LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 73
Alentado, animado. Chuyma thurrt'ata, chacha'
chuymat'äta, mamanaka chuymat'äta.
Al entrar del río. Niya jawir mantana.
Alferez. Lakachuki apiri.
Al fiado vender. Manutaki alajaña.
Al fiado comprar. Manu alasiña.
Al fiado tomar. Manu katusiña.
Al fin o finalmente. Ch'inamanqa.
Alfiler o topo chico con que las indias prenden sus
mantos. Phichi vel p'ulu.
Alfiler de espina sin agujero. Qhiyalla con agugero:
p'ichaqa vel phiqacha.
Alfiler de castilla. Irpilillu. Es vocablo corrupto.
Al fallo lo verás. Ch'ina manqa ulljajata.
Al fallo o ai cabo no querer. Ch'ina manqa
janichasxaña
Alfombra o tapiz. Jant'akuña vel janaña.
Alforja. Wäqa.
Al galope ir. Sara suchuña vel sara jank'achaña vel
chujchu saraña.
Algarrobo y su fruta. Takhu.
Algibe. Urna piwra.
Algo. Kunasa, kunaspalla.
Algo para luego comer. Manq'at'asiña. Para asar:
phurk'at'asiña.
Algo para beber. Umat'asiña. Y de esta manera se
dirá de otras cosas.
Algodón. Qhiya. La mata de él: qhiya ali. Su semilla:
chira.
Algodón limpiar quitándole los granos. Tikitataña.
Algodón mezclar. Wakhatataña t'ikitataña.
Algodonal. Qhiya yapu.
Alguacil. Chinut'akamana.
Alguno o alguna. Khitisa, khitispalla, khiti chachasa,
khiti marmisa.
Algunos. Khiti, khitisa.
Algunas veces. Mänakatha, maykipaña, kawkipatha
vel kawkipana, mänakpatha vel mayki panjama.
Algunas personas o cosas. Jaqhapa, jaqhapanaka;
siempre es plural, sin -naka o con el.
Algunos de nosotros, de vosotros, de aquellos.
Jaqhapasa, &c. posponiéndole los posesivos, -ja,
-ma, -pa, -sa.
Algún tiempo ahora o verna. Kunana, kuna
pachapsa, kawkina, kawkipachapsa. Es para
amenazar y animar.
Algún tanto. K'ata vel jisk'a kunasa.
Algún tanto de tiempo. K'ata pacha kamaki.
Algo más. K'ata mämpi.
Algo menos. K'ata pisi.
Alhacena. Tuxu.
Alhacena hacer. T'uxuchaña.
Alijar aliviando la carga. Khumu jithiräña, jintäña,
phisnaptäña, pisiptäña.
Alijar la balsa, navío o barco. Wamphu jithiräña,
aparaña, jisk'achaña.
Alimentar. Manq'asa, isisa, umasa churaña vel
kichurapiña.
Alimentar. Uywaña, jakaña, amjasirapiña, churaña.
Aliso. Lamrana.
Aliviar la carga o navio. Ut sup
Aliviar consolando a otro. Jajuraña, kichu apartäña.
Aliviarse, consolarse unos a otros. Jajurasiña, kichu
apartäsiña.
Alivio así. Jajuraña, jajurasiña.
Aliento hanélito respiración o huelgo. Samana.
Aliento echar. Samusuta.
Aliento tomar. Samana kutintäña, katusiña.
Aliento, ánimo. Thurit'ata Chuymaniña.
Alindar con otro las tierras. Yapu qurpasiña, yapu
mä qurpaniña, yapu mä qurpanipuraña con -mpi.
Lindar, mojonar: saywaña qillinkaña, qurpachaña.
Aliñar la casa para guardar las cosas.
Yampathapiña.
Aliñar buscando cosas. Yampanaqaña.
Aliñarse aderezarse. Yamparusiña.
Aliño aderezo gala. Yamparu.
Alisar. Vide: acepillar, bruñir acicalar.
Aliviado estar de la enfermedad. Ullutaña,
ñañaptaña.
Aliviado de pesadumbre. Kichu apartitu, antutitu
jaytitu.
Aliviarse el dolor. Ñañaptäña, sap'aptaña vel
ñañaptxitu, sap'aptxitu.
Aliviarle a otro. Ñañaptäxaña, sap'aptäxaña.
Al lado derecho. Khupi tuqi.
Al lado izquierdo. Ch'iqa tuqi.
Alma. Alma, porque ya saben y usan de este vocablo.
Alma tener o vivir como cristiano. Almanijama
sarnaqana 3 -qi.
Almadena de piedra o de hierro. Kumpa y kumpaña.
Es quebrar con ella.
Almadenadas dar. Kumpana pakiña, ch'axtaña,
pakinuqaña.
Almadearse. Chuyma kiwthalti vel lluju lluju juti.
Usanse con transición. Chuyma kiwthaltitu.
Almadeado. Chuyma khiwthaltata vel lluju jutata.
Almacigo o planta. Mallki.
Almagre. Jisma.
Almagrar. Jismana, jismasita.
Almacén para guardar cosas menudas, que no
tocan a comídas. Juskusi.