LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 187
Must'aña.
Hacer callar con sus fuertes razones. Phaxrachäña,
pakiña.
Hacer dar brincos. Phararäña anatäña.
Hacer que uno sea famoso. Lakhawäña, aruwäña.
Hacer cosquillas. Qhichilläña.
Hacer dos veces un camino o cualquiera cosa.
Pächaña.
Hacer del tonto. Vide: Fingirse.
Hacer buen día, claro. Pacha llijuti, lupi,
Hacer sol. Lupiña.
Hacer luna. Phaxsiña.
Hacer sol con uñas o día pardo. Jayphu lupiña.
Hacerse bueno, malo, sabio, &c. Sap'axaña,
yanqhaxaña, amawt'axaña vel sap'aptaña, sap'ataña
sap'akiptaña. Añadiendo a los nombres sustantivos,
aditivos o participios las partículas -xa, -pta, -ta,
-kipta.
Hacer que uno sea bueno, sabio, &c. Sap'axaña,
sap'aptaña sap'atäña, sap'akiptäña. Añadiendo
diéresis, en su lugar a los nombres compuestos con
aquellas partículas, con las cuales de neutros se
vuelven activos todos aquellos verbos. Vide:
volverse.
Hacerse temer, amar, aborrecer, &c. Jaxsaräsiña,
amawäsiña, uñiyasiña, &c. Componiendo los
verbos con la partícula -äsi vel -yasi.
Hacerse del sordo. Isuraña, oír y callar.
Hacerse temer. Dícenlo también por este verbo.
T'urusirapiña, -taki.
Hacerse a unas, adunarse. Mächasiña, mäwijaña 3
-ji.
Hacerse fuerza para no hablar. Aru mukhusiña.
Hacerse obedecer o temer. P'axthaptäña.
Hacerse lo que no era antes. Tukuña.
Hacerse del bando de alguno. Wakiña.
Hacerse del bando del Rey. Reyaru makhataña, Rey
a manqa sät'aña, wakiña.
Hacerse un año el trabajo de un día. Mararu
uruyaña, jayp'uyaña.
Hacesillo, manojo de trigo, quinua, &c. Chulla.
Hacia aquella parte. Uka tuqi, uka manqa vel kata,
yuraka, winkalla.
Hacia acá vino. Aka manqa saranina. Componiendo
los verbos de movimiento con -ni.
Hacienda. Idem: aunque los indios solamente a los
carneros suelen llamar hacienda.
Hechicero diestro en sus embustes. Tutu, phü,
supayuna allqumäta.
Hebra de hilo. Mä ch'ankha.
Hechicero. Layqa, tala, tata, tuqini jamuni, jamut'ani
vel umu Comunes, a varón y mujer.
Hechicero o adivino que suele contar un puñado de
maíz o de estiércol. Jach'ini, tuqini.
Hechicería. Layqasiña. + Hacerla; layqasiña. + En
hechizar: layqaña 3 -qi layqat'aña.
Hechizos. Layqasiña. + Darlos: kallaqaña. 3 -qi.
layqachaña. + Hacerlos: wakäña. + Enhechizado:
Layqachata, kallaqata.
Hecho pedazos. Vide: andrajoso.
Hecho pedazos o estar molido en todo el cuerpo.
Ch'ama ch'ama t'unitu.
Heder. Thujsaña. + Heder a chicha, vino, &c. K'üsaki,
vinoki thujsaña.
Heder el enfermo. Jiwq'iña.
Hediondez. Thujsakankaña vel thujsa.
Hedor. Idem: aychana thujsapa.
Heme aquí, ofreciéndose. Akaña, amparamankaña,
&c.
Helarse las plantas sembrados, &c. Ch'iwiña.
Helarse el agua volviéndose carámbano.
Chullunkäña.
Helarse unas partes del sembrado y otras no.
Nuwsu nuwantaña.
Helarse las papas para hacer chuño. Amka
ch'uxuwa, qali vel iruti.
Helar o hacer mucho frío de noche a su tiempo.
Ch'uñuña.
Helarse. Vide: cuajarse o cuajarse la manteca, leche,
&c.
Helarse los ladrillos, adobes, &c. Kusupiña,
chullunkäña. 3 -kiyi.
Helarse de frío las manos o pies.
Ch'uch'ullikakixaña, thäqakixaña, 3 -xi.
Lawaqakixaña, lo cual conviene también al
difunto.
Helado o chamuscado del hielo. Phukuparina asata.
Dícese de las papas ya crecidas y con hojas.
Helado de asombro. Lakhas, chuymas thä mata.
Helecho. Hierba.
Hele allí. Ukawa, ukasa.
Hembra de todos los animales. Qhachu, perra, leona,
gallina, &c. Qhachu anuqara, qhachu puma,
qhachu atawallpa, &c. Poniendo después del
nombre propio.
Hembra que después de haber parido apetece al
macho. Qhataru puriri qhachu.
Hembra preñada, que no se junta al macho y le
escupe el ichu que comió. Phusnumpi api.
Hembra oveja de la tierra. Qawra qhachu. Porque
puede también anteponerse el nombre propio.
Hembra así, rasa. Wakä qhachu.