LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 427
modo toman otros, como misaña: decir misa. +
Salwiña: decir la salve en canto. + Responsaña:
decir o cantar el responso. + Fieliña vel pieliña: ir
por las calles encomendando las ánimas a boca de
noche, porque suelen decir: fieles Cristianos.
Pasuña, jakhaqtaña, jamaña, wasuña. Perder la
ocasión de alcanzar lo que le está bien. + janqu
usnuña. Idem: vide supra: jamaña.
Pasuni jaqi. Uno que muere mozo. + Y también el
que no alcanza la dicha que otros.
Pasusiña. Idem: no llegar a tiempo perder la buena
coyuntura. + Misa, qulli, anata, &c. Perder la misa:
dejar de arar, jugar, &c.
Pasuña vel jamaña. Idem: Perder la coyuntura el que
no acude a tiempo. + Chacha vel marmipasuña:
dejar de casarse, por no haberlo hecho a su tiempo.
Pata. Poyo o grada.
Patapata. Muchas gradas.
Patapata yawiraña. Trasquilar a panderetes. +
Nayrapata manqhi, nayra, t'uxu, nayrapaqa ikiña,
nayra p'iya: uno de ojos hundidos.
Patarana. Andenes de los cerros naturales o
artificiales, aquellos como poyos.
Patarana. Pospuesto a wila; significa el vestido todo
colorado. + Wila patarana mistuña: salir vestido
todo de colorado. + Wila patarana saranaqaña:
andar todo ensangrentado. + Wila pataranachaña:
poner a uno todo de sangre.
Patät'i. Poyo grande para dormir o para comer las
bestia, pesebre, + cama hecha con mucho ichu,
aunque no sea poyo de adobes o piedras.
Patät'i jant'akusiña. Hacer la cama sobre el poyo.
Patharpitaña, suk'aña, suk'athapiña. Doblar la ropa
y cosas semejantes.
Pataraña. Idem.
Patharpiña. Torcer el hilo de dos en dos.
Patharpi khiwtaña. Idem.
Patharpi qhawat'asiña. Vestirse dos camisetas juntas
por el frío.
Patharpi utkaña vel patharpi saraña. Estar sentados
o andar caminando los hombres en dos hileras.
Patharpi. Pospuesto. Jaqipatharpiña: ser muchos los
de un ayllu.
Pata. Pospuesto. Manqhapaña: lugar de abajo.
Aläpaña: lugar de arriba.
Patxa. La cumbre de las casas o cerros. Uta vel qullu
patxa.
Patxa. Preposición: super vel supra. Mesa patxankaña:
estar sobre o encima de la mesa. + Mesa patxaru
mistuña: subir encima de la mesa. + Mesaxaru.
Idem: p'iqiña patxa: la coronilla de la cabeza , quqa
patxa: la cima del árbol, &c.
Pataka. Ciento. Acerca de este y de todos los demás
nombres numerales, véase el Cap. II de la 2. P. de
nuestra Gramática.
Pataña. Detener el agua atajándola para que no corra
como en los molinos, &c.
Pataktaña. Idem.
Patt'aña. Idem.
Patawi vel patat'awi. La toma o represa del agua.
Patarpäña. Soltar el agua.
Patat'asiña. Detenerse el agua de suyo.
Patawaqtaña. Soltarse el agua.
Pawqallani manq'a. Chuño cocido y muy bueno de
comer.
Pawnaqaña. 3 -qi. Dudar.
Pawnaqawi. La duda.
Pawnaqawi jayt'äña. Sacar a uno de duda.
Pawnaqawi jaytaxaña. Deponer la duda.
Pawllaña vel tukuwaña. Acabar la pared o de cubrir
la casa y no es general para todas las cosas. +
Kama pawllaña: acabar la mita del tambo, y de
otras obligaciones que van por mita.
Pawllaräña vel t'axtaräña. Acabar algo que quedaba.
Pawräña. Espigar el maíz, el trigo, el ichu, la cebada,
&c.
Pawrächasiña. Comenzar a espigar.
Pawrä. La espiga. + Aruna pawräpa arusiña: hablar
bien, lo mejor y más aprobado de todos.
Pawrä manq'aña. Comer lo mejor de las comidas.
Pawrä umaña. Beber regaladamente.
Pawrä q'ichuña. Pacer el ganado buenos pastos y
hierbas.
Pawtaña vel ch'üt'aña. Contonearse el hombre vano.
Pawisnaqaña. Idem.
Pawisilla. El hombre o mujer que se va contoneando.
Pawiña. Devanar hilo revolviéndolo en la mano o de
la mano al brazo. Khiwiña: haciendo ovillo.
Pawikipaña. Enroscarse la culebra en algo. Asiru
kayuja vel kayujaru pawikipitu: la culebra me
enroscó una pierna.
Pawikipasiña. Enroscarse, revolviéndose en sí
mismo.
Pawsu pawintaña. Devanar del huso a los dedos y de
los dedos al huso.
Pawit'asiña, yaphit'asiña. Revolverse la sobrepelliz
en el brazo y cualquiera otra cosa. + Sombreroru
tukilla pawit'asima: echa una toquilla a tu
sombrero.
Pi. Es una partícula de ornato, lo mismo que wa y
algunas veces suple al verbo substantivo en la
tercera persona del presente de indicativo (est vel