LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 245
Pestilencial carne. Ana aycha.
Pestilencial nombre. Vide: maldito, abominable,
perverso.
Petaca. Idem: phut'i, juskusi.
Petaquilla. Kay vel muquti.
Peine. Sanu.
Peinar. Sanuña, sanunuqaña. 3 -qi.
Peinarse. Sanusiña, sanuqasiña vel sanuntasiña.
Peinarse el que tiene el cabello muy enmarañado.
Ch'äntasiña, wikantasiña, wakhantasiña.
Peinadito, curioso en pulirse. Sanusilla. )( Tantalli,
t'axalli, t'ampha, q'uli ñaq'utani.
Peirse. Siraña, sirakaña, sirakamana. Significa:
pedorro.
Piadoso. Khuyapiyri, llakipiyri waxcha khuyri,
usuwiyri. Vide: limosnero.
Piar los pajaritos. Chis chistaña jachaña, jupiña,
q'uslluña.
Piar por algo. Vide: desear.
Piante los niños chiquitos, no dejo a vida plante, ni
mamante. Wawanaka qurpani q'uphatawina,
llipiyatiwina, chuñiyatawina.
Pica con su hierro. Chuki, lanza.
Picar o punzar. Junut'aña, jununtaña, qhapat'aña,
qhapantaña.
Picar las abejas, abispas, &c. Sirt'aña, mich'ijaña. 3
-ji.
Picar la carne con cuchillo, &c. Chamchuña,
chamchutataña, chamkataña, p'arpatataña,
liq'itataña, chamchunuqaña.
Picadillo así. Chamchu aycha.
Picar con palabras. Aruna junuña, khap'iña,
p'uch'uña, chuymaru aruna junut'itu.
Picón de palabras. Watiqa aru. + Darte: aruña
watiqaña. 3 -qi vel k'arisiña, watiqitu k'arisitu.
Picarse o punzarse por descuido. Ch'apintasiña,
ch'apijasiña.
Picarse de alguna palabra. Tuqita, sillpita
jamachaña.
Picado así. Aruna ch'isäta, siñata, kajata, junut'ata.
Picarse en el juego. Sasipinija, jakijasipinija, kaykasa
tukupinija, pirdipinija saña.
Picar el ají. Ch'isiña, japuña, nakhaña, qatawa. Este
es nombre.
Picar la culebra ponzoñosa. Qullani asiru achuji. Y
así se dirá de la arana, animales y sabandijas que
muerden con la boca, porque achujaña, es verbo
general.
Picar molino y otras piedras. Ch'ixuraña,
ch'ixurpäña.
Picar el cilicio y vestido áspero. Ch'isäña, japuwaña.
Picar o ludir en la carne. Qaqujaña, thixmijaña. 3 -ji.
Picadura mordedura. Achujawi.
Picadura de la espina y de todo lo que es agudo.
Jununtawi.
Pico del cantero. Idem.
Pico del jarro. Lakha.
Pico del pájaro. Nasa; y si es largo: nasa chunta,
lakha chunta.
Picudo. Lakha chunta. Y significa también parlero.
Picón de palabra. Vide supra.
Picota. Idem: vel rollo.
Pie de cualquiera cosa. Kayu.
Pie de los carneros y otros animales. Chhuchulli. Y
porque también es indiferente para las manos
dicen: kayu chhuchulli, ampara chhuchulli.
Pies de la cama, lugar contrario a la cabecera. Ikiña
wat'awi vel wat'arawi. )( ch'ijmawi, ch'ijmakatawi,
ch'ijmanuqawi.
Pie del cerro. Qullu kayurana vel manqharana, uraqtu,
jakiqta vel jarphirana.
Pieza de ropa entera o todo el vestido de indio:
manta, camiseta y sombrero. Chacha isi sät'a.
Pieza de ropa así de mujer: manto, saya y capirote.
Marmi isi sät'a.
Pieza de artillería. Q'axcha.
Piedra. Qala. + Volverse piedra: qalaptaña,
qalawijaña. 3 -ji- + Tirarla: qalana jaqhut'aña.
Piedra imán. Akusa aputiri qala vel kisu qala. +
Atraer el hierro: achuniña, achutaña, aputaña vel
jiskhutaña.
Piedra de molino. Murina qala.
Piedra de moler maíz, quinua, &c. Al modo de
indias. Khuna. La de arriba: lurawa; la de abajo:
khuna tayka.
Piedra para moler amasar la pasta de que hacen
chicha y también muelen otras cosas. Piqaña. La
de arriba que es como media luwa: urquña. La de
abajo: parara vel piqaña.
Piedras donde los maderos del techo, mojinete
arriba. Chaxwa.
Piedra de estas que está en lo más alto del
mojinete. Pinqu qala. Porque atan en ella el
madero que llaman: pinqu en lo más alto del techo.
Piedra aguda para trasquilar el ganado. Chillisa,
qilqa.
Piedra azufre. Sirsuqina vel chuqi qisima.
Piedra cuerna para contar lo que se debe. Ch'ära. +
Para Jo que se ha pagado: janq'u. + Contar con
ellas: iranuqaña, apanuqaña.
Piedra para desterronar atada en un palo. Ch'awa.
+ Desterronar con ella: ch'awanuqaña,