LudovicoBertonioMuchosCambios

450 Ludovico Bertonio
Qiyaña. Coger las dichas papas.
Qiyasña. Cogerlas para sí.
Qiyna pukara. Castillo, fortaleza para guarecerse. +
Significa también amparo. Vide: qillinka.
Qiynaki vel inaxa. Quizá por ventura. + Qiynaki
jutachini vel jutiriki: quizá vendrá.
Qiynaki jutimana vel jutirikta vel jutachijaña.
Quizá vendrá o vendrías.
Qiynaxa. Idem.
Qiynapurisina atamajaña. Si a caso llegares, le
dirás, &c.
Qiynakiwa purinisu vel inaxa puririch'ita. Quiza
llegarás; de aquí se sacará el uso de este adverbio.
Qiyta vel thäña vel nayraqata. Preposiciones, delante
-nä vel juma vel jupa vel jaqinaka qiyta. Delante de
mí, de tí, de él, de Pedro, de hombres, &c. no
admite los posesivos -ja, -ma, -pa, -sa, porque no
podemos decir qiytajata como nayraqataja.
Qiytarki. Un pajarillo pardo.
Qulayu, jikhalla. Holgazán.
Quli. Enmarañado, revuelto.
Quli t'awra, quli ñaq'uta. Lana por escarmenar,
cabello por peinar y que casi no se puede aderezar
por estar revuelto. Lo mismo que t'aja.
Qulu ch'uñu vel ch'uñu qulu. Una sola papa hecha
chuño, como si dijéramos un gramo de chuño.
Qullaka, apaqi, watha. Hermana mayor.
Qullakani chinkini. Ambas hermanas mayor y menor.
Qulla. Purga, comida o bebida y cualquier emplasto y
otras medicinas para curar.
Qullaña. Curar al enfermo.
Qullanawi. Enfermo no curado.
Qullakamana. Médico.
Qulläsiña. Dejarse curar.
Qulla. Bebedizo o ponzoña para matar.
Qullani asiru. Culebra ponzoñosa. Jiwäñani. Idem.
Qullaña. Cubrir el fuego con ceniza.
Qullaña. Excelente, cosa prima.
Qullaña. El primero. Nayra. Idem.
Qullanankaña. Ser el primero, estar en primer lugar.
Qullanaña, nayraña, jilaña. Ante todas las cosas,
primeramente,
Qullanaska, chiqanska. Particularmente,
especialmente.
Qullana vel iñacha. Jornalero.
Qullaña maña. Ir por jornalero.
Qullancha. Instrumento de ichu para pescar.
Qullanchaña. Pescar así.
Qullqa, piwra. Troje, almacén para chuño, quinua,
maíz, &c.
Qullqasiña. Guardar en la troje.
Qullqantasiña. Meter en la troje.
Qullqa qullqa. Trojes como las que había en tiempo
del inca para los soldados en cada provincia.
Qullqa wawani. Uno que tiene muchos hijos.
Qullqa jaqi. Ser muchos en una casa, familia o
parentela.
Qulli. Árbol así llamado. Wawa qulli: pimpollo de
este árbol.
Qulli atiqaña. Plantar los pimpollos sin arrancar de la
cepa, sino inclinándolos y metiéndolos.
Qulli tunqu. Maíz casi amarillo, éste ordinario para
las mulas.
Qullmuña. Mascar sin dientes como los viejos. Uma
qullmuri achachi: muy viejo.
Qullmuraña, t'ururaña. Roer.
Qullmukipa, qullmururuña. Roer, volviendo y
revolviendo lo que come.
Qullmukipa mä arusiña. Hablar a prisa como
colérico. Aru qullmunaqaña. Idem.
Qullpa. Salitre.
Qullqi. Plata.
Qullqi miräña. Granjear o tratar con la plata o dar a
logro.
Qullqina mirapa. Logro, ganancia.
Qullqi miräkamana. Logrero o tratante, mercader,
banquero.
Qullqi quriña phut'i. Caja de la limosna.
"Gazophilacium".
Qullqi alasiña. Hacer plata como los mercaderes.
Qullqina alasiña. Comprar algo con plata.
Qullqiru alaxaña. Vender.
Qullqi. Señal que queda después de sanada la llaga.
Qulluña, kuthiña. Dejar de ir o hacer algo por algún
estorbo yapuru quiluña: dejar de ir la chácara, &c.
Qulluwaña. Estorbar a otro.
Qulluña. Neutro. Acabarse, dejar de haber lo que
solía, cesar.
Qulluri, qulluxiri marmi. Mujer que dejó de parir.
Qulluwaña. Destruir, acabar.
Qullu samka. Sueño vano.
Qulluña, qulluwaña. Destrucción.
Qullumiña. Rodar por el suelo llano o cuesta abajo
Qullumi jalaña. Idem.
Qullumarpäña. Echar a rodar.
Qullu. Cerro. Qullu qullu: cordillera.
Qullu wich'inka. Punta del cerro que sale a la mar,
promontorio o el pie del cerro que se extiende
hacia alguna parte.
Qullu ajanu vel parki. Ladera.
Qullu. Montón de algo.
Qulluchaña. Amontonar.