LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 461
R
Ningún vocablo de esta lengua aymara comienza por
R, aunque mucho se usa en el medio y fin de las
dicciones; en las cuales nunca se duplica, por que no
saben los indios pronunciar con aspereza como: tierra,
guerra, &c. sino como: aro, duro, fuera, &c. que es
pronunciación leve o suave.
S
Sä. La estatura o tamaño de un hombre. Jaqi sä
pirqama: haz una pared de la estatura de un
hombre. Tikanaka pä sä suk'aña: ponerlos adobes
en dos hileras, un estado de alto.
Säkaña vel säkakiña. Estar actualmente en pie.
Säkataña. Arrimarse a algún pilar, pared, &c.
Säkasiña vel wayutasiña. Salir bien de la pendencia o
lucha y de todo juego que se hace para mostrar las
fuerzas. + Chikasäsiña, chikach'ama, wayut asiña
vel chikutäsiña: tenerse en buenas, sin ser vencido
ni vencer, en porfías o disputas.
Sä. Lista de manto.
Säni isallu. Manto listado de negro sobre más negro.
Sä amka vel yurama amka. Papas ordinarias, buena
para semilla.
Sä qillqa. Una carta que dice o en la cual se contiene.
Sä aru. Un mandamiento o ley que manda y ordena.
Säpi vel siyapi. El ciego que al parecer tiene buenos
los ojos y no ve nada o muy poco.
Sät'a. Vestido entero de hombre o de mujer, manta y
camiseta, manto y saya de mujer y faja. + Isi mä
sät'a: una pieza entera de ropa. + Chacha isi mä
sät'a, marmi isi mä sät'a.
Sät'aña. Estar en pie o ponerse en pie o parar.
Sät'äña. Enderezar o levantar una columna, un palo o
un bolo, &c. + Chuyma sät'äña vel utt'äña: quietar,
sosegar el corazón que está alterado e inquieto.
Säthapixaña. 3 -xi. Levantarse con dificultad el de
pocas fuerzas ayudándose de las manos o de otras
cosas.
Säpäña. Tener por oficio de dar cuenta de las cosas
que hay al que gobierna, así para favorecer como
para castigar.
Säpiyiri. El fiscal o protector que tiene el oficio al
modo dicho o que está siempre pronto para ayudar
y favorecer.
Säkakiña. Estar en pie actualmente.
Sänaqaña. Andar poco a poco, parándose.
Sänatäña. Incar o meter un palo en el suelo.
Säña vel maxma vel thäña. Tinaja grande donde
echan la chicha después de haber hervido en la
olla.
Saqaqa. Una exhalación ígnea propiamente que aun
de día suele verse algunas veces.
Saqaqa jali. Andar por el aire la dicha exhalación. +
Wara wara jali: exhalación de fuego; también que
de noche parece que corre de una estrella a otra. +
Warawara päsi: parecer la cometa.