LudovicoBertonioMuchosCambios

168 Ludovico Bertonio
Espaciosa tierra. Jach'a uraqi, &c.
Espacioso en andar. Jiskiñakataki sariri, ch'ina waña
jaqi, jithi jithi, wasija jaqi, llamkaja, quy pallalla.
Espaciosamente. Jiskiñaqataki, jiski chuymaki,
juk'atha juk'ataki.
Espaciosamente comer, escribir, andar, &c.
Unäpaki manq'aña, &c.
Espaciosamente hablar. Jiskhanuqaki arusiña.
Espacio de un día, dos y tres. Maya, paya, kimsa
uru.
Espadaña yerba.
Espaldas. Jikhani.
Espaldillas. Kupituqi ñuñuxa, ch'iqatuqi ñuñuxa.
Espaldudo. Qara kallachini.
Espaldas hacer. Jalaxataña. Arukipaña, jakaräña, jila
sullkapajamaki, pukarapaki, qiynapaki säkaña.
Espantarse. Waraküsiña, llaxsasiña, way way saña. Si
es mujer ja saña; el varón chhujtaña.
Espantarse las bestias. Uriptaña, yixaptaña.
Espantar. Warakuña, chhujtäña, mullawarutaña,
jäpuña.
Espantar a la zorra o león, &c. para que deje la
presa. Anjru waña.
Espantar o tronar con el boato. Kunkampi q'axch
q'axchjaña, arumpi illapujaña, q'axcha. Idem: illa
aruniña.
Espanto. Warakusiña, llaxsasiña, mullawara.
Espantoso, espantable. Mullawara, warakusiña, &c.
Jaxsaraña.
Espantajo. Suxu, saynata, kulun kulun, sankatilla,
qupa jaqi. Vide sa-, no. 9 y 20.
Espanta niños. Qupa jaqi, sunqumalla, kulun kulun.
Espantajo para pájaros. Jajayu jaqich'uki. + Ponerle
o levantarle: sät'äña.
Espantajo. Vide: phantasma.
España. Castilla.
Español. Wiraxucha, que significa sabio según los
incas o fue nombre propio de uno de aquellos
antiguos muy sabio. Llaman también al español
por su traje. Purakasa chawlla jararanka Jaqi,
qanjlli jaqi, puraka juch'usa vel maq'antata.
Española. Señora. Y también la describen de la propia
manera por el traje y modo de vestir.
Esparto. Ichu. Aunque se diferencia mucho.
Esparcirse las nubes. T'aqhax t'aqhartaña, ch'iqix
ch'iqixtaña, aywix aywixtaña.
Esparcirse los hombres y otros animales.
Ch'iqijraña, t'uqjraña vel ch'iqitataña, t'uqitataña,
aywijraña, chhukujraña. Con los verbos de andar y
la partícula -jra o -tata.
Esparcirse los de un pueblo a otras partes.
Willuthaltaña, japuthaltaña, ch'ikuthaltaña, willix
willirtaña.
Espaciarse o tenderse el agua. Vide: anegar
Esparcirse el ichu y cosas así. Yayukiptaña, ikiptaña,
yayutataña, &c. Vide: tenderse.
Esparcirse el trigo y cosas así. Willuthaltaña,
willitattaña, willinaqtaña.
Esparcir. Activo. Williña, willitataña, wichitataña,
aywijräña, &c. Añadiendo diéresis en la ä a los
verbos precedentes, que son neutros.
Esparcirse alguna nueva. Aru apatati, matati,
saratati.
Esparcidos o mezclados. Yawrintata, phuqhantata.
Especie. Phichu vel ali, v.g. Estos carneros, caballos,
pájaros, &c. son todas de una especie: aka
qawranaka maya phichuki, maya aliki.
Especie de lana negra, blanca, &c. Sanni phichu,
janq'u phichu t'awra.
Especialmente. Qirimanta vel qirimanti vel qiritki. +
Yo especialmente: na qirimanta, &c.
Especias. Idem.
Espejo. Lirpu.
Espejarse. Lirputha vel umayukatha, ullaxatasiña.
Espeluzarse los cabellos. Ñaq'uta aputhaltitu.
Espeluzarse los cabellos. Ñaq'uta chiqa chiqa jalitu,
sät'itu vel aphuthaltitu.
Espelunca. Tiy, qaqallinka vel jaqi tiy qhü tiy.
Esperate. Janirja, janirjaxarja, janirjarja.
Esperar, confiar. Wanqiña vel ullasiña, -ru.
Esperar, aguardar. Ullaskaña.
Esperanza. Wanqiña, &c.
Espeso. Allpi, juchha. Dícese de mazamorras, colores,
&c.
Espesar así. Allpichaña, &c.
Espeso intricado, como es el cabello, un bosque,
&c. T'ampha, t'aja, quli.
Espeso muy junto, hablando del sembrado. T'int'i,
parara, phatu.
Espeso. Vide: tupido.
Espesar. Vide: tejer tupido.
Espetar. Kankañaru jununtaña.
Espia. Chapa, qhamiyiri, mich'uyiri. + Tenerla para
dormir velar, &c. Chapani ikiña, &c.
Espiar. Qhamäña, mich'uwaña.
Espiar disimuladamente. Isuxasiña.
Espiga de trigo, cebada, ceba dilla, ichu, &c. Pawrä.
Espiga de la quinua. Ajanu, luruk'a.
Espiga de los pitos que traen las indias o de los
clavos. Allu, wich'incha.
Espigar el trigo, &c. Pawrachasiña.
Espigar la quinua. Luruk'achasiña, ajanuchasiña.