LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 349
Jach'ira saranaqaña. 3 -qi. Andar vestido de luto.
Jach'irt'aña. Ponérsele.
Jach'irt'asiña. Idem. Y las viudas se ponen el manto
como si fuera llaquta de varón y en la cabeza una
toca negra a su modo. Y los viudos no hacen más
que cubrirse la cabeza con su manta por muerte de
sus mujeres y de otros parientes; las mujeres por
muerte de sus padres, &c. Se ponen el manto al
revés como se ha dicho y bajan la faldilla del
capirote, como también los varones se quitan el
cordon del sombrero.
Jach'u. La coca mascada que echan de la boca.
Jach'ukataña. Traer coca en la boca y mascarla.
Jach'ukataña. Pegar coca mascada con las manos en
las apachetas y mochaderos. Es grandísima
superstición.
Jach'usuña. Sacar coca de la boca con la mano.
Jajllaña, manaña. Escoger.
Jajllasiña, manasiña. Idem.
Jajllaraña, manaraña. Idem
Jajllusuña. Entrelazar, escogiendo lo que le parece.
Jajllu, laxra millk'uta. Tartamudo.
Jajllu vel jajllutha arusiña. Tartamudear o hablar
incongruamente.
Jajaphuña. Dar pesadilla, con transición, jajaphutu
vel amaya jajaphutu.
Jajapuña. Activo. Asombrar a alguno de repente.
Jajaphurachaña, vel chanjräña o chanjrantäña.
Hacer ruido muy desabrido a los oídos como
cuando friegan una piedra con corcho y cosas así.
Jajayu. La sombra de todas las cosas.
Jaju. Mosquito que pica.
Jajuraña. Consolar a otro.
Jajurasiña. Consolarse uno a otro.
Jajurasiniña. Ir a desenfadarse.
Jajurasiña, pajsarasiña vel samarasiña. Consuelo,
alivio, &c.
Jaka. La vida o la hacienda.
Jakani jaqi. Rico.
Jakampi jiwampi taypinkaña. Estar en riezgo de
morir.
Jakawisa jaqi. Hombre pobre.
Jakakutipa arusiña. Adorar las guacas, para que les
den bienes prosperidad. Pecado gravísimo de
idolatría.
Jakaña. 3 -ki. Vivir.
Jakxaña. 3 -xi. Sanar, cobrar salud el enfermo.
Jakatatxaña. Resucitar. Neutro.
Jakatatäxaña. Activo. Resucitar a otro; propio de
Dios. 3 -xi.
Jakatataña. Neutro. Resucitar.
Jakatatäña. Activo. Resucitar a otro.
Jakakaña, 3 -ki. Vivir actualmente.
Jakaskaña. 3 -ki. Idem.
Jakäña. 3 -iy. Hacer vivir. + O dar salud. + Librar de
trabajo.
Jakaraña. Cobrar salud.
Jakaraxaña. 3 -xi. Idem: también descansar del
trabajo, andando camino.
Jakaräña. Idem: jakaraxaña. 3 -xi. Activos. Librar de
las manos de alguno o de trabajo.
Jakasiña. Vivir en compañía de otro. -mpi.
Jakasiña. Ganar de comer con su trabajo. Sawusinaki
jakasiña: ganar de comer tejiendo.
Jakäsiña. Hacerse librar.
Jakaräsiña. Idem: niya. Infiernonkasina ¿khitina
jakaräsijata? vel ¿jakäsitata? ¿Estando en el
infierno de quien te harás librar o quien harás que
te libre?
Jakt'aña. Librarse, escabullirse.
Jakt'äña. Librar de las manos de alguno, de la cárcel,
&c.
Jakakiptaña, usuraña. Sanar de enfermedad.
Jaktusnuña. Idem.
Jakaptaña. Idem.
Jakartaña, samartaña. Descansar, tomar aliento.
Jakaña, qanichaskaña, wikuskaña. 3 -ki. Pasar la
vida con pobreza o trabajo
Jakaña. La vida o vivir.
Jakaña vel wawa jakaña. La madre de las mujeres
donde conciben. Jakaña usutu: estar con mal de
madre.
Jakhiraña. Idem: libro vel yapu jakirasiña. Salir con
la compra del libro y con el pleito de la chácara.
Jakhintaña. Acabar de tomar de memoria lo que
estudiaba y también meter peticiones, &c.
Jakhikipaña. Idem.
Jakhiqäki. Idem: jakiqañaki. Fácil de alcanzar.
Jani jakiqä jaqi. Mezquino, escaso.
Jakhiranttaña. Entrar por alguna espesura de gente,
árboles, &c.
Jakhikiptaña. Salir de alguna espesura.
Jakhit'aña. Dar muy bastantemente de comer a la
gente de casa o a los trabajadores. + Y dar muy
bastante recaudo a las obras de edificios, &c.
Jakhiruña, wiskaruña. Coger algún animal arrojando
soga o lazo.
Jakhiqta, uraqtu. La falda del cerro o cabo del que
sale a la tierra o mar.
Jaqi apxa. Colgadijo de cobre que las indias de
algunas naciones suelen atar a la punta del cabello.
Jakiri. Hijo de hermana o tía.