LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 235
hielo. Llullu vel phik'i.
Papas que resisten mucho al hielo. Luk'i, jaxayari.
Papas mezcladas de diversas especies y colores.
Ch'alu, ch'axru.
Papas curadas en el agua. Tunta. De que hacen
mazamorra o las cuecen como chuno enteras.
Papas curadas al sol y al hielo. Chuñu, que es
comida ordinaria de estos indios.
Papas cocidas. Qhati.
Papas asadas al rescoldo. Sirqi.
Papas asadas en hornillas con terrones que
abrasan. Waja. Si es al coger: japu, al tiempo de
sembrar.
Papa asada y arrugada. Sunqu waja.
Papas prolongadillas. Sukuya luk'i. + Sembrarla,
desherbarlas, cogerlas a la cosecha, cocerlas, &c.
Búsquese en sus lugares y aquí solamerrte diremos
lo que particularmente conviene a ellas. + Sacarlas
después de sembradas hurtandolas o por otras
causas y pleitos: lantaña. + Sacarlas sin arrancar la
mata: iñaqaña. + Coger parte de las papas antes de
bien maduras: amkhachaña, amkhachasiña. +
Contar una almorzada de ellas para saber si será el
ano bueno o malo: piw irutaña. Es gran
superstición.
Papas monstruosas que nacen como una mano o
balaustradas o como una cabeza, &c. Llallawa.
Y hacen supersticiones con ellas.
Papagayo. Uritu.
Papel. Idem: papela.
Papera. Tuqu usu, ch'uti usu. + Tenerlas: tuquptitu,
ch'utiptitu.
Papirote. Tinka. + Jugar a ellos: t'inkasiña.
Papo de las aves. Inqi.
Para mí hago trabajo, &c. Lurasiña itunaqasiña;
interponiendo la partícula -si en los verbos.
Para mi daño. Nataki qani. Esta dicción es nombre y
no verbo.
Para poco tiempo. Jank'apuqataki, ilapuqataki.
Para poco, flojo. Jayra. Vide: perezoso, muerto, &c.
Para mi bien o dicha. Allinajana y así allinamana,
&c.
¿Para cuántos días van o semanas, meses o años?
¿Qayqa ururi, semaniri, phaxsiri, mariri majata?
Para los dos, o quede esto aquí. Akawjataki. Idem:
akataki aka aru chaqhaphana.
Para mí, a mi ver. Nanña.
Para o en comparación de Martín, Pedro no es
nada. Martinaru chikäta, Pedro jani jakhusiri.
Par o cerca de mi. Vide: cerca.
Par de zapatos, &c. Mayajaqi.
Par de bueyes, de indios que aran. Wakha mä masa,
jaqi mä masa vel ma uma.
Par y medio. Masa ch'ullani. + Dos pares: pä masa.
Parábola. Idem. Y contando a menudo las del
evangelio, entenderán lo que es: jaqhast'ä vel
mäst'ä aru. Tira algo a ello.
Paradero. Puriña.
Paralítico. Jithiri, muruq'u.
Páramo lugar frío. Thäña vel thäna markapa, thä
uraqi vel sunijaki.
Páramo frío que almadía. Chuyma pirjuthaltiyiri,
llujuthaltiyri, kiwkuthaltiyiri, uraqi. Idem: suni.
Pararse. Vide: volverse y volver.
Pararse tamañito. Juch'akakixaña.
Pararse todo negro: ch'ära uqhakiptaña. Y así de
todos colores.
Pararse como muerto sin fuerza de puro cansado.
K'uskakixaña.
Pararse como muerto el que está borracho de vino
o chicha. Vinona, k'usana qaqaña.
Parar, hacer alto muchos en algún cabo. Anuqtaña,
aywinuqtaña, purinuqtaña.
Pararse. Sät'aña, säkakiña.
Parar. Vide: descansar.
Parar mentes. Jamurpaña, ulljaña, unanchaña.
Parar las manos. Phuxtuchaña. + La manta o capa:
mujichaña. + El sombrero o plato: asutaña.
Parar la obra, no hacerse más en ella. Qulluxaña,
sawrixaña, tusuxaña, khüsxaña.
¿Para qué? ¿Kunataki?
¿Para qué más? ¿Kunampitaki?
Parcial, que se allega más a uno que a otro.
Mayniruki wakiri.
Parcial, que ahora es de un bando, ahora de otro
neutral. Puraparu sariri.
Pardo. Wapa, wapatiña.
Pardo claro frailesco. Uqi. Paroxismo. Jiwartaña. +
Tenerle: jiwartaña, t'akhartaña, samkartaña.
Paraíso. Idem vel alaxpacha.
Parear las cosas desacompañadas, dar compañero
al zapato que no le tiene, &c. Jaqichaña,
yananichaña.
Parear los que han de trabajar juntos, bueyes,
hombres, &c. Masachaña, umachaña, pä
masachaña, kimsa masachaña, &c. Anteponiendo
el número.
Parearse así pare trabajar, &c. Masachasiña,
umachasiña.
Parear. Vide: carear y comparar.
Parecer, asomarse de dentro a fuera. Ullusuña,
ullutusnuña.