LudovicoBertonioMuchosCambios

424 Ludovico Bertonio
vestido cuando es muy ancho y dícese también de
esteras y otras cosas aunque más claro es decir
pankintaña o llawuntaña.
Pankiraña vel apiraña. Quitar los gusanos de la
papas cuando destruyen la chácara, matarlos y
otras cosas así.
Pankutaña. Levantar un poco la tierra para matar el
gusano.
Pantaña. Errar, hacer o decir una cosa por otra. + Aru
paritaria, aru waxlliña: decir uno por otro, hablar
mal. + Marka mayqu, Dios pantaña: dejar de tener
por su pueblo, su señor por su Dios, al que
verdaderamente lo es, no querer los desampararlos.
Aycha pantaña: comer carne en días prohibidos.
Pantasiña. Pecar carnalmente o por simple
fornicación o adulterio o incesto o estrupo, o
sodomía. Yuqaja wawamampi pantasi kasaratana:
ya mi hijo ha pecado con tu hija, casémoslos.
Pantasäña, pantastäña. Desconocer algo.
Pantasä, chuqi pantasä ñaq'uta. Cabello de otro, tan
lindo que lo parece.
Pantäsiña. Ser desconocido de alguno.
Pantantaña. Entrar en alguna casa por yerro,
pensando que era otra.
Pantamukuña. Errar el camino.
Panti. Una flor como manzanilla blancas, coloradas o
moradas. Janq'u vel wila vel ch'imaxa panti: flores
de aquellos colores, pero todas de hojas como
manzanilla.
Panti llaquta vel qhawa. Manta o camiseta colorada
o morada.
Paña. Idem: pañasa. Aunque, conjunción que sirve al
subjuntivo y gerundio.
Paña waranqa kutisa confesasirita, jucha
imantimana. Dios jan pampachiriktamti: aunque
mil veces te confieses, si encubres algún pecado,
en ninguna manera Dios te perdonará.
Paña wilasa, janq'usa jachirikichixa. Infiernuna jani
khitisa usuwiyrikiti. Aunque uno llore lágrimas de
sangre en el infierno, nadie se compadecerá de él.
Estas oraciones se hicieron así porque hay dos
supuestos.
Paña saraja sasina. Idem: paña saraja sasinsa, jani
saririktati. Aunque quieras irte no te podrás ir; esta
oración se hizo por gerundio porque hay un solo
supuesto y es de notar, la partícula -sa puede
ponerse en la conjunción paña o en el gerundio o
en el subjuntivo.
Papa awki vel piqu. Pelota con que ordinariamente
juegan los indios o los españoles, aunque la de los
indios es de lana revuelta con mucho hilo.
Papallinaki vel papallitaki saraña. Andar de
puntillas sin asentar el calcañar en el suelo el que
anda mucho.
Papalli. La parte baja del pie hacía los dedos.
Pakiña. Quebrar.
Pakinuqaña. 3 -qi. Quebrar en muchos pedazos.
Pakisiña. Quebrarse de suyo.
Pakithapiña. Quebrar leña u otra cosa y juntarla. + Y
también doblar el papel sin partirle.
Pakijaña. 3 -ji. Quebrar de presto.
Pakusuña. Quebrar como una vara que está derecha
entre otras muchas.
Pakintaña. Quebrar, metiendo dentro alguna cosa, por
no caber entera.
Pakixtäña. Henderse un plato, cántaro, &c.
Pakiwaqtaña. Quebrarse algo y caer un pedazo abajo.
Pakinuqtaña. Desmenuzarse algo, haciéndose
pedazos.
Pakiqaña. 3 -qi Quebrar un pedazo y apartarlo.
Pakixataña. Quebrar la leña y echarla en el fuego.
Pakixäña. Quebrar algo para ayudar a otro, como
cuando hacen alguna casa, &c.
Pakijraña vel pakinuqaña. Quebrar muchos pedazos.
Pakimukuña. Quebar para igualar con las demás.
Pakinaqtaña. Estar por ahí en el suelo, la leña
quebrada, &c.
Pakinuqtaña. Quebrarse de suyo en muchos pedazos.
Pakikipaña vel muthakipaña. Torcer o entortar algún
palo verde u otra cosa.
Pakikipa pakiruruña. Entortar muchos palos, unos
hacia una parte, otros hacia otra y también quebrar
mucha leña.
Pakikiptaña. Doblarse algo de suyo.
Pakiraña. Hacer leña en el campo quebrándola de
donde nace.
Pakirachaña. Ocuparse mucho tiempo en quebrar.
Pakiranttaña. Quebrarse un madero del techo y
hundirse algo hacia dentro.
Pakirpäña. Quebrar algo y arrojar por ahí algún
pedazo.
Pakiyasiña. Idem: pakäsiña. Dejarse quebrar y doblar
de su propósito.
Pakusu pakintaña. Quebrar unos ramos de algún
árbol y de otras cosas.
Pakususiña. Dejarse arrancar facílmente.
Pakit'aña. Quebrar algo sin despegar los pedazos. + Y
doblar a otro con sus razones.
Pakithapi pakiruña. Quebrar y juntar de muchas
partes.
Pakitataña. Quebrar y tender por el suelo.
Pakixataña. Quebrar algo andando por encima, como