LudovicoBertonioMuchosCambios

70 Ludovico Bertonio
nuestro.
Ají echar en la olla, algo tostado y no molido.
Chapukipaña.
Ajena casa. Maynina. Idem: jaqina utapa. Y de la
propia suerte se dirá de las demás cosas
anteponiéndoles jaqina o maynina.
Ají. Wayk'a.
Ají colorado larguillo. Luk'i wayk'a.
Ají grande redondo. Luquti.
Ají menudo que quema mucho. Chinchi wayk'a.
Ají que no quema. Muq'sa wayk'a.
Ají bravo. Jaru wayk'a.
Ají verde. Ch'uxña wayk'a.
Ajiales. Wayk'a yapu.
Ajorca o manilla de los hombres. Chipana. +
Ponérsela: chipanat'asiña. Ponerla a otro:
chipanat'äña.
Ajustar. Qhapaxatäña, juskachaña vel kuskachaña.
Ajustarse los cabos o puntas. Maya t'imuxaki,
juskaxaki, chikaxaki, jani pillaxaki, jani jilusu
jilantataxakiwa.
Ajustar los cabos. Mayaru t'imuräña, chikäña,
phaxtaki luraña.
Ajustarse, venir bien entre sí. T'uruxthaptaña,
kapaxtaña, t'alataña, jakisiña, tinkusiña, k'ask'isiña,
con pura.
Ajustarse el peso. Warku t'alaxti, chikasi, chiqachasi,
juskaki jiskutasi, juskaxaki. Una imagen de Cristo
que pesaba una arroba, por milagro solamente pesó
treinta onzas: Jesucristona maya ina qala
imagenapa milagrotha kimsa tunka warkuruki
jiskutasitawina.
Ajustar las cuernas. Chinu pura tinkusäña,
t'uruxtaptäña, chikasäña, jikathapiña, sasäña.
Ajustar piedras, tablas, &c. K'ask'isäna, &c.
Ajustarse con la razón viviendo bien. Kamisaxa
jakañachi, sarañachi, jamaki saraña.
Ajustarse con la razón sujetándose a ella, en
disputas o diferencias. Chiqa aru, chiqa aruru
jakhuña, katuña.
Ajustarse con la voluntad y ordenación de Dios.
Diosana amawatapakama, munatpakamaki
amawaña, jakaña vel munañaparu, iyasaña,
Diosana munañakipa saña.
Ajustarse, estar bien juntas o pegadas o encajadas
dos cosas. K'ask'isiña, lip'isiña, k'isk'ithaptaña.
Ajustar así. K'isk'isäña, lip'ithaptäña, k'isk'ithaptäña.
Ajustado. K'isk'isita, lip'isita, k'isk'ithapita, &c.
Al cabo de mucho tiempo. Jayapachatha.
Al cabo de poco tiempo. Juk'a jaya pachatha.
Al cabo de tanto tiempo no acaba de venir. Juch'a
pachatha jani jutiti.
Al justo venir. Puritaki, t'alaxtata phaxtatakiwa,
uliqataki qallatakiwa, con -ru de la persona a quien
viene bien.
Ala de las aves o pájaros. Chiqa. Pluma del ala;
wayta ch'aka. Idem: chiqana waytapa.
Ala o alar de la casa. Uta pillu.
Ala o alar hacer. Uta pilluchaña, uta pillu luraña.
Alabar. Chupichaña, jakhuña, chupiruchaña,
qamasamchaña, sumäña, chupiru aputaña.
Alabarse mintiendo. Qanqija puriña, lupijakiña,
k'anchajakiña, sumajakiña.
Alabarse jactándose. K'anchillaki, k'apchiki,
sumañajaki arusiña.
Alabarse de sabio, rico, &c. Amawt'a amawt'a,
qhapaqa qhapaqa tuqisiña.
Alabanza, acto del que alaba a otro. Chupiru
qamasaru aputaña vel aputawi.
Alabanza, honra del alabado. Chupi, qamasa.
Alabado. Jiskiwa sata vel sawi.
Alabado de hombre docto, limosnero, casto, &c.
Amawt'awa, wajcharu khuyiriwa, llumpaqa
chuymaniwa sata vel sawi.
Alabar así. Jiskwa saña, &c.
A la vuelta del cerro. Qullu khukipa. Vide: aka-. 2. p.
y -khu, donde se hallarán diversos modos de decir.
Alacrán.
A la larga. Jithinaqaña. 3 -qi. V.g.: mi ida a Castilla va
a la larga: Castillaru mañaja jithinaqaña. El verbo
se concierta con la persona cuyo es el negocio que
va a la larga.
A la larga va este pleito. Aka pleito juk'aña, juk'aña
jithi. Dicen también, Castillaru mañaja jithiwa.
A la mano estar para llevar. Apaña kallakiwa.
Usando del participio en -ña sacado del verbo que
fuere menester.
A la mano estar o ser fácil de hacerse. Lurañakiwa.
Fácil de entender. Jamurpäñakiwa.
A la mano estar para tomar. Amparana
jakikatañakiwa.
A la mano irse en jugar. Anatajachatasa jani
anatathati.
A la mano se va Pedro en beber. Pedro umajachatasa
jani umiti.
A la mano se va enojarse. Q'apisijachatasa jani
q'apisiti, &c. Donde se ve que para esta manera de
hablar, se usa del participio en -ta. Compuesto con
la partícula -jacha.
A la mañana vine. Q'alta jutaña. Alambre, hilo de
cobre. Yawri ch'anka.
Alancear. Chukintaña, chukina jununtaña.