sus pronunciaciones particulares
duplican las letras latinas o las acompañan con otras
v.g. en esta dicción amarillo, aquellas dos -11- se
pronuncian diferentemente que en latín y para escribir
esto mismo en italiano escribieran de esta manera
amasiglio, los españoles dicen -milla-, y los italianos
-miglia-.Y todos pronuncian de una misma suerte y lo
escriben de diferente manera, tomando cada nación
las letras latinas y acomodándolas a su natural
pronunciación, con duplicarlas o acompañarlas con
otras, como es fácil advertirlo y pudiéramos traer
otros muchos ejemplos. Esto mismo pues
guardaremos en esta lengua y para proceder en esto
con la claridad que conviene, primeramente es
necesario saber las letras y sílabas que se han de
diferenciar de nuestra común pronunciación y modo
de hablar.
Parecerá esto "prima facié" negocio muy dificultoso,
pero yo lo hallo muy fácil y hacedero, porque con
saber pronunciar doce o catorce vocablos que aquí
ponemos se sabrán pronunciar todos los demás que se
hallaren escritos conforme a la pronunciación que
aquí enseñamos, sean pues las silabas estas con sus
vocablos:
pha phi phu: soga de ichu phala
p'a p'i p'u: agujero p'iya
tha thi thu: frío thaya
t'a t'i t'u: pan t'ant'a
chha chhi chhu: ala chhiqa
ch'a ch'i ch'u: fuerza ch'ama
kha khi khu: nieve khunu
k'a k'i k'u: chicha k'usa
qha qhi qhu: luz qhana
q'a q'i q'u: amarillo q'illu
xa xi xu: encima patxaru
El modo como cada uno sabrá pronunciar estas silabas
y los vocablos en que se hallan al principio, medio y
fin de ellos, será éste que pregunte al indio ladino o al
criollo, que mamaron esta lengua con la leche y
también saben bastantemente la española y le diga
cómo se dice en tu lengua luz por este vocablo qhana,
fuerza por ch'ama o amarillo por q'illu, encima por
patxana, soga por phala, agujero por p'iya, algodón