LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 509
Waraña. Derramar agua, trigo, arena, papas, &c.
Compónese como alliña, que pusimos arriba; en
este lugar pondremos algunos compuestos
solamente que no son tan claros y otros comunes y
ordinarios.
Warakipaña, thayllikipaña. Derramar de un vaso o
costal en otro.
Waraqaña. 3 -qi. Derramar parte de algo y parte
guardarlo.
Warakiptaña. Trastornarse el vaso o costal o irse a la
banda lo que está en el costal, cargando todo a una
parte.
Warathapiña. Derramar juntando cosas.
Warasxaña. 3 -xi. Derramarse.
Warasiña. Idem.
Warathaltaña. Resurtir el agua, el trigo, &c.
derramándole con ímpetu o por algún golpe.
Wararanttaña. Hundirse el agua, trigo, &c.
Waraxtaña. Dividirse esas cosas a una parte y a otra.
Y también se dice de la ropa como.
Waraxtaña, awllaxtaña, anaxtaña. Deshilarse o
abrirse el vestido estirándole o rasgándole, &c.
Waranaqtaña. Idem.
Waranuqtaña. Idem. Y también estar derramada el
agua por ahí, el trigo, &c.
Warawaña. Derramar antes de hacer otra cosa o de
paso.
Warsu warantaña. Derramar y volver a echar muchas
veces.
Wararpäña. Echarlo por ahí.
Waramukuña. Idem.
Waratataña. Derramar, teniendo esas cosas.
Warkha. Upuchilla.
Warqhanqha, chachanqu qhacha. Mujer atrevida,
libre, que más parece hombre en su hablar o
proceder que mujer encogida y que acomete ella al
hombre.
Warkhuña, wayt'iña. Colgar. + Y ahorcar, pesar con
balanzas o romana.
Warkhujaña, jaychjaña. Ahorcar.
Warkujasiña, jaychjasiña. Ahorcarse a sí mismo.
Warkhukatasiña, jaychkatasiña. Idem.
Warkutataña. Hacer poco caso de alguno por ser
Juan de buen alma o por verle disimular.
Warkhu. Una onza de peso.
Warkhuri maña. Ir a pagar la tasa a Potosí.
Wari, vicuña. Animal salvaje.
Wari q'asä. Tiempo de grande hielo, que aún las
vicuñas lo sienten y lloran con ser animal de la
puna.
Wari q'ara. Soga de nervios de vicuña.
Wari qawra. Hijo de alpaca y carnero raso.
Wari. Líquido no espeso: dícese de mazamorras y
cosas así.
Wari wari. Muy liquido.
Wari wari jaqi. Delgado o de pocas fuerzas.
Wariptaña. Ablandarse haciéndose más líquido.
Warichaña. Ablandar.
Warira, q'uchallu, saxawalla, thantawalla:
Andrajoso roto.
Wariraptaña. Romperse.
Wariraxaña. Idem.
Warirataña. Idem.
Wariramukuña. Idem.
Warirakiptaña. Idem.
Warirawaña. Idem.
Warirawataña. Idem. Y todos también significan
empobrecerse.
Warira. Flecos de los frontales de las camisetas, &c.
Warira luraña, waqäña. Hacerle.
Warkhi, tayru. De mediana edad mozo o moza por
casar y había de estarlo ya.
Warkhiri. Idem.
Warkhiptaña. Entrar ya en mediana edad mozo o
moza que ya pierde hijos. + Compónese también
con -xa, -ta, &c.
Warrtaña. Hacer ruido la piedra tirada con gran
ímpetu o con honda y también otras cosas que
hacen semejante ruido.
Warsuña. Sacar el palo de la urdiembre para
comenzar a tejer.
Waru, tallami, jawch'a uri. Cruel.
Waruxaña. 3 -xi. Y con las demás partículas, -pta,
-kipta, &c. volverse cruel
Waru. Alto u hondo pospuesto a jaya. Idem: jukha,
jaya waru: muy hondo o muy alto; jukha waru: tan
alto o tan hondo, señalándolo. + Jayüru y jukhuru.
Idem. Jaya waruchaña: hacer alta una pared, un
pozo, &c. Qayqa waru vel qayküru ¿Cuán hondo?.
+ Dicen también jaya waru qawra, jaqi, &c.
Muchos carneros muchos hombres, &c.
Waruru vel wararu, q'uchu. Canción o cantar de
indios.
Waruruña. Cantar así.
Warurumukuña. Gastar mucho tiempo en cantar y
decir canciones.
Warurunuqaña. Idem.
Waruruntaña. Entrar cantando.
Warururpäña. Despedir al que se va saliendo,
cantando con él.
Waruruthaptaña. Encontrarse cantando los que van y
vienen.