LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 239
A: no. (4) Donde se hallará el uso de esta metáfora.
Qhaqha waychu: es ciniciento. Qaqi: negro, y la
cabeza roja. Khurukutu: es como tórtorla.
Chiwanqu: es negro. Juykhu ñuxtu. Idem:
yarakaka: es de pico largo con que horada las
paredes. Wallata: es como pato y vuela mucho.
K'illi K'illi: como halcón muy hermoso. Líqi liqi:
blanco y negro. P'asp'a: pardo y blanco que parece
a boca de noche. Kiwya: pardo, mayor que perdiz y
suele volar al derredor de alguna piedra. Tunki:
como lechuza amarillo.
Pájaros mayores. Kunturi es el buitre, kuriqinqi
kunturi.
Pájaros cazadores. Jamach'i katuri. Cuyos nombres
son: matnani, qalli, k'illi k'illi, ch'ixi paka, kunturä
paka.
Pájaros de los yungas que vienen acá. Yunka jaqi.
Pájaros de la laguna. Quta jamachi. Los ordinarios
son: umkalla amarillo, qiwlla, chhuchhu chhuchhu,
uwasi, qiñuqä, tiki parina es colorado, ajuya,
lawayku, ch'uwakiri, qhanqhatä, suqa wallata,
waq'ina.
Pájaros de todo genero. Phichu phichu jamach'inaka.
Paz. Muxsa qamaña, utkaña, jakaña. + Tenerla: muxsa
qamaña, utkaña, jakaña, kasikakiña, inakakiña vel
kasiskakiña. Y en plural: kasipiskaskakiña, porque
a veces la partícula -ska en plural no se divide
como es ordinario y lo apuntamos en el arte.
Pecas. Mirka.
Pecoso. Mirkani, mirka sapa.
Pecado. Jucha, qama.
Pecado mortal. Jiwa jucha.
Pecado venial. Jisk'a jucha.
Pecado original. Paqariwi vel yurawi jucha.
Pecado de la carne. Wachuqa vel q'añu jucha.
Pecado de incesto. Qhacha jucha.
Pecado abominable. Watisamka vel wati jucha.
Pecado nefando. Q'iwsa jucha.
Pecadillo. K'acha, jisk'a, llullu jucha.
Pecar. Juchachasiña.
Pecar acaso no de pensado. Jamphanajamaki,
jakhanjamaki, jakhatjamaki juchachasiña, jucharu
thamantasiña. Vide: al improviso.
Pecar por ocasión. Jucharu laykusiña.
Pecar de recaída. Jucharu kutixaña, wasitha jucharu
jalut'aña vel jalt'aña.
Pecar por ignorancia. Pisi chuymanisina jani tuqipa
jamurpäsina juchachasiña.
Pecar a sabiendas. Amajasitataki, amutataki
juchachasiña.
Pecar con mujer. Marmimpi juchachasiña, ikiña,
anisiña.
Pecar varón con varón. Chachapura, yuqallapura
juchachasiña vel pantasiña. Vide: adulterar,
fornicar, &c.
Pecar una mujer con otra. Marmipura, mimillapura
qhachasiña.
Pecar carnalmente o por incesto o de otra manera.
Pantasiña.
Pecadorazo. Jucha sapa, juchixtara, qamaxtara,
qamasapa.
Pecador. Juchani.
Pez. Chawlla. Cuyos nombres particulares más
ordinarios son estos: qisintü, umantü, que son
bogas. Mawri es pequeñito. Suchí es del río o de
lugares cenagosos. Qiri lleno de escamas. Lawrajü
es pequeño. Sachalla, pequeño. Vide: pescado.
Pezón de los pechos así de mujeres, como de todas
las hembras. Ñuñu nayrat'a.
Pezón de la fruta de que cuelga en el árbol.
Wayuqtawi.
Pecho. Thuxtuqa. + Tenerle levantando el que se está
mullendo: punkiña, arasa jikit'i vel t'ax t'ax jiskaki.
Pecho de mamar. Ñuñu. + Tomarle mamando:
ñuñuña. + Darle. Ñuñuwaña. Vide: mamar
amamantar.
Pecho. Vide: brío, brioso.
Pecho, tributo. Tasa.
Pechero. Tasani.
Pechuguera. Uxu. Vide: romadizo. + No poderla
arrancar: uxu jani jakhusunaña. + No dejar
respirar: uxu jakit'itu, jani samana jakhusuña
jaqhutu.
Pedazo de alguna cosa quebrada. Pakita, pirasu.
Pedazo de pan, carne, &c. para dar porción. Waqi.
Pedazo de chácara. Churu, chara.
Pedazo de paño cortado. Kuchunuqata, waqi, pirasu.
+ Hacer muchos pedazos de algo: waqi waqiru
jaläña. Vide: quebrar, corlar.
Pedazos muy menudos. Juch'a juch'a, jisk'a jisk'a. +
Coser un pedazo de paño añadiéndolo: t'irikataña,
ch'ukukataña. + Añadiéndolo encima remendando:
t'irixataña, ch'ukuxataña.
Pedernal negro para tresqullar. Chillisä qala; el
blanco: llisa.
Pedernal para sacar lumbre. Nina phank'aña qala.
Pedigüeño. Mayisikamana.
Pedigüeño, importuno en pedir que le paguen.
Manuru jalajasiri, jasajasiri, ansiri, inturi khariyiri.
Pedir. Mayiña, mayisiña.
Pedir importunamente que le paguen. Manuru
jasajasiña, ansaña, jayp'uwaña, qharäña.