LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 227
significación que aquí tienen de ordinario, se
componen con la partícula -xa- pospuesta a alguna
de las dichas partes de la oración y si acaso hubiere
algún verbo como muchas veces suele haber, al tal
verbo se le interpone la partícula -chi,
ordinariamente como, no sé donde irá. Kawkiruxa
machini vel sarachini y puede concluirse toda la
oración con decir, jani yatitti.
Noble. Mayqu vel mayqunaka jiskikiri, jiski wila,
mayqu wila. Y si es mujer; t'alla vel t'allanaka.
Noche. Aruma.
Noche oscura. Laxa, ch'ijri, tuta aruma vel wiña.
Noche y día. Arumani uruni, arumawi uruwi. Pónese
de ordinario primero la noche y para saber sus
partes. Vide: hora.
Noche clara con luna. Phaxsi jisk'a uruki.
Noche entera. Paqari anima.
Noche serena. Aruma q'uma vel q'ara laqhampu.
Noche larga o corta. Jaya vel jisk'a aruma.
Noche lluviosa. Aruma jallurija. Cuando parece que
lloverá.
Noche lluviosa, que en toda ella no cesa de llover.
Paqari aruma, t'ut'u aruma jallu, &c.
Nombrado. Vide: Famoso.
Nombrar, poner nombre. Sutichaña.
Nombrar para alguna obra; camino, tramo,
trabajo, &c. Sutaña, sutit'äña, irajaña, qamajaña. 3
-ji.
Nombrar para obispo. Obispotaki sutaña. Y así de
otras dignidades, cargos y oficios.
Nombre. Suti.
Nombre postizo. Sawkasuti.
Nombre propio de alguna persona. Cristiano suti,
wiraxucha suti.
Nombre o apellido. Jaqi suti. + ¿Cómo es tu nombre?
¿Kuna sutima? vel ¿Kuna sutinita?
Nombrar o llamar a cada uno por su nombre.
Sutipatkama arut'aña, arunaqaña.
Nones: ch'ulla, que también significa sin compañero,
como un zapato solo, un guante, &c.
Nono o noveno. Kimsaqallquxaru, kimsaqallqukipa.
Nosotros, inclusive. Jiwsa vel jiwsanaka. + Exclusive:
nanaka.
Nosotros dos. Panisa vel panija. Y así de otros
números.
Nosotros solos. Sapasaki, sapajaki, jiwsa kamasaki,
nanakakamajaki.
Nosotros, el uno al otro. Jiwsapura vel nanakapura.
Notar a uno de soberbio. Apusnaqiriru katuña. Y así
de otros vicios y virtudes.
Notar a uno de codicioso de plata. Qullqi
chuymaniru katuha. Y así de todas las cosas.
Notar las faltas. Katuña v.g. Notado te he, tres faltas
en hablar: kimsa kuti yanqha arusiwima katuta.
Noticia tener de algo, por haberlo oído, visto, &c.
Isapasina, Idem: ulljasinajamachaña, cuando no
está del todo cierto.
Notificar. Isut'äña.
Notificar o pregonar la tasa que a cada uno cabe de
pagar. Tasa arut'äña, arunaqaña, makhataña.
Notorio. Vide: Cosa clara.
No se puede decir este modo de hablar. Jani sañati
aka aru.
No saber lo que se dice. Tawikitawiña, chuchaki
chuchaña vel tawaki manqaki tawiña.
No querer ver al enfermo por que no quiso verle a
él. Taläsirimpi taläsirakiña, q'uchasirimpi
q'uchiyasirakiña.
No querer la comida o vestido, &c. que le dan por
estar mohíno. Manq'a, isi, &c. tipusiña, tusuña,
sawriña, uksaña.
No querer sujetarse a nadie. Thukisnaqaña vel
tujisnaqaña, matusnaqaña, jach'asnaqaña,
tatasnaqaña, jilasnaqaña.
No ocupar lugar aunque está en él. Jani kunarusa
phukusuña ukankasinsa.
No sentir el trabajo, trabajar sin descanso. Ch'aqarä
qamaña.
No tener huelgo o resuello. Samanawisaña.
No tener gusto en la comida aunque sea bien
guisada. Tanaki ch'aphaqaki, qhup'aki, quqiki
manq'aña.
No tener en qué entender. Inaqakiña, kasi kakiña.
Noveno. Vide: nono.
Noventa. Llalla tunka tunka.
Novato, chapetón. Yaxana.
Novecientos. Llallatunka pataka.
Novenas. Nawiya. + Tenerlas: nawiyankaña. +
Hacerlas decir de misas: llalla tunka misa misäsiña.
No viene a la memoria. Jani amajasisiti, jani
amajasituti.
Novicio. Idem: vel padre yaniri, monja yanirí.
Noviembre. Lapaka phaxsi.
Novilunio. Phaxsi qhanawaña. + Serlo: phaxsi
qhanawi.
Novio. Kasarasiri vel machaqa kasarasiri.
Nube. Qinaya, llantuya. + Venir: jithiniña. + Ir:
jithiña. + Quitarse: laqhampu q'araxti, q'ararti,
k'umarti, lluch'urti, qanqa llapa llapaqakixi. +
Cercar el cielo todo: laqhampuru qinaya
lluch'ukipti, ch'ukutaki. + Andar o haber nubes en
partes: qinayanaqaña, qinayaña 3 -niy. Llañtuyaña,